AHW 2500 - Transpalette Herkules - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Transpalette manuel
Marque	Herkules
Modèle	AHW 2500
Capacité de charge nominale	2500 kg
Longueur totale	1500 mm
Hauteur totale	1210 mm
Longueur des fourches	1150 mm
Largeur totale des fourches	540 mm
Largeur d’un bras de fourche	153 mm
Hauteur minimale des fourches	80 mm
Hauteur maximale des fourches	190 mm
Levage maximal	110 mm
Poids de l’appareil	62 kg
Diamètre des roues directrices	180 mm
Diamètre des galets sous fourches	80 mm
Huile hydraulique recommandée	HLP 46 (viscosité)
Capacité du réservoir d'huile	Environ 0,4 litre
Utilisation	Transport de palettes sur sol plat et dur
Système de levage	Hydraulique manuel
Fonctions	Levage, déplacement, descente
Sécurité	Ne pas dépasser la charge, porter des gants et chaussures de sécurité, ne pas transporter de personnes
Entretien	Vérifier le niveau d'huile tous les 6 mois, lubrifier les pièces mobiles régulièrement
Nettoyage	Chiffon légèrement humide
Garantie	60 mois
Stockage	Endroit sombre, sec, à l'abri du gel, température 5-30°C

FOIRE AUX QUESTIONS - AHW 2500 Herkules

Comment lever une charge avec le transpalette AHW 2500 ?

Pour lever une charge, placez le levier de manœuvre en position basse (descente), puis abaissez et relevez plusieurs fois le timon. La charge se soulève. Veillez à respecter la charge maximale de 2500 kg.

Que faire si les fourches ne se lèvent pas ?

Vérifiez le niveau d'huile hydraulique. Si nécessaire, ajoutez de l'huile HLP 46. Si le problème persiste, il peut y avoir de l'air dans le circuit ; désaérez en pompant plusieurs fois le timon en position basse.

Comment régler le réglage hydraulique si les fourches descendent en position de déplacement ?

Tournez l'écrou à six pans (K) de la vis de réglage (H) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les fourches ne descendent plus en position de déplacement.

Quelle huile hydraulique utiliser et comment faire l'appoint ?

Utilisez de l'huile hydraulique de viscosité HLP 46 (température -20°C à +40°C). Pour l'appoint, abaissez les fourches, retirez le bouchon de remplissage, ajoutez l'huile jusqu'au bord du trou, puis refermez et désaérez le système.

Comment désaérer le système hydraulique ?

Placez le levier de manœuvre en position basse et pompez plusieurs fois avec le timon de haut en bas jusqu'à ce que les fourches se lèvent normalement.

Quelles sont les consignes de sécurité à respecter ?

Ne dépassez jamais la charge nominale de 2500 kg. Portez gants et chaussures de sécurité. N'utilisez pas l'appareil sur des pentes ou sols inégaux. Ne transportez pas de personnes et ne vous tenez jamais sous une charge levée.

Comment nettoyer et entretenir le transpalette ?

Nettoyez le bâti avec un chiffon légèrement humide. Vérifiez le niveau d'huile tous les 6 mois et lubrifiez les pièces mobiles régulièrement. Faites contrôler l'appareil par un spécialiste au moins une fois par an.

Comment assembler le timon lors du premier montage ?

Poussez le levier de manœuvre en position basse, passez le câble de commande à travers le trou du boulon, insérez le timon et fixez-le avec les douilles de serrage. Retirez le boulon de fixation hydraulique après avoir enfoncé le timon.

Quelle est la capacité de charge maximale ?

La capacité de charge nominale est de 2500 kg. Ne pas dépasser cette limite sous peine d'endommager l'appareil et de causer des accidents.

Comment stocker le transpalette lorsqu'il n'est pas utilisé ?

Stockez-le dans un endroit sombre, sec, à l'abri du gel et inaccessible aux enfants. La température idéale est entre 5 et 30°C. Conservez les fourches en position basse et si possible dans l'emballage d'origine.

MODE D'EMPLOI AHW 2500 Herkules

FR Instructions d'origine Transpalette

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger!

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

• Respectez les réglementations de prévoyance contre les accidents en vigueur.
• Ne dépassez pas la charge d'utilisation indiquée.
• Utilisez le transpalette manuel uniquement si vous en connaissez le mode de fonctionnement, si vous y avez été formé et avez reçu des instructions.
• Contrôlez l'appareil avant chaque utilisation pour en vérifier son fonctionnement ou détecter d'éventuels dommages.
• N'utilisez pas le transpalette manuel sur des sols inégaux ou en pente.
• Le modèle en série du transpalette manuel n'a pas de freins. Il ne doit pas être utilisé sur des côtes ou des pentes.
• Portez des gants et des chaussures de sécurité.
• Il est interdit de se tenir sous une charge soulevée.
• La charge à transporter doit être répartie de manière égale sur la fourche du transpalette.
• Ne transportez jamais de chargement instable ou en pile non fixé.
• Le transpalette manuel ne doit pas être chargé lorsque la fourche est levée.
  • Ne laissez jamais de charge sur une fourche

levée sans surveillance.
- Ne mettez jamais les mains dans des pièces mobiles.
• Ne transportez personne.
- Lors du transport de charges, gardez une distance de 60 cm par rapport aux autres personnes.
• La zone de travail doit être bien éclairée.

2. Description de l'appareil et volume de livraison

2.1 Description de l'appareil (fi gure 1)

1 Poignée
2 Levier de manœuvre
3 Timon
4 Unité hydraulique
5 Roues directrices
6 Fourches
7 Double galets sous fourches

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l'article est complet à l'aide de la description du volume de livraison. S'il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l'appareil muni d'une preuve d'achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après-vente à la fi n du mode d'emploi.

• Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
• Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
  • Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

Danger!

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouff er !

FR

• Transpalettemanuel

- Timon

• Douille de serrage

Boulon

• Mode d'emploi d'origine

3. Utilisation conforme à l'aff ectation

L'appareil est destiné uniquement au transport de marchandises sur des palettes avec un fond ouvert ou des planches transversales en dehors des galets sous fourches, sur un sol plat et dur. Il est interdit de transporter ou de soulever des personnes.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

4. Données techniques

Hauteur totale : 1210 mm

Longueur totale : 1500 mm

Longueur de fourche : 1150 mm

Hauteur de fourche min : 80 mm

Hauteur de fourche maxi. : 190 mm

Largeur d'un bras de fourche : 153 mm

Largeur de fourche totale : 540 mm

Levage : maxi. : 110 mm

Charge nominale : 2500 kg

Poids env.: 62 kg

∅ roues directrices : 180 mm

∅ galets sous fourches : 80 mm

5. Montage

Remarque : le système hydraulique est sécurisé par un boulon (M). Retirez celui-ci seulement lorsqu'on vous le demande dans la description de montage ci-après et conservez-le pour des travaux de maintenance ultérieurs.

1. (Fig. 1) Poussez le levier de manœuvre (2) vers le bas dans la position basse (cf. 6 Fonctionnement).
2. (Fig. 2) Passez le câble de commande (F) vers l'extérieur à travers l'ouverture au niveau de l'extrémité du timon.
3. (Fig. 3) Enfi chez le boulon (B) dans le trou du logement du timon (C) et du timon. Veillez à ce que le guide de la douille de serrage (E) corresponde au trou de la douille de serrage dans le boulon (B).
4. (Fig.2) Faites passer la chaîne de commande (F) à travers le trou du boulon (B) afi n que le dispositif hydraulique fonctionne.
5. (Fig. 3) Accrochez la vis de réglage (H) à l'aide de l'écrou à six pans prémonté (K) dans le levier hydraulique (L).
6. (Fig. 3) Enfoncez le timon (3) légèrement vers le bas, le boulon de fi xation hydraulique (M) est ainsi desserré et peut être retiré.
7. (Fig. 4) Vérifi ez si le logement de la douille de serrage du boulon (B) correspond au guidage de la douille de serrage (E) dans le logement du timon. Enfoncez les douilles de serrage (A) situées à gauche et à droite dans le boulon (B) à l'aide d'un marteau et à l'aide du boulon de fi xation hydraulique (M).

Remarque : il est possible d'équiper l'appareil avec un frein de parc. En cas de besoin, adressez-vous à votre service après-vente.

Fonctionnement du frein de parc :

Poussez le frein vers la droite jusqu'à la butée - les roues se bloquent.

Poussez le frein vers la gauche - les roues se libèrent à nouveau.

FR

6. Fonctionnement

Attention ! Veuillez respecter les consignes de sécurité (paragraphe 1) et l'illustration 6. Sur le timon se trouve un autocollant sur lequel figurent les positions de manoeuvrages (fig. 5).

1 = Descente (position basse)
2 = Marche (position de déplacement)
3 = Levée (position de levée)

Le transpalette doit être stocké uniquement avec les fourches en position basse. Les fonctions suivantes sont possibles et déjà préréglées à l'usine.

6.1 Levée de la charge (Fig. 1)

Faites pression sur le levier de manœuvre (2) vers le bas (position de levée). Ensuite levez et abaissez plusieurs fois de suite le timon (3). La charge est ainsi soulevée.

6.2 Déplacement de la charge (Fig. 1)

Amenez le levier de manœuvre (2) dans la position médiane (position de déplacement). Dans cette position le dispositif hydraulique ne peut être ni levé ni abaissé.

6.3 Descente de la charge (Fig. 1)

Ne bougez pas le transpalette et tirez le levier de manœuvre complètement vers le haut (2) (position basse). La charge est ainsi descendue. Lorsque l'on lâche le levier de manœuvre (2), il se remet automatiquement dans la position médiane (position de déplacement).

7. Réglage de la commande hydraulique

Si les fonctions décrites dans le chapitre fonctionnent mal, c'est que la commande hydraulique a été changée et, il faut la régler à nouveau.

7.1 Les fourches se lèvent en position de déplacement

(Fig. 3) Tournez l'écrou à six pans (K) de la vis de réglage (H) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les fourches ne se lèvent plus et que la position de déplacement fonctionne correctement.

7.2 Les fourches descendent en position de déplacement

(Fig. 3) Tournez l'écrou à six pans (K) de la vis de réglage (H) dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les fourches ne descendent plus et que la position de déplacement fonctionne correctement.

7.3 Les fourches ne descendent pas en position basse

(Fig. 3) Tournez l'écrou (K) de la vis de réglage (H) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'en tirant le levier de manœuvre vers le haut les fourches descendent. Testez ensuite le fonctionnement de la position de déplacement afi n de vous assurer que l'écrou de réglage se trouve dans la bonne position.

7.4 Les fourches ne se lèvent pas en position de levée

(Fig.3) Tournez l'écrou six pans (K) de la vis de réglage (H) dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les fourches se lèvent dans la position de levée du levier de manœuvre. Testez ensuite le fonctionnement de la position de déplacement et de la position basse afi n de vous assurer que l'écrou de réglage se trouve dans la bonne position.

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

8.1 Nettoyage

Pour nettoyer le bâti, utilisez un chiff on légèrement humide.

8.2 Maintenance

Pour maintenir le transpalette en état de fonctionner, il faut le contrôler et en faire la maintenance régulièrement. Tous les travaux de réparation et de maintenance qui ne sont pas listés ici sont à faire faire par un service après-vente ou un spécialiste agréé. Cela est valable en particulier pour le remplacement des roues directrices et des galets sous fourches.

En cas de dysfonctionnement, le transpalette est à mettre hors service immédiatement et doit être réparé par une personne agréé. Il faut utiliser exclusivement des pièces d'origine. Le transpalette doit être contrôlé par un spécialiste, au moins une fois par an, si besoin est, plus

FR

souvent. Il est recommandé de consigner les contrôles dans un registre des contrôles.

Après une réparation ou une maintenance, assurez-vous que toutes les pièces importantes en matière de sécurité soient bien en place et en bon état. Stockez les pièces présentant un danger potentiel hors de portée des personnes tierces et des enfants.

Attention : conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultats de réparations non conformes ou lorsque des pièces de rechange non d'origines ou non validées ont été utilisées. Nous déclinons également toute responsabilité pour les dommages de réparations non conformes. Il faut charger un service après-vente ou un spécialiste agréé de ces réparations. La même chose est valable également pour les pièces d'accessoires.

8.2.1 Mettre l'huile hydraulique

Contrôler le niveau d'huile hydraulique tous les six mois. Pour remettre ou remplacer l'huile hydraulique, utilisez exclusivement de l'huile hydraulique de catégorie de viscosité HLP 46 (-20 °C - +40° C). La contenance est d'env. 0,4 litre.

Attention ! Afin d'éviter une pollution de l'environnement si de l'huile s'échappe pendant la maintenance de l'appareil, les fuites d'huile sont à endiguer à temps par des matériaux absorbants (par ex. sciures, chiff ons secs). Les matériaux de maintenance sales ainsi que les matières consommables sont à remettre à une déchetterie et les matériaux sales sont à éliminer conformément aux réglementations.

1. Baisser les fourches complètement.
2. Retirez le bouchon de remplissage d'huile et le joint du réservoir d'huile.
3. Remplir d'huile hydraulique jusqu'au bord du trou.
4. Remettre le bouchon de remplissage d'huile et le joint dans le réservoir.
5. Désaérez le système hydraulique en pompant plusieurs fois de suite avec le timon.

8.3 Désaérer l'unité hydraulique

Si les fourches ne se lèvent pas en position de levée, positionnez le levier de manœuvre sur position basse et pompez avec le timon plusieurs fois de suite de haut en bas.

8.4 Lubrifi cation des pièces mobiles

Lubrifi ez et graissez les pièces mobiles régulièrement.

8.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l'appareil
• No. d'article de l'appareil
• No. d'identification de l'appareil
- No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l'appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l'administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

FR

11. Consignes de dépannage

Lorsque l'appareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de dérangement, vérifiez les possibilités suivantes avant d'appeler le service après-vente.

Dérangement Cause	probable Solution
Impossible de lever les fourches jusqu'à la hauteur maximale	Trop peu d'huile hydraulique Remettre de l'huile hydraulique
Impossible de lever les fourches	Pas d'huile hydrauliqueL'huile hydraulique est saleL'écrou de réglage (K) est réglé trop hautIl y a de l'air dans l'unité hydraulique	Mettre de l'huile hydrauliqueChanger l'huile hydrauliqueAjuster l'écrou de réglage (K) (voir chapitre 7)Désaérer l'unité hydraulique (voir chapitre 8)
Impossible de baisser les fourches	La tige de piston ou le carter de la pompe est endommagé en raison d'une surcharge ou d'une mauvaise répartition de la chargeLe piston est bloquéL'écrou de réglage (K) est mal réglé	Remplacer la tige de piston ou le carter de pompe*Remplacer le piston*Ajuster l'écrou de réglage (K) (voir chapitre 7)
Fuites Les joints sont	usés ou endommagésLe composant hydraulique est défectueux	Remplacer les joints*Remplacer le composant hydraulique*
Les fourches se baissent sans que la valve de purge fonctionne	L'huile hydraulique est saleLe composant hydraulique est défectueuxIl y a de l'air dans l'unité hydrauliqueLes joints sont usés ou endommagésL'écrou de réglage (K) est mal réglé	Changer l'huile hydrauliqueRemplacer le composant hydraulique*Désaérer l'unité hydraulique (voir chapitre 8.)Remplacer les joints*Ajuster l'écrou de réglage (K) (voir chapitre 7)

Attention!

* Ces travaux doivent être effectués par du personnel spécialisé qualifié et autorisé.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extraits, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

FR

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez acheté cet appareil. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s'étend exclusivement aux défauts résultant d'une erreur de fabrication ou de matériau d'un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l'appareil, soit à l'échange de l'appareil.
   Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand l'appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

4. les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et de maintenance.

5. les dommages résultant d'une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers dans l'appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

6. les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil résultant de l'usure normale liée à l'utilisation de l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

7. La durée de garantie est de 60 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

8. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Pour les pièces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

IT

Pericolo!