AHW 2500 - Палетен кари Herkules - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AHW 2500 Herkules

BG Оригинално упътване за употреба колична за повдигане на палети

BA Originalne upute za uporabu Kolica za podizanje paleta

RS Originalna uputstva za upotrebu Kolica za podizanje paleta

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Прочетете всички указания за

безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всични указания за безопасност и инструкции.

• Съблюдавайте валидните инструкции за безопасност.
• Не превишавайте посочения полезен товар.
• Използвайте количката за повдигане и пренасяне на палети едва тогава, когато сте се запознали с начина на функциониране, когато сте обучени и инструктирани за целта.
  • Преди всяко използване проверявайте уреда за повреди и функционирането му.
• Не използвайте количката за повдигане и пренасяне на палети върху неравна или стръмна повърхност.
• Палетната количка съобразно серията си не притежава спирачка. Тя не трябва да се използва по склонове и наклони.
• Носете работни ръкавици и предпазни обувки.
  • Престоят под повдигнат товар е забранен.
• Товарът за транспортиране трябва да се разпределя равномерно върху подемните вилки.
• Никога не транспортирайте свободно натрупан един върху друг или нестабилен

товар.

• Количката за повдигане и пренасяне на палети не трябва да се зарежда при повдигнати подемни вилки.
• Не оставяйте никога товарите без надзор при повдигнати подемни вилки.
• Не посягайте никога към движещите се части.
  • Не превозвайте лица.
• При транспортирането на товари спазвайте минимално разстояние от 60 см спрямо другите лица.
• Работната зона трябва да е добре осветена.

1. Ръкохватка
2. Команден лост
3. Теглич
4. Хидравличен модул
5. Направляващи ролки
6. Подемни вилки
7. Товаро-подемни ролки (последователно свързване)

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
- Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
- Проверете дали обемът на доставка е пълен.
- Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
- По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

BG

Опасност! Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Количка за повдигане на палети
• Теглич
• Затегателна втулка
- Болтове
• Оригинално упътване за употреба

3. Употреба по предназначение

Уредът е предназначен само за транспортирането на стоки върху палети с отворено дъно и с напречни греди извън обхвата на товарните колела върху стабилна, равна повърхност. Не трябва да се качват или повдигат лица.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

4. Технически данни

Обща височина: 1210 мм

Обща дължина: 1500 мм

Дължина на вилката: 1150 мм

Височина на вилката мин.: 80 мм

Височина на вилката макс.: 190 мм

Широчина на вилката поотделно: .....153 мм

Широчина на вилката общо: .....540 мм

Ход макс.: 110 мм

Носещ товар: 2500 кг

Тегло ок.: 62 кг

Указание: Хидравликата е обезопасена с болт (М). Извадете го едва тогава, когато в по-долното описание на монтажа бъдете инструктирани за това и го пазете за последващите поддръжни работи.

1. (Изобр. 1) Натиснете командния лост (2) изцяло надолу в положение на спускане (вижте 6. Работен режим).
2. (Изобр. 2) Направлявайте командната верига (F) през отовора в долния край на теглича навън.
3. (Изобр. 3) Поставете болта (В) през отовора на тегличния държач (С) и на опъвателния теглич. Обърнете внимание на това, водачът на затегателната втулка (Е) да съвпада с отвора на затегателната втулка в болта (В).
4. (Изобр.2) Управлявайте командната верига (F) през отовора в болта (B), за да функционира хидравликата.
5. (Изобр. 3) Закачете регулирация болт (H) с предварително монтираната шестоъгълна гайка (K) в хидравличния лост (L).
6. (Изобр. 3) Натиснете теглича (3) малко надолу, хидравличният обезопасителен лост (М) се отпуска посредством това и може да се извади.
7. (Изобр. 4) Проверете, дали държачът на затегателната втулка на болта (В) съвпада с водача на затегателната втулка (Е) в държача на теглича. С чук и с помощта на хидравличния обезопасителен болт (М) удряйте отляво и отдясно затегателните втулки (А) в болтовете (В).

Указание: Съществува възможността, уредът да се оборудва с крачна ръчна спирачка. При нужда се обърнете към Вашия сервис за обслужване на клиенти.

Функциониране на крачната ръчна спирачка:

Натиснете спирачката до ограничителя надясно - колелата се блокират. Натиснете спирачкатаналяво - колелата отново са деблокирани.

BG

6. Работен режим

Внимание! Съблюдавайте указанията по техника на безопасност (раздел 1.) и изображение 6.

Върху теглича се намира маркировка с три положения на захващане на ръкохватката на лостовия прекъсвач (изобр. 5).

1 = Спускане (спуснато положение)
2 = Управляване (ходово положение)
3 = Повдигане (повдигнато положение)

Палетната количка трябва да се спира само при спуснати подемни вилки.

Следните функции савъзможни и вече фабрично предварително настроени.

6.1 Повдигане на товара (изобр. 1)

Натиснете командния лост (2) надолу (подемно положение). След това придвижвайте теглича (3) няколко пъти нагоре и надолу. Посредством това товарът се повдига.

6.2 Издърпване на товара (изобр. 1)

Изтеглете командния лост (2) в средното положение (ходово положение). Хидравликата в тази позиция нито се помпа отново нагоре, нито се понижава.

Не движете палетната количка и не издърпвайте командния лост (2) изцяло нагоре (спуснато положение). Посредством това товарът се спуска. След освобождаване на командния лост (2) той се придвижва обратно автоматично в средното положение (ходово положение).

7. Настройка на хидравличното управление

В случай, че по-горе описаните в раздел 6 функции работят неправилно, хидравличното управление се променя и трябва да се настройва наново.

7.1 Подемните вилки се повдигат в ходово положение

(Изобр. 3) Завъртайте шестоъгълната гайка (К) в регулирация болт (Н) дотогава по посока на часовниковата стрелка, докато подемните вилки не се повдигат повече и ходовото положение функционира безупречно.

7.2 Подемните вилки се спуснат в ходово положение

(Изобр. 3) Завъртайте шестоъгълната гайка (К) в регулиращия болт (Н) дотогава срещу часовниковата стрелка, докато подемните вилки не се спускат повече и ходовото положение функционира безупречно.

7.3 Подемните вилки не се спуснат при спуснато положение

(Изобр. 3) Завъртайте шестоъгълната гайка (К) в регулиращия болт (Н) дотогава по посока на часовниковата стрелка, докато подемните вилки се спуснат посредством издърпването на командния лост. След това проверете функционирането на ходовото положение, за да се гарантира, че регулиращата гайка се намира в правилната позиция.

7.4 Подемните вилки не се повдигат в повдигнато положение

(Изобр. 3) Завъртайте шестоъгълната гайка (К) в регулиращия болт (Н) дотогава срещу часовниковата стрелка, докато подемните вилки се повдигнат при повдигнато положение на командния лост. След това проверете функционирането на ходовото положение и на спуснатото положение, за да се гарантира, че регулиращата гайка се намира в правилната позиция.

BG

8. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части

8.1 Почистване

За почистването на корпуса използвайте леко влажна кърпа.

8.2 Поддръжка

С цел запазването на функционалната пригодност палетната количка трябва редовно да се проверява и при необходимост да се поддържа в изправност. Всички непосочени тук ремонтни и поддръжни работи трябва да се изпълняват от сервис за обслужване на клиенти или от оторизиран специалист. Това важи особено за подмяната на направляващите и товаро-подемните ролки.

При функционални неизправности количката за повдигане на палети следва да се извежда незабавно от експлоатация и да се поправя от оторизирано за целта лице. Трябва да се използват само оригинални резервни части. Най-малко веднъж годишно, при необходимост също и по-често, палетната количка трябва да се проверява от вещо лице. Препоръчително е проверките да се отразяват в изпитателна книжка.

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички технически-безопасни части са монтирани и са в безупречно състояние. Криещите рискове от нараняване части пазете недостъпни за други лица и деца.

Внимание: Съгласно закона за отговорност на производителя за недостатъци на продукцията не носим отговорност за щети, които са причинени посредством ремонт, не по предназначение или когато при резервните части не се използват оригинални части или предоставяни от нас части. Също така не носим отговорност за щети вследствие на ремонт, несъобразен с изискванията. Възлагайте ремонта на сервисна служба за обслужване на клиенти или на оторизиран специалист. Същото важи и за комплектуващите части.

8.2.1 Наливане на хидравлично масло

Проверявайте на всеки шест месеца състоянието на хидравличното масло. За допълване или смяна на хидравличното масло използвайте само хидравлично масло с клас

на вискозитет HLP (налягане на хидравлично масло) 46 (-20 °C – +40 °C). Количество за пълнене възлиза на ок. 0,4 литра.

Внимание! С цел избягването на замърсявания на околната среда посредством изтичането на масло при поддръжката на уреда изтичащото масло трябва да се прихване от абсорбиращи материали (напр. дървени трески, сухи платнени парцали). Замърсен материал за поддръжка и суровини за производствени цели да се предават в предвиден за целта събирателен пункт, а замърсеният материал да се отстранява по предназначение екологосъобразно.

1. Спуснете изцяло подемните вилки
2. Извадете винта за наливане на масло и уплътнителя от масления резервоар.
3. Налейте хидравлично масло до ръба на отвора
4. Заредете винта за наливане на масло и уплътнителя отново в масления резервоар.
5. Обезвъздушете хидравличната система с няколко помпени движения на теглича

8.3 Обезвъздушаване на хидравличния модул

В случай, че подемните вилки не се повдигат в повдигнато положение, поставете командния лост в спуснато положение и придвижете теглича няколко пъти нагоре и надолу.

8.4 Смазване на движещите се части

Редовно смазвайте и намаслявайте движещите се части.

8.5 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Типуред
• Артикулен номер на уред
- Идентификационен номер на уред
• Номер на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

9. Екологосъобразно отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

11. Указания относно отстраняването на неизправности

Ако уредът се експлоатира правилно, не би следвало да настъпят неизправности. При неизправности проверете следните възможности, преди да уведомите сервизната служба за обслужване на клиенти.

Неизправност Ве	роятна причина Отстраняване
Подемните вилки не се повдигат до максималната височина	твърде малко хидравлично масло	долейте хидравлично масло
Подемните вилки не се повдигат	неналично хидравлично масло замърсено хидравлично масло регулиращата гайка (К) е настроена твърде високо въздух в хидравличния модул	налейте хидравлично масло сменете хидравличното масло настройте регулиращата гайка (К) (вижте глава 7.) обезвъздушете хидравличния модул (вижте глава 8.)
Подемните вилки не се спускат	повредена мотовилка или корпус на помпата въз основа на претоварване или неравномерно разпределение на товара буталото е стегнато регулиращата гайка (К) е неправилно настроена	сменете мотовилката респ. корпуса на помпата* подменете буталото* настройте регулиращата гайка (К) (вижте глава 7.)
Неуплътнени места	уплътненията са износени или повредени дефектен хидравличен елемент	сменете уплътненията* подменете хидравличния елемент*
Подемните вилки се спускат, без изпускателният клапан да функционира	замърсено хидравлично масло дефектен хидравличен елемент въздух в хидравличния модул уплътненията са износени или повредени регулиращата гайка (К) е неправилно настроена	сменете хидравличното масло подменете хидравличния елемент* обезвъздушете хидравличния модул (вижте глава 8.) сменете уплътненията* настройте регулиращата гайка (К) (вижте глава 7.)

Внимание!

* Тези работи трябва да се изпълняват от упълномощен квалифициран персонал.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта или към пункта на продажба, където сте закупили уреда. Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.
3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

• Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).

• Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.

• Гаранционният период възлиза на 60 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.

• За да предявите Вашите гаранционни права, съобщете, моля, за дефектния уред на: www.isc-gmbh.info. Ако нашата гаранционна услуга обхваща дефекта на уреда, то незабавно ще получите поправен или нов уред.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.

BA

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama, molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Opasnost!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće.

• Pridržavajte se važećih propisa za spriječavanje nezgoda na radu.
• Ne prekoračujte navedeno korisno opterećenje.
• Kolica za podizanje paleta koristite tek kad se upoznate s načinom funkcioniranja, ako ste za to kvalificirani i upućeni u rad.
• Prije svakog korištenja provjerite ima li na uređaju oštećenja i funkcionira kli on ispravno.
• Kolica za podizanje paleta ne koristite na neravnoj ili strmoj podlozi.
  Kolica za podizanje paleta u serijskoj izvedbi nemaju kočnicu. Ne smiju se koristiti na nagibima i padinama.
• Nosite radne zaštitne rukavice i cipele.
• Zabranjeno je zadržavanje ispod podignutog tereta.
• Teret koji se transportira treba ravnomjerno raspodijeliti na podizne viljuške.
• Nikad ne transportrajte teret koji nije pričvršćen ili je nestabilan.
  Kolica za podizanje paleta ne smiju se tovariti kad su viljuške podignute.
• Nikad ne ostavljajte bez nadzora teret kod podignutih viljuški.
• Nikad ne zahvaćajte u pokretne dijelove.
  • Ne transportirajte osobe.
• Kod transporta tereta držite minimalni razmak od 60 cm od drugih osoba.
• Radno područje mora biti dobro osvijetljeno.