AHW 2500 - Transpallet Herkules - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AHW 2500 Herkules

IT Istruzioni per l'uso originali Transpallet

ES Manual de instrucciones original Carretilla elevadora de palets

NL Originele handleiding Pallethefwagen

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

• Rispettate le norme infortunistiche vigenti.
• Non superate il carico utile indicato.
• Utilizzate il transpallet solo dopo aver acquisito familiarità con il funzionamento ed essere stati istruiti e informati al riguardo.
• Controllate prima di ogni utilizzo che l'apparecchio non sia danneggiato e funzioni correttamente.
• Non utilizzate il transpallet su superfici irregolari o ripide.
• Il transpallet non è dotato di serie di freni. Non deve essere utilizzato in pendenza o su piani molto inclinati.
• Indossate guanti da lavoro e scarpe di sicurezza.
• È vietato sostare sotto i carichi sospesi.
• Il carico da trasportare deve essere distribuito uniformemente sulle forche.
  • Non devono essere mai trasportati carichi instabili o che non siano ben impilati.
• Il transpallet non deve essere caricato con le forche sollevate.
• Non lasciate mai carichi senza sorveglianza quando le forche sono sollevate.
• Non mettete mai le mani nelle parti mobili.
• Non trasportate persone.
• Mantenete una distanza minima di 60 cm da altre persone durante il trasporto di carichi.
  • La zona di lavoro deve essere ben illuminata.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1)

1Impugnatura

2 Leva di azionamento
3 Timone
4 Unità idraulica
5 Rotelle orientabili
6 Forche
7 Ruote di carico (tandem)

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

• Transpallet
  Timone
  • Bussola di serraggio
  Perno
  • Istruzioni per l'uso originali

IT

3. Utilizzo proprio

L'apparecchio è destinato soltanto al trasporto di merce su pallet con base aperta o tavole poste trasversalmente oltre le ruote di carico su superficie stabile e piana.

È vietato trasportare o sollevare persone.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

4. Caratteristiche tecniche

Altezza totale: 1210 mm

Lunghezza totale: 1500 mm

Lunghezza forche: 1150 mm

Altezza forche min.: 80 mm

Altezza forche max.: 190 mm

Larghezza forca singola: 153 mm

Larghezza forche totale: 540 mm

Corsa max.: 110 mm

Carico: 2500 kg

Peso ca.: 62 kg

Ruote orientabili ∅: 180 mm

Ruote di carico ∅: 80 mm

5. Montaggio

Avvertenza: il sistema idraulico è assicurato con un perno (M). Rimuovete il perno soltanto se indicato nella seguente descrizione del montaggio e conservatelo per le successive operazioni di manutenzione.

1. (Fig. 1) Premete completamente verso il basso la leva di azionamento (2) in posizione di abbassamento (vedi 6. Esercizio).
2. (Fig. 2) Portate all'esterno la catena di comando (F) attraverso la cavità nell'estremità inferiore del timone.
3. (Fig. 3) Inserite il perno (B) attraverso il foro della sede del timone (C) e del timone stesso. Controllate che la guida della bussola di serraggio (E) corrisponda al relativo foro nel perno (B).
4. (Fig. 2) Inserite la catena di comando (F)

attraverso il foro nel perno (B) in modo che il sistema idraulico funzioni.

1. (Fig. 3) Agganciate la vite di regolazione (H) con il dado a testa esagonale premontato (K) nella leva idraulica (L).
2. (Fig. 3) Premete leggermente verso il basso il timone (3), in questo modo il perno (M) che assicura il sistema idraulico si allenta e può essere rimosso.
3. (Fig. 4) Controllate che la sede della bussola di serraggio del perno (B) corrisponda alla guida della bussola di serraggio (E) nella sede del timone. Battendo con un martello e servendovi del perno (M) che assicura l'impianto idraulico inserite le bussole di serraggio (A) a destra e a sinistra nel perno (B).

É possibile munire l'apparecchio di un freno di stazionamento a pedale. Se necessario rivolgetevi al servizio assistenza.

Funzionamento del freno di stazionamento a pedale

Spingete il freno verso destra fi no alla battuta - le ruote si bloccano.

Spingete il freno verso sinistra - le ruote si sbloccano.

6. Esercizio

Pericolo!

Osservate le avvertenze di sicurezza (sezione 1) e la figura 6.

Sul timone è applicato un adesivo con le posizioni dell'impugnatura di comando (Fig. 5).

1 = Abbassamento (posizione di abbassamento)
2 = Marcia (posizione di marcia)
3 = Sollevamento (posizione di sollevamento)

Il transpallet deve essere parcheggiato solo con le forche abbassate.

Sono possibili le seguenti funzioni che vengono già impostate in fabbrica.

6.1 Sollevare il carico (Fig. 1)

Premete la leva di azionamento (2) (posizione di sollevamento). Poi sollevate e abbassate più volte il timone (3). In questo modo viene sollevato il carico.

IT

6.2 Tirare il carico (Fig. 1)

Portate la leva di azionamento (2) in posizione centrale (posizione di marcia). In questa posizione non è possibile aumentare o diminuire la pressione del sistema idraulico.

6.3 Abbassare il carico (Fig. 1)

Non muovete il transpallet e sollevate completamente la leva di azionamento (2) (posizione di abbassamento). In questo modo viene abbassato il carico. Dopo aver mollato la leva di azionamento (2) questa ritorna automaticamente in posizione centrale (posizione di marcia).

7. Regolazione del comando idraulico

Se le funzioni descritte nella sezione 6 non opera-no correttamente, significa che è stato modificato il comando idraulico che deve essere regolato di nuovo.

7.1 Le forche si sollevano in posizione di marcia

(Fig. 3) Ruotate il dado a testa esagonale (K) sulla vite di regolazione (H) in senso orario fi no a quando le forche non si sollevano più e la posizione di marcia funziona correttamente.

7.2 Le forche si abbassano in posizione di marcia

(Fig. 3) Ruotate il dado a testa esagonale (K) sulla vite di regolazione (H) in senso antiorario fi no a quando le forche non si abbassano più e la posizione di marcia funziona correttamente.

7.3 Le forche non si abbassano in posizione di abbassamento

(Fig. 3) Ruotate il dado a testa esagonale (K) sulla vite di regolazione (H) in senso orario fi no a quando le forche si abbassano sollevando la leva di azionamento. Controllate quindi il funzionamento della posizione di marcia per garantire che il dado di regolazione si trovi nella posizione corretta.

7.4 Le forche non si sollevano in posizione di sollevamento

(Fig. 3) Ruotate il dado a testa esagonale (K) sulla vite di regolazione (H) in senso antiorario fi no a quando le forche si sollevano con la leva di azionamento in posizione di sollevamento. Controllate quindi il funzionamento della posizione di marcia

e in posizione di abbassamento per garantire che il dado di regolazione si trovi nella posizione corretta.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8.1 Pulizia

Per la pulizia del rivestimento usate un panno leggermente umido.

8.2 Manutenzione

Eseguire regolarmente il controllo ed eventualmente la manutenzione del transpallet per manti- nerne la funzionalità. Tutte le operazioni di riparazione e manutenzione che non sono elencate qui devono essere eseguite dal servizio assistenza o da un tecnico autorizzato. Ciò vale in particolare per la sostituzione delle ruote orientabili e per quelle di carico.

In caso di anomalie di funzionamento del transpallet mettetelo immediatamente fuori esercizio e fatelo riparare da una persona autorizzata. Si devono utilizzare solo ricambi originali.

Il transpallet deve essere controllato da un tecnico una volta all'anno, se necessario anche più spesso. Si consiglia di registrare le verifi che in un apposito libretto di manutenzione.

Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzione che tutte le parti di tecnica di sicurezza siano montate e in perfetto stato.

Conservate i pezzi che possono causare lesioni lontani dalla portata di altre persone e di bambini. Attenzione: secondo la Legge relativa alla responsabilità per i prodotti non rispondiamo per danni causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi autorizzati. Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a riparazioni improprie. Incaricate il servizio assistenza o un tecnico autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori.

8.2.1 Riempimento dell'olio idraulico

Controllate il livello dell'olio ogni sei mesi. Per rabboccare o cambiare l'olio idraulico usate solo olio idraulico delle classi di viscosità HLP 46 (- 20 °C - + 40°C). La carica è di ca. 0,4 litri.

Avviso: Per evitare che l'ambiente venga inquinato dalla fuoriuscita di olio, esso deve essere legato tempestivamente con materiali assorbenti

IT

(per es. segatura, stracci asciutti) qualora fuoriesca durante la manutenzione dell'apparecchio. Consegnate il materiale sporco di manutenzione e di esercizio in un apposito punto di raccolta. Il materiale sporco va smaltito in modo appropriato.

1. Abbassate completamente le forche.
2. Togliete il tappo a vite di riempimento e la guarnizione dal serbatoio dell'olio.
3. Riempite con olio idraulico fi no al bordo del foro.
4. Rimettete il tappo a vite di riempimento e la guarnizione dal serbatoio dell'olio.
5. Sfi atare il sistema idraulico con alcuni movimenti di pompaggio del timone.

8.3 Sfi atare l'unità idraulica

Se le forche in posizione di sollevamento non si sollevano, posizionate la leva di azionamento in posizione di abbassamento e sollevate e abbassate il timone più volte.

8.4 Lubrifi cazione delle parti mobili

Lubrifi cate e oliate regolarmente le parti mobili.

8.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
- numero dell'articolo dell'apparecchio
- numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

IT

11. Avvertenze per l'eliminazione di anomalie

Se l'apparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verificare anomalie. In caso di anomalie, verificate le seguenti possibilità prima di rivolgervi al servizio assistenza.

Anomalia Possibile	causa Rimedio
Non è possibile sollevare le forche fino all'altezza massima	Olio idraulico insufficiente Rabboccate	olio idraulico
Non è possibile sollevare le forche	Manca l'olio idraulico.Olio idraulico sporco.Dado di regolazione (K) regolato troppo altoAria nell'unità idraulica	Rabboccate l'olio idraulicoSostituite l'olio idraulico.Regolate il dado di regolazione (K) (vedi Cap. 7).Sfiatate l'unità idraulica (vedi Cap. 8).
Non è possibile abbassare le forche	L'asta dello stantuffo o la carcassa della pompa sono danneggiate a causa di un sovraccarico o di una distribuzione non uniforme del carico.Pistone bloccatoDado di regolazione (K) regolato in modo scorretto	Sostituite l'asta dello stantuffo ovvero la carcassa della pompa*Sostituite il pistone*Regolate il dado di regolazione (K) (vedi Cap. 7).
Punti di perdita Guarnizioni consumate o danneggiateGruppo idraulico difettoso		Sostituite le guarnizioni*Sostituite il gruppo idraulico*
Le forche si abbassano senza che la valvola di scarico funzioni	Olio idraulico sporco.Gruppo idraulico difettosoAria nell'unità idraulicaGuarnizioni consumate o danneggiateDado di regolazione (K) regolato in modo scorretto	Sostituite l'olio idraulico.Sostituite il gruppo idraulico*Sfiatate l'unità idraulica (vedi Cap. 8).Sostituite le guarnizioni*Regolate il dado di regolazione (K) (vedi Cap. 7).

Attenzione!

* Questi lavori devono essere eseguiti da tecnici qualificati e autorizzati.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

IT

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio Assistenza all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l'apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all'eliminazione di questi difetti dell'apparecchio o alla sostituzione dell'apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti.

1. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all'apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di altro tipo naturale.

1. Il periodo di garanzia è 60 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto.

2. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l'apparecchio difettoso sul sito internet: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

ES

Peligro!

3 = nostro (nostosento)