AHW 2500 - Pallyftare Herkules - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AHW 2500 Herkules

11. Åtgärder vid störningar

Om palldragaren används på avsett vis bör inga störningar förekomma. Om störningar ändå skulle uppstå, kontrollera nedanstående möjligheter innan du kontaktar kundtjänst.

Smetnja Moguć uzrók Uklanjanje problema
Viljuške ne mogu da se podignu na maksimalnu visinu	Premalo hidrauličnog ulja Sipati hidraulično ulje
Viljuške ne mogu da se podignu	Nemahidrauličnog uljaZaprljano hidrulično uljePrevisoko podešena navrtka (K)Vazduh u hidrauličnoj jedinici	Sipati hidraulično uljeZameniti hidraulično uljeKorigovati navrtku (K) (v. 7. poglavlje)Ispustiti vazduh iz hidraulične jedinice (v. 8. poglavlje)
Viljuške ne mogu da se spuste	Oštećena je klipnjača ili kućište pumpe zbog preopterećenja ili neravnomerne raspodele teretaKlip je blokiranPogrešno podešena navrtka (K)	Zameniti klipnjaču odnosno kućište pumpe*Zameniti klip*Korigovati navrtku (K) (v. 7. poglavlje)
Propustljiva mesta Zaptivke su istrošene ili oštećeneNeispravna hidraulična komponenta		Zameniti zaptivke*Zameniti hidrauličnu komponentu*
Viljuške se spuštaju bez da radi ispusni ventil	Zaprljano hidrulično uljeNeispravna hidraulična komponentaVazduh u hidrauličnoj jediniciZaptivke su istrošene ili oštećenePogrešno podešena navrtka (K)	Zameniti hidraulično uljeZameniti hidrauličnu komponentu*Ispustiti vazduh iz hidraulične jedinice (v. 8. poglavlje)Zameniti zaptivke*Korigovati navrtku (K) (v. 7. poglavlje)

Pažnja!

* Ove radove mora izvoditi samo kvalifikovan i ovlašćen personal.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme iSC GmbH.

11. Merknader om utbedring av feil

Det skal normalt ikke oppstå feil när maskinen brukes korrekt. Dersom det likevel oppstår feil, må du kontrollere mulighetene nedenfor, før du informerer kundeservice.

Feil Mulig årsak Utbedring
det er ikke mulig åheve løftegafleneopp til maksimalhøyde	for lite hydraulikkolje etterfyll hydraulikkolje
det er ikke mulig åheve løftegaflene	det finnes ikke hydraulikkoljehydraulikkoljen er tilsmussetreguleringsmutteren (K) er innstilt forhøytluft i hydraulikkenheten	fyll på hydraulikkoljeskift hydraulikkoljenstill inn reguleringsmutteren (K) (se kapittel 7)luft ut hydraulikkenheten (se kapittel 8)
det er ikke mulig åsenke løftegaflene	stempelstangen eller pumpehudet erskadet på grunn av overbelastning ellerujevn fordeling av lastenstempelet står fastreguleringsmutteren (K) er innstilt feil	skift ut stempelstangen ellerpumpehuset*skift ut stempelet*still inn reguleringsmutteren (K) (se kapittel 7)
utette steder pakningene	er utslitte eller har skaderdefekt hydraulikkomponent	skift ut pakningene*skift ut hydraulikkomponenten*
løftegaflenesenkes, selv omtømmeventilen ikkefungerer	hydraulikkoljen er tilsmussetdefekt hydraulikkomponentluft i hydraulikkenhetenpakningene erutslitte eller har skaderreguleringsmutteren (K) er innstilt feil	skift hydraulikkoljenskift ut hydraulikkomponenten*luft ut hydraulikkenheten (se kapittel 8)skift ut pakningene*still inn reguleringsmutteren (K) (se kapittel 7)

OBS!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

• Beakta gällande arbetarskyddsföreskrifter.
• Överskrid inte maximalt tillåten nyttolast.
• Använd endast palldragaren om du vet hur den fungerar, och har utbildats och instruerats.
• Varje gång innan du använder palldragaren måste du kontrollera att den fungerar och inte har skadats.
• Använd inte palldragaren på ojämnt eller lutande underlag.
• Serieversionen av palldragaren är inte utrustad med broms. Den får inte användas på stigningar eller sluttningar.
  • Använd arbetshandskar och skyddsskor.
• Det är förbjudet att vistas under upplyft last.
• Fördela lasten som ska transporteras likformigt på lyftgaffeln.
• Transportera aldrig last som är löst staplad eller som ligger instabilt.
• Palldragaren får inte lastas medan gaffeln har lyfts.
• Lämna aldrig palldragaren utan uppsikt om gaffeln har lyfts.
  • Grip aldrig in i rörliga delar.
  • Transportera inga personer.
• Se till att avståndet till andra personer alltid uppgår till minst 60 cm när laster transporteras.
• Belysningen i arbetsområdet måste vara tillräcklig.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1Handtag

2 Reglage

3 Dragstång

4 Hydraulenhet

5 Styrhjul

6 Lyftgaff el

7 Gaff elhjul (tandem)

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksanvisningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpackningen.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden).
• Kontrollera att leveransen är komplett.
• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.
• Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

• Palldragare
• Dragstång
• Spännhylsa
  Stift
  • Original-bruksanvisning

SE

3. Ändamålsenlig användning

Palldragaren är endast avsedd för transport av gods på pallar med öppen anliggningsyta eller med tvärsbrädor utanför gaff elhjulen på fast, jämnt underlag.

Det är inte tillåtet att transportera eller lyfta personer.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

4. Tekniska data

Total höjd 1210 mm

Total längd 1500 mm

Gaffellängd 1150 mm

Gaffelhöjd min. 80 mm

Gaffelhöjd max. 190 mm

Gaffelbredd enstaka 153 mm

Gaffelbredd totalt 540 mm

Lyfthöjd max. 110 mm

Lyftkapacitet....2500 kg

Vikt ca 62 kg

Styrhjul ∅ 180 mm

Gaffelhjul ∅ 80 mm

5. Montera palldragaren

Märk: Den hydrauliska anordningen spärras av ett stift (M). Ta inte bort detta stift förrän detta anges i nedanstående monteringsanvisning. Förvara stiftet på en säker plats för framtida underhåll.

1. (Bild 1) Tryck in reglaget (2) helt till sänkläget (se 6. Använda palldragaren).
2. (Bild 2) Dra ut styrkedjan (F) genom öppningen vid stångens nedre ände.
3. (Bild 3) Sätt in bulten (B) i hålet i stångfästet (C) och dragstången. Se till att styrspåret till spännhylsan (E) stämmer överens med hålet för spännhylsan i bulten (B).
4. (Bild 2) För in styrkedjan (F) i hålet i bulten (B) så att hydrauliken fungerar.
5. (Bild 3) Häng in inställningsskruven (H) inkl.

förmonterad sexkantmutter (K) i hydraularmen (L).

1. (Bild 3) Tryck stängen (3) en aning nedåt, hydraulspärrstiftet (M) lossnar och kan därefter tas ut.
2. (Bild 4) Kontrollera att fästet för spännhylsan i bulten (B) stämmer överens med styrspåret för spännhylsan (E) i stångfästet. Slå in spännhylsorna (A) i bulten (B) till vänster och höger med hjälp av en hammare och hydraulspärrstiftet (M).

Palldragaren kan utrustas med en fotstyrd parkeringsbroms. Kontakta vår kundtjänst vid behov.

Den fotstyrda parkeringsbromsens funktion

Tryck bromsen åt höger tills det tar emot – hjulen blockeras.

Tryck bromsen åt vänster – hjulen lossas.

6. Använda palldragaren

Fara!

Beakta säkerhetsanvisningarna (avsnitt 1) och bild 6.

En dekal med olika reglagelägen finns på dragstången (bild 5).

1 = sänka (sänkläge)
2 = köra (körläge)
3 = lyfta (lyftläge)

Palldragaren får endast parkeras med sänkt gaff el.

Följande funktioner är redan förinställda vid leverans från fabriken.

6.1 Lyfta lasten (bild 1)

Tryck reglaget (2) nedåt (lyftläge). Pumpa sedan styrstången (3) fl era gånger uppåt och nedåt. Lasten lyfts upp.

6.2 Dra lasten (bild 1)

Ställ reglaget (2) i mittläget (körläge). I detta läge kan den hydrauliska utrustningen varken pumpas uppåt eller sänkas.

6.3 Sänka lasten (bild 1)

Rubba inte palldragaren och dra reglaget (2) ända upp (sänkläge). Lasten sänks ned. Efter att du släppt reglaget (2) fjädrar den automatiskt tillbaka till mittläget (körläge).

SE

7. Ställa in hydraulstyrningen

Om funktionerna som beskrivs ovan i avsnitt 6 inte fungerar, har hydraulstyrningen ändrats och måste då ställas in på nytt.

7.1 Lyftgaff eln lyfts i körläge

(Bild 3) Vrid runt sexkantmuttern (K) vid inställningsskruven (H) i medsols riktning tills lyftgaff eln inte längre lyfts och körläget fungerar på avsett vis.

7.2 Lyftgaff eln sänks i körläge

(Bild 3) Vrid runt sexkantmuttern (K) vid inställningsskruven (H) i motsols riktning tills lyftgaff eln inte längre sänks och körläget fungerar på avsett vis.

7.3 Lyftgaff eln sänks inte i sänkläge

(Bild 3) Vrid runt sexkantmuttern (K) vid inställningsskruven (H) i medsols riktning tills lyftgaff eln sänks när reglaget dras åt. Kontrollera därefter körlägets funktion för att garantera att inställningsmuttern står i rätt läge.

7.4 Lyftgaff eln lyfts inte i lyftläge

(Bild 3) Vrid runt sexkantmuttern (K) vid inställningsskruven (H) i motsols riktning tills lyftgaff eln lyfts när reglaget ställs i lyftläge. Kontrollera därefter körlägets och sänklägets funktion för att garantera att inställningsmuttern står i rätt läge.

8. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning

8.1 Rengöring

Använd en lätt fuktig duk för att rengöra kåpan.

8.2 Underhåll

För att palldragaren ska hållas i funktionsdugligt skick, måste den kontrolleras regelbundet. Underhåll krävs vid behov. Samtliga reparations- och underhållsarbeten som inte anges i denna bruksanvisning får endast utföras av kundtjänst eller av en behörig fackman. Detta gäller särskilt om styr- eller gaff elhjulen behöver bytas ut.

Vid funktionsstörningar ska palldragaren genast tas ur drift och därefter repareras av en behörig fackman. Endast originalreservdelar får användas.

Palldragaren ska granskas av en fackman minst en gång om året, vid behov oftare. Vi rekommen-

derar att dessa kontroller skrivs in i en kontrollbok.

Efter reparation eller underhåll måste du kontrollera att alla säkerhetstekniska delar har monterats och befi nner sig i fullgott skick.

Delar som kan förorsaka personskador måste förvaras utom räckhåll för barn och andra personer.

Varning! Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi inte för skador som har uppstått av ej ändamålsenlig reparation eller om reservdelarna som har använts inte motsvarar originaldelar eller delar som har godkänts av oss. Dessutom ansvarar vi inte för skador som kan härledas till ej ändamålsenliga reparationer. Tillkalla kundtjänst eller låt en behörig fackman utföra sådana arbeten. Det- samma gäller för tillbehörsdelar.

Kontrollera hydrauloljenivån varje halvår. Om hydraulolja ska fyllas på eller bytas ut, får endast hydraulolja av viskositetsklass HLP 46 (-20 °C - +40°C). Påfyllningsvolymen uppgår till ca 0,4 liter.

Märk: För att undvika miljöbelastning om olja läcker ut när palldragaren underhålls, ska olja som läckt ut tas upp med sugande material (t ex sågspån, torra tygtrasor). Smutsigt underhållsmaterial och driftvätskor lämnas in till ett behörigt insamlingsställe och det nedsmutsade material avfallshanteras enligt föreskrift.

1. Sänk gaff eln helt.
2. Ta bort oljepåfyllningspluggen och packningen från oljebehållaren.
3. Fyll på hydraulolja upp till hålets kant.
4. Sätt in oljepåfyllningspluggen och packningen i oljebehållaren igen.
5. Lufta hydraulsystemet genom att pumpa fl era gånger med dragstången.

Om lyftgaff eln inte lyfts i lyftläge, ställ reglaget på sänkläge och pumpa därefter dragstången fl era gånger uppåt och nedåt.

8.4 Smörja in rörliga delar

Smörj in och fetta in rörliga delar regelbundet.

SE

8.5 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

• Maskintyp
  • Maskinensartikel-nr.
  • Maskinensident-nr.
  • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
  Aktuella priser och ytterligare information fi nns på www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30°C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

11. Uputstva za uklanjanje grešaka

Störning Möjlig orsak	Åtgärder
Lyftgaffeln kan inte lyftas till maximal höjd	För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja
Lyftgaffeln kan inte lyftas	Hydraulolja saknasHydrauloljan är smutsigInställningsmuttern (K) har ställts in för högtLuft i hydraulenheten	Fyll på hydrauloljaByt ut hydrauloljanStäll in inställningsmuttern (K) (se kapitel 7.)Avlufta hydraulenheten (se kapitel 8.)
Lyftgaffeln kan inte sänkas	Kolvstången eller pumphuset har skadats pga överbelastning eller ojämn lastfördelningKolven sitter fastInställningsmuttern (K) har ställts in felaktigt	Byt ut kolvstången resp. pumphuset*Byt ut kolven*Ställ in inställningsmuttern (K) (se kapitel 7.)
Otäta ställen Packningarna är slitna eller har skadatsHydraulkomponenten defekt		Byt ut packningarna*Byt ut hydraulkomponenten*
Lyftgaffeln sänks utan att avtappningsventilen fungerar	Hydrauloljan är smutsigHydraulkomponenten defektLuft i hydraulenhetenPackningarna är slitna eller har skadatsInställningsmuttern (K) har ställts in felaktigt	Byt ut hydrauloljanByt ut hydraulkomponenten*Avlufta hydraulenheten (se kapitel 8.)Byt ut packningarna*Ställ in inställningsmuttern (K) (se kapitel 7.)

Varning!

* Dessa arbeten måste utföras av kvalificerad och godkänd fackpersonal.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

SE

Garantibevis

Bästa kund,

vära produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet, eller vända dig till butiken där du köpte produkten. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.
3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre väld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage.

1. Garantitiden uppgår till 60 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

2. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-gmbh.info. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

FI

Vaara!

* Dessa arbeten måste utföras av kvalificerad och godkänd fackpersonal.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

F1

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,