AHW 2500 - Paletni viličar Herkules - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO AHW 2500 Herkules

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

• Upoštevajte veljavna navodila za preprečevanje nesreč.
  • Ne prekoračite navedene obremenitve.
• Preden začnete voziček za dvigovanje palet uporabljati, se seznanite z načinom delovanja, poučite o vozičku in prejmite ustrezne napotke.
• Pred vsako uporabo preverite, ali je naprava poškodovanja in ali deluje.
• Vozička za dvigovanje palet ne uporabljajte na neravnih ali strmih podlagah.
• Voziček za dvigovanje palet serijsko ni opremljen z zavoro. Ni ga dovoljeno uporabljati na strmih ali padajočih predelih.
• Nosite delovne rokavice in zaščitne rokavice.
• Zadrževanje pod dvignjenimi bremeni je pre-povedano.
• Breme, ki ga boste prevažali, morate enakomerno porazdeliti na dvižne vilice.
• Nikoli ne transportirajte tovor, ki ni privezan ali je nestabilen.
• Vozička za dvigovanje palet ni dovoljeno na- tovoriti z dvignjenimi dvižnimi vilicami.
• Bremen nikoli ne puščajte brez nadzora, če so dvižne vilice dvignjene.
  • Nikoli ne segajte v dele, ki se premikajo.
  • Ne prevažajte oseb.
• Pri prevozu bremen ohranjajte vsaj 60 cm razdaljo do drugih oseb.
  • Delovno območje mora biti dobro osvetljeno.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1)

1ročaj

2 aktivacijska ročica
3 vlečna ojnica
4 hidravlična enota
5 vodilna kolesca
6 dvižne vilice
7 bremenski valji (tandem)

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstaja- jo).
  • Preverite,če je obseg dobave popoln.
• Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

• Voziček za dvig palet
• Vlečna ojnica
• Vpenjalni tulec
Sornik
• Originalna navodila za uporabo

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je namenjena izključno transportu blaga na paletah z odprtim naleganjem na tla ali s prečnimi letvami zunaj nosilnih koles na čvrstih, ravnih tleh.

Prepovedano je voziti ali dvigovati osebe.

SI

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

4. Tehnični podatki

Skupna višina: 1.210 mm

Skupna dolžina: 1.500 mm

Dolžina vilic: 1.150 mm

Višina vilic min. : 80 mm

Višina vilic maks.: 190 mm

Širina vilic posamično: 153 mm

Širina vilic skupaj: 540 mm

Dvig maks.: 110 mm

Nosilnost: 2.500 kg

Teža pribl.: 62 kg

Krmilna kolesa ∅: 180 mm

Bremenski valji ∅: 80 mm

5. Montaža

Napotek: Hidravlika je zavarovana s sornikom (M). Odstranite ga šele, ko ste v nadaljevanju opisa montaže k temu pozvani, in sornik shranite za nadaljnja vzdrževalna dela.

1. (Sl. 1) Pritisnite aktivacijsko ročico (2) do konca navzdol v spuščeni položaj (gl. 6. Obratovanje).
2. (Sl. 2) Krmilno verigo (F) speljite skozi odprtino na spodnjem koncu ojnice navzven.
3. (Sl. 3) Vtaknite sornik (B) skozi luknjo v sprejem ojnice (C) in vlečne ojnice. Pazite, da se vpeljanje vpenjalnega tulca (E) ujema z luknjo vpenjalnega tulca v sorniku (B).
4. (Sl. 2) Speljite krmilno verigo (F) skozi luknjo v sorniku (B), da hidravlika deluje.
5. (Abb. 3) Vpnite nastavni vijak (H) s predmontirano šestrobno matico (K) v hidravlično ročico (L).
6. (Sl. 3) Potisnite ojnico (3) nekoliko navzdol, sornik za zavarovanje hidravlike (M) se zrahlja in ga lahko odstranite.
7. (Sl. 4) Preverite, ali se sprejem vpenjalnega tulca sornika (B) ujema z vođenjem vpenjal-nega tulca (E) v sprejemu ojnice. S kladivom in s pomočjo sornika za zavarovanje hidrav-

like (M) levo in desno potolcite vpenjalne tulce (A) v sornik (B).

Opozorilo: Obstaja možnost, da se naprava opremi z nožno zaustavljalno zavoro. Po potrebi se obrnite na svoj servis za stranke.

Delovanje nožne zaustavljalne zavore:

Pozor! Upoštevajte varnostna navodila (poglavje 1.) in sliko 6.

Na vlečni ojnici je nalepka s položaji stikalnega ročaja (sl. 5).

1 = spuščanje (položaj spuščanja)

Voziček za dvigovanje palet lahko parkirate samo s spuščenimi dvižnimi vilicami.

Možno je, da so naslednje funkcije tovarniško nastavljene.

6.1 Dvigovanje tovora (sl. 1)

Aktivacijsko ročico (2) potisnite navzdol (položaj dvigovanja). Nato večkrat premaknite vlečno ojni-co (3) gor in dol. S tem breme dvignete.

6.2 Vlečenje tovora (sl. 1)

6.3 Spuščanje tovora (sl. 1)

Vozička za dvigovanje palet ne premikajte in pov- lecite aktivacijsko ročico (2) čisto navzgor (položaj spuščanja). S tem breme spustite. Ko spustite aktivacijsko ročico (2) se samodejno premakne nazaj v srednji položaj (položaj vožnje).

SI

7. Nastavitev hidravličnega krmiljenja

Če so okvarjene funkcije, opisane zgoraj v poglavju 6, je bilo krmiljenje hidravlike spremenjeno in ga je treba na novo nastaviti.

7.1 Dvižne vilice se dvigujejo v položaju vožnje

(sl. 3) Šestrobno matico (K) na nastavnem vijaku (H) tako dolgo obračajte v smeri urinega kazalca, da se dvižne vilice več ne dvigujejo in položaj vožnje brezhibno deluje.

7.2 Dvižne vilice se spuščajo v položaju vožnje

(sl. 3) Šestrobno matico (K) na nastavnem vijaku (H) tako dolgo obračajte v nasprotni smeri urine-ga kazalca, da se dvižne vilice več ne spuščajo in položaj vožnje brezhibno deluje.

7.3 Dvižne vilice se ne spustijo v položaju spuščanja

(sl. 3) Šestrobno matico (K) na nastavnem vijaku (H) tako dolgo obračajte v smeri urinega kazalca, da se dvižne vilice spustijo, ko aktivacijsko ročico potegnete navzgor. Nato preverite delovanje položaja vožnje in zagotovite, da je nastavna matica v pravilnem položaju.

7.4 Dvižne vilice se ne dvignejo v položaju dvigovanja

(sl. 3) Šestrobno matico (K) na nastavnem vijaku (H) tako dolgo obračajte v nasprotni smeri urine-ga kazalca, da se dvižne vilice dvignejo, ko aktivacijsko ročico potegnete navzgor. Nato preverite delovanje položaja vožnje in položaja spuščanja ter zagotovite, da je nastavna matica v pravilnem položaju.

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

8.1 Čiščenje

Za čiščenje ohišja uporabljajte malo navlaženo krpo.

8.2 Vzdrževanje

Za vzdrževanje delovanja morate voziček za dvigovanje palet redno pregledovati in po opraviti potrebna vzdrževalna dela. Vsa popravila in vzdrževalna dela, ki tukaj niso opisana, mora opraviti servis za stranke ali pooblaščena strokovnjak. To še zlasti velja za menjavo krmilnih koles in bremenskih valjev.

Pri motnjah delovanja morate takoj prenehati uporabljati voziček za dvigovanje palet in ga oddati v popravilo pooblaščeni osebi. Uporabljate lahko le originalne nadomestne dele.

Vsaj enkrat letno in po potrebi še pogosteje mora voziček za dvigovanje palet pregledati strokovnjak. Priporočamo, da preglede zabeležite v knjigi za preglede.

Po popravilu ali vzdrževalnih delih preverite, ali so vsi deli, ki vplivajo na varnost, nameščeni in brezhibno delujejo. Dele, ki lahko povzročijo poškodbe, hranite nedosegljivo drugim osebam ali otrokom.

Pozor: V skladu z zakonom o jamstvu za izdelke ne jamčimo za škodo, ki nastane zaradi nepravilnih popravil ali zaradi uporabe nadomestnih delov, ki niso originalni ali katerih uporabe nismo odobrili. Prav tako ne jamčimo za škodo, nastalo zaradi nestrokovnih popravil. Popravilo zaupajte servisu ali pooblaščenemu strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za opremo.

8.2.1 Dolivanje hidravličnega olja

Vsakega pol leta preverite stanje hidravličnega olja. Za dolivanje ali menjavi hidravličnega olja uporabljajte hidravlično olje razreda viskoznosti HLP 46 (-20 °C - +40 °C). Količina je približno 0,4 litra.

Pozor! Preprečite obremenjevanje okolja zaradi uhajanja olja pri vzdrževanju naprave in more-bitno izteklo olje takoj popivnajte z ustreznim sredstvom (npr. ostružki, kosi suhega blaga). Onesnažen vzdrževalni material in pogonska sredstva odstranite na predvidenem zbirališću in onesnažen material pravilno odstranite.

SI

1. Dvižne vilice povsem dvignite
2. Z rezervoarja za olje odstranite vijak za dolivanje olja in tesnilo.
3. Dolijte hidravlično olje do roba odprtine.
4. Vijak za dolivanje olja in tesnilo znova namestite v rezervoar za olje.
5. Hidravlični sistem odzračite z več črpalnimi premiki vlečne ojnice.

8.3 Odzračevanje hidravlične enote

Če se dvižne vilice v položaju dvigovanja ne dvignejo, postavite aktivacijsko ročico na položaj spuščanja in vlečno ojnico večkrat premaknite gor in dol.

8.4 Mazanje premičnih delov

Premične dele redno podmazujte in oljite.

8.5 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
• Art. številko naprave
• Ident- številko naprave
- Številka potrebnega nadomestnega dela
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališću, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališć, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 °C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

11. Napotki za odpravo napak

Če napravo uporabljate pravilno, ne bi smelo prihajati do motenj. V primeru motenj preverite sledeče možnosti preden obvestite servisno službo.

Napaka Možni vzroki Pomoč
Dvižnih vilic ni mogoče dvigniti do največje višine	premalo hidravličnega olja dolijte hidravlično olje
dvižnih vilic ni mogoče dvigniti	hidravličnega olja nihidravlično olje je umazanonastavna matica (K) je nastavljena previsokov hidravlični enoti je zrak	dolijte hidravlično oljezamenjajte hidravlično oljenastavite nastavno matico (K) (gl. poglavje 7.)odzračite hidravlično enoto (gl. poglavje 8.)
dvižnih vilic ni mogoče spustiti	batnica ali ohišje črpalke je poškodovano zaradi preobremenitve ali neenakomerne porazdelitve bremenabat je blokirannastavna matica (K) je napačno nastavljena	zamenjajte batnico ali ohišje črpalke*zamenjajte bat*nastavite nastavno matico (K) (gl. poglavje 7.)
netesna mesta tesnila	so obrabljena ali poškodovanaokvarjen hidravlični sklop	zamenjajte tesnila*zamenjajte hidravlični sklop*
dvižne vilice se spuščajo, izpustni ventil pa ne deluje	hidravlično olje je umazanookvarjen hidravlični sklopv hidravlični enoti je zraktesnila so obrabljena ali poškodovananastavna matica (K) je napačno nastavljena	amenjajte hidravlično oljezamenjajte hidravlični sklop*odzračite hidravlično enoto (gl. poglavje 8.)zamenjajte tesnila*nastavite nastavno matico (K) (gl. poglavje 7.)

Pozor!\*

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

SI

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici, ali na prodajno mesto, pri katerem ste kupili napravo. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, će napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali će je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

1. Garancijsko obdobje traja 60 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

2. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vam bomo takoj vrnili popravljeno ali novo napravo.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

HR

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Opasnost!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće.

• Pridržavajte se važećih propisa za spriječavanje nezgoda na radu.
• Ne prekoračujte navedeno korisno opterećenje.
• Kolica za podizanje paleta koristite tek kad se upoznate s načinom funkcioniranja, ako ste za to kvalificirani i upućeni u rad.
• Prije svakog korištenja provjerite ima li na uređaju oštećenja i funkcionira kli on ispravno.
• Kolica za podizanje paleta ne koristite na neravnoj ili strmoj podlozi.
  Kolica za podizanje paleta u serijskoj izvedbi nemaju kočnicu. Ne smiju se koristiti na nagibima i padinama.
• Nosite radne zaštitne rukavice i cipele.
• Zabranjeno je zadržavanje ispod podignutog tereta.
• Teret koji se transportira treba ravnomjerno raspodijeliti na podizne viljuške.
• Nikad ne transportrajte teret koji nije pričvršćen ili je nestabilan.
  Kolica za podizanje paleta ne smiju se tovariti kad su viljuške podignute.
• Nikad ne ostavljajte bez nadzora teret kod podignutih viljuški.
• Nikad ne zahvaćajte u pokretne dijelove.
  • Ne transportirajte osobe.
• Kod transporta tereta držite minimalni razmak od 60 cm od drugih osoba.
• Radno područje mora biti dobro osvijetljeno.

• Kolica za podizanje paleta
• Rudo za vuču
• Stezna čahura
• Svornjak
• Originalne upute za uporabu

HR

Funkcija nožne kočnice:

Pritisnite kočnicu udesno do kraja – kotaču su blokirani.

• Kolica za podizanje paleta
• Rudo za vuču
• Stezna čahura
• Svornjak
• Originalne upute za uporabu

BA

Funkcija nožne kočnice:

Pritisnite kočnicu udesno do kraja – kotaču su blokirani.

Funkcija nožne kočnice:

Pritisnite kočnicu do kraja udesno – točkovi su blokirani.

Kada pritisnete kočnicu ulevo – točkovi će se deblokirati.

6. Pogon

8.5 Porudžbina rezervnih delova: