UVC-Xtreme 800 - Водяной фильтр sera - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UVC-Xtreme 800 sera

RUS Внешние фильтры, регулируемые с помощью электроники – энергосберегающие и эффективные 83

Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию по использованию. Пожалуйста, сохраняйте ее на будущее. При передаче данного устройства третьей стороне данная инструкция по применению также должна быть передана.

Наши поздравления!

Поздравляем Вас с приобретением внешнего фильтра УФ-Xtreme. Внешние фильтры УФ-Xtreme 800 и УФ-Xtreme 1200 обеспечивают, поддерживаемую УФ-лампой, превосходную производительность фильтра с ранее недоступной функцией экономии энергии. Современный малошумный низковольтный мотор при необходимости может быть точно отрегулирован до нужной производительности с помощью панели управления, тем самым, расширяя область применения этих внешних фильтров. Высокая производительность помпы может быть установлена уже в режиме экономии энергии в диапазоне потребляемой мощности от 5 до 10 Вт. Это возможно благодаря гидродинамически оптимизированному приводу и идеальному выбору размеров.

Фильтры оснащены встроенным УФ-устройством, переключаемым с панели управления. УФ-устройство использует в своей работе специальную легированную особенно мощную амальгамную лампу и гарантирует более высокую степень удаления болезнетворных микроорганизмов и плавающих водорослей по сравнению с обычной УФ-лампой. Тем самым косвенно поддерживается здоровье рыб чисто физическим способом и параллельно уменьшается концентрация многих видов водорослей на различных стадиях развития.

Электрический всасывающий насос обеспечивает удобное закачивание воды в фильтр и, кроме того, в дальнейшем обеспечивает функцию постоянной деаэрации. Емкости для фильтрующих материалов оптимизированы с учетом скорости потока и объема и предоставляют разнообразные возможности применения различных фильтрующих материалов.

Комбинация всего этого делает фильтры серии Xtreme удобными в обслуживании и позволяет увеличить интервалы между обслуживаниями. Вентили могут вращаться на 360°, что существенно облегчает установку фильтра, а также монтаж и манипуляции с фильтром. В комплект фильтра включен полный набор соединительных элементов, состоящий из: всасывающих и выпускных трубок, шлангов и крепежных деталей. Электронный балласт 24 В питает фильтр через легко доступный штепсельный разъем, расположенный сбоку головки фильтра.

Меры предосторожности

1. Предупреждение: Опасное ультрафиолетовое излучение!

a. Никогда не смотрите на работающую ультрафиолетовую лампу непосредственно, чтобы избежать повреждения глаз. УФ-лампа оснащена специальной защитой (отключение), предотвращающей случайное попадание прямых УФ-лучей в глаза. Защитные механизмы не должны быть отключены.

1. Используйте для УФ-устройства только оригинальные sera амальгамные сменные лампы.

2. Прежде чем подключать электронный балласт к сети убедитесь, что частота и напряжение в сети соответствует частоте и напряжению, указанным на маркировке устройства. Расположите электронный балласт над внешним фильтром УФ-Хtreme и используйте только входящий в комплект sera электронный балласт.

3. Внешний фильтр УФ-Xtreme должен быть размещен в безопасном сухом месте, ниже уровня поверхности воды. Размещение более чем на 1,5 метра ниже уровня поверхности воды не допускается.

4. Предназначен только для использования внутри помещения.

5. Перед вводом устройства в эксплуатацию убедитесь, что на вилке и в розетке отсутствует влага. Никогда не прикасайтесь к вилке или розетке, если они влажные, если прибор подключен к сети. Защитите штепсельную вилку от влаги и капель воды.

6. Никогда не вынимайте вилку из розетки, держась рукой за ка- бель.

7. Никогда не эксплуатируйте фильтр без воды или при недоста- точной скорости потока воды.

8. Перед началом любых работ в аквариуме (с водой) или с внешним фильтром УФ-Хтreme все используемые в аквариуме электроприборы должны быть отключены от электросети.

9. Внешнийфильтр УФ-Хtreme должен эксплуатироваться только в полностью собранном виде.

10. Эксплуатация прибора допустима только для целей, описанных в инструкции по применению.

11. Температура воды не должна превышать 35° C (95° F).

12. Поврежденные мотор, кабель или штепсельная вилка ремонту не подлежат! При обнаружении повреждений такого рода следует немедленно отключить фильтр от сети и более никогда его не эксплуатировать. Это также относиться к наметившемуся возможному повреждению этих частей. Такие повреждения ремонту или восстановлению не подлежат. При повреждении или нарушении герметичности корпуса фильтра, прокладок или водопроводящих частей фильтра, фильтр должен быть немедленно разобран и отремонтирован.
13. Цепь, к которой подключается внешний фильтр УФ-Xtreme должна быть защищена устройством защитного отключения (УЗО 30 мА).
14. Всегда переносите фильтр, держась за днище. Никогда не поднимайте фильтр, держась за головку фильтра, внешние съемные детали или шланговые соединения.
15. Эксплуатация электронного балласта допустима только в сухом месте. Электронный балласт должен быть защищен от брызг воды.
16. Фильтр должен эксплуатироваться только в вертикальном положении; горизонтальное или наклонное положение фильтра недопустимо.
17. Не подвергайте прибор воздействию отрицательных температур.
18. В состав изделия входят магнитные и электромагнитные комплектующие, которые могут воздействовать на магнитные поля или повредить их. Люди, носящие кардиостимуляторы, должны соблюдать безопасное расстояние до фильтра в соответствии с инструкцией по эксплуатации электрокардиостимулятора.
19. Будьте осторожны во время обслуживания ротора - существует опасность защемления пальцев из-за магнитных сил.
20. Вскрытие головки фильтра для обслуживания или ремонта следует производить только квалифицированному персоналу!

Предупреждение!

1. Внимательно следите за детьми, чтобы быть уверенным, что они не играют с устройством.
2. Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими или умственными способностями или недостающим опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или получили инструкции относительно использования устройства и понимают связанные с этим опасности. Не позволяйте детям играть с устройством. Чистка и обслуживание устройства не должно производиться детьми, разве только детьми в возрасте 8 лет и старше и под присмотром взрослых. Храните устройство и его кабель в недоступном для детей младше 8 лет месте.
3. Если электрический кабель устройства поврежден, замену кабеля должен производить производитель, сервисный центр или аналогичный квалифицированный персонал во избежание опасности.

Утилизация:

Пришедшие в негодность электрические приборы и/или их отдельные части должны быть утилизированы в соответствии с правилами утилизации отходов принятыми в Российской Федерации. Не выбрасывайте использованные электрические приборы и их отдельные части, включая лампы в контейнеры с бытовым мусором.

Данное указание

обозначено на приборах символом:

Комплектация прибора (1)

УФ-Xtreme 800

Корпус фильтра

Головка фильтра

2 емкости для фильтрующих материалов

1 губка

12 штук sera кристал клир Professional (sera crystal clear Professional)

1000 мл sera зипоракс Professional (sera siporax Professional)

1 коробка с оснасткой

Инструкция по применению

Содержимое прилагаемой коробки с оснасткой:

Набор соединительных элементов (1.37/1.38), 2 x 1,5 м шланга

16/22 мм, электронный балласт 24 В П.т. / 2 А, вентили

«Вход»/»Выход» («IN»/ «OUT»)

УФ-Xtreme 1200

Корпус фильтра

Головка фильтра

4 емкости для фильтрующих материалов

1 губка

12 штук sera кристал клир Professional

2000 мл sera зипоракс Professional

1 коробка с оснасткой

Инструкция по применению

Содержимое прилагаемой коробки с оснасткой:

Набор соединительных элементов (1.37/1.38), 2 x 1,5 м шланга

18/23 мм, электронный балласт 24 В П.т. / 2 А, вентили

«Вход»/»Выход» («IN»/ «OUT»)

Обзор отдельных частей

1.1 Электронный балласт (УФ-Xtreme 800 / УФ-Xtreme 1200)

1.2 Штуцер для вентиля (800)

1.3 Штуцер для вентиля (1200)

1.4 Вентили «Вход»/«Выход» («IN»/«OUT») с уплотнительными кольцами (800)

1.5 Вентили «Вход»/«Выход» («IN»/«OUT») с уплотнительными кольцами (1200)

1.6 Внешнее уплотнительное кольцо для вентиля (800)

1.7 Внешнее уплотнительное кольцо для вентиля (1200)

1.8 Внутреннее уплотнительное кольцо для вентиля (800/1200)

1.9 Всасывающий насос с крепежом (800/1200)

1.10 Встроенный инвертор для УФ-лампы (800/1200)

1.11 Индикатор УФ-лампы на плате с штепсельным разъемом (800/1200)

1.12 УФ-патрон с кабелем (800/1200)

1.13 Крышка камеры для помпы (800/1200)

1.14 Движущаяся часть с передним подшипником (800/1200)

1.15 Втулка для осевого подшипника (800/1200)

1.16 Задний подшипник для движущейся части (800/1200)

1.17 Пластмассовые винты для переднего подшипника (800/1200)

1.18 Магнитный контакт УФ-защиты (800/1200)

1.19 90°-колено со стороны всасывания помпы (800/1200)

1.20 УФ-трубка с накидной гайкой (800/1200)

1.21 Губка с рифлением (800/1200)

1.22 Амальгамная УФ-лампа 5 Вт (800/1200)

1.23 Затворы-клипсы малые для головки фильтра (800/1200)

1.24 Затворы-клипсы большие для корпуса фильтра (800/1200)

1.25 Коробка с оснасткой (800)

1.26 Коробка с оснасткой (1200)

1.27 Плата управления с штепсельными разъемами (800)

1.28 Плата управления с штепсельными разъемами (1200)

1.29 Набор шурупов головки фильтра (800/1200)

1.30 Шланг 18/23 мм (1200) / запасная часть

1.31 Прокладка головки фильтра (800/1200)

1.32 Стеклянный цилиндр с уплотнительными прокладками (800/1200)

1.33 Уплотнительная прокладка емкости для фильтрующих материалов (800/1200)

1.34 Емкость для фильтрующих материалов (800/1200)

1.35 sera кристал клир Professional (800/1200)

1.36 sera зипоракс Professional (800/1200)

1.37 Всасывающие трубки («IN») (800/1200)

1.38 Выпускные трубки («OUT») (800/1200)

Общее описание и функции отдельных частей

1. Мотор:

Весь фильтр, а также встроенная во внешний фильтр помпа работает от электронного балласта 24 В П.т. / 2 А (1.1.). Низковольтный мотор имеет 8 различных настроек. Скорость прокачки воды через фильтр, конечно, зависит от наполнения емкостей для фильтрующих материалов. Чем мелкопористее фильтрующий материал, тем больше замедляется скорость потока воды. Чем сильнее биогенный налет или больше мелкодисперсных отложений на фильтрующем материале, тем сильнее снижается производительность. Поэтому, в случае понижения скорости потока воды, фильтрующий материал следует очистить, чтобы восстановить прежнею скорость прокачки. Кроме того, шланги могут обрасти значительным количеством слоев биопленок, что также может уменьшить скорость потока воды.

2. Ротор (3, 4.1-4.7):

Ротор гидродинамически оптимизирован и имеет специальные звукопоглощающие подшипники.

Чтобы получить доступ к движущейся части (3), необходимо сначала удалить два 90°-колена (4.1), расположенные между УФ-трубкой и крышкой камеры помпы. Эти два колена вставляются только друг в друга и могут быть отделены от УФ-устройства путем их поворота вокруг горловины крышки камеры помпы. Крышка камеры помпы (4.2) снимается путем поворота ее на 90° в штыковом соединении. Теперь ротор свободен. В случае наличия известкового налета вы можете удалить его. Ротор должен свободно и легко вращаться вручную. Если это не так, Вы должны проверить заднюю магнитную часть движущейся части.

Для извлечения движущейся части аккуратно выкрутите два белых пластмассовых винта с потайной головкой (4.3) и после этого осторожно вытащите ротор с его опорной плитой и осью (3/4.4). Задний СКЭП подшипник в форме звездочки с центральной графитовой опорой при необходимости может быть извлечен с помощью пинцета (4.5/4.6). Обращайте внимание при сборке на правильное расположение СКЭП подшипника, который имеет углубления, которые должны попасть в выступы на камере в передние и задние подшипники.

Перед сборкой камеры помпы убедитесь, что ротор свободно вращается. Только после этого закрывайте крышку камеру помпы и устанавливайте разъемное соединение с УФ-всасывающей трубкой посредством двух 90°-колен, вставляемых до щелчка друг в друга (4.7 – 4.1).

3. Водоток через фильтр:

Вода через емкости для фильтрующих материалов (1.34) течет сверху вниз.

Вода поступает в фильтр через вентиль «Вход» («IN») и попадает на фильтрующие материалы (губка с рифлением (1.21) и sera кристал клир Professional (1.35), расположенные в верхней емкости для фильтрующих материалов. Ниже расположенные емкости для фильтрующих материалов могут быть заполнены, например, sera зипоракс Professional (1.36). После того как вода проходит через последнюю емкость для фильтрующих материалов, она засасывается в УФ-устройство через центральный водовод. Здесь, предварительно механически и биологически очищенная, вода облучается высокоэффективной амальгамной УФ-лампой. Далее она направляется в мотор и через вентиль «Выход» («OUT») - в аквариум (5.1/5.2).

4. Функция электрического всасывающего насоса (6.1 – 6.6):

Большое количество воздуха скапливается в нижней части фильтра и фильтрующих материалах, особенно при первой установке или после чистки фильтра. Чтобы фильтр работал исправно и тихо воздух должен быть удален. Убедитесь, что фильтр заполнен водой на 2/3 и установите поверх корпуса головку фильтра (6.1). Пожалуйста, убедитесь, что прокладка головки фильтра (6.2) находиться в правильном положении и зафиксируйте головку фильтра с нижней частью фильтра с помощью затворов-клипс (6.3). Теперь присоедините вентили, с предварительно присоединенными к ним шлангами, к головке фильтра и откройте («OPEN») краны на вентiliaх (6.4). Вставьте штекерный разъем электронного балласта в головку фильтра (6.5), а вилку кабеля электронного балласта присоедините к сети. Мотор начнет работать. Теперь нажмите кнопку «S» на панели управления (2). Мотор немедленно остановится и всасывающий насос начнет всасывать воздух, находящийся под головкой фильтра и выводить его обратным током через вентиль «Выход» в аквариум. Спустя приблизительно 15 секунд всасывающий насос остановится, а мотор помпы запустится снова сам по себе. При этом воздух из шланга и над мотором выдавливается в аквариум. Этот процесс можно повторять при необходимости несколько раз, даже на этапе эксплуатации фильтра. Во время работы всасывающего насоса на дисплее панели управления Вы увидите поочередно загорающиеся светодиоды. После окончания работы

всасывающего насоса мотор вернется к ранее установленной производительности и вытолкнет воздух через выпускной шланг. Вы можете остановить работу всасывающего насоса в любое время, нажав на кнопку «S» (2) повторно. Вы можете выбрать более высокую производительность мотора в случае наличия большего объема излишнего воздуха. Так помпе будет легче выдавать излишки воздуха. После этого Вы можете снова уменьшить производительность до необходимого уровня. Высвобожденные во время работы фильтра газы накапливаются под головкой фильтра и непрерывно удаляются через шланг моторной камеры помпы (6.6).

5. Функция УФ-системы:

По сравнению с обычными УФ-лампами амальгамная УФ-лампа дает более стабильный результат в типовом диапазоне рабочих температур 80 – 90 °C. Специально легированная лампа обеспечивает лучшее распределение и плотность паров лампы и, соответственно, постоянное прохождение тока через амальгамную лампу. Благодаря этому в целом достигается более высокий уровень УФ-излучения, что, в свою очередь, обеспечивает большие возможности для облучения болезнетворных микроорганизмов и нежелательных водорослей в воде. Для достижения наилучшего результата лампа должна работать постоянно, в течение 24 часов. Ежедневного частого включения/выключения лампы следует по возможности избегать, так как это делает борьбу с быстро размножающимися болезнетворными организмами бессмысленной. В зависимости от циклов переключения срок службы амальгамной УФ-лампы составляет от одного до двух лет. Чтобы обеспечить полнофункциональность лампы она должна быть заменена на новую не позднее чем через 1,5 года. Если лампа выходит из строя по причине разрыва нити накала или другой причине - синий светодиодный индикатор на панели управления фильтра погаснет. В этом случае мы рекомендуем заменить лампу как можно быстрее. Используйте для этих внешних фильтров исключительно sera амальгамные сменные УФ-лампы.

Эксплуатация

Шаг 1: Заполнение фильтрующими материалами

Заполните фильтр следующими фильтрующими материалами сверху вниз:

• Губка (1.21), рифлением вверх. Этот материал задерживает крупные частицы.
• sera кристал клир Professional (1.35): Этот фильтрующий материал задерживает мельчайшие частицы.
• Биофильтрующий материал [например, sera зипоракс Professional (1.36) для высочайшей производительности биологической очистки фильтра].
  Такой порядок укладки фильтрующих материалов повышает срок службы фильтра и увеличивает интервалы между его чистками (10).

Чем объем биологического фильтрующего материала больше, тем выше производительность биофильтрации. УФ-Хтreme 800 внешний фильтр имеет две емкости для фильтрующих материалов (1.34), одна из которых может использоваться для биофильтрующего материала; УФ-Хтreme 1200 внешний фильтр имеет четыре емкости для фильтрующих материалов (1.34), из которых максимум три могут использоваться для биофильтрующего материала. Конечно, временно могут использоваться и другие фильтрующие материалы, такие как активированный уголь или абсорбенты.

Шаг 2: Установка

Выберите место установки таким образом, чтобы фильтр стоял надежно и его вибрация не усиливалась (7.1). Поворачивающиеся на 360° вентили (7.2) позволяют легко подсоединить шланги. Шланги имеют длину 1,5 м и обеспечивают достаточную свободу для размещения фильтра под или рядом с аквариумом.

Шаг 3: Монтаж шлангов

Присоедините всасывающие и выпускные трубки в комплекте (1.37/1.38) к прилагаемым шлангам. Избегайте образования на шлангах резких перегибов или петель. При необходимости, в зависимости от выбранного вами места расположения фильтра, укоротите шланги. Чем короче шланги, тем меньше потерь на трение. Если Вам требуется, наоборот, более длинные шланги, то выберете их с соответствующим диаметром (16/22 мм - для УФ-Xtreme 800 и 18/23 мм - для УФ-Xtreme 1200). Уменьшение внутреннего диаметра шланга снижает скорость потока! Если Вы устанавливаете твердые всасывающие и выпускные трубки и соединяете их со шлангами через муфты, пожалуйста, выберите подходящий диаметр и убедитесь, что Вы используете для соединения 90°-колена, имеющие форму дуги, а не детали, имеющие прямой угол.

Присоедините шланг идущий от всасывающей трубки из аквариума к вентилю «Вход» («IN»), а шланг идущий от выпускной трубки в аквариум - к вентилю «Выход» («OUT»). Для надежной фиксации шлангов используйте имеющиеся на вентилях накидные гайки.

Сначала ослабьте гайки и наденьте их на шланг без усилия (7.4).

Затем вставьте, пожалуйста, концы шлангов в круглый зазор между прижимными зубцами и внутренней поверхностью соединителя шланга. Закрутите накидные гайки руками (пожалуйста, не используйте для этих целей неподходящие инструменты, такие как разводной ключ, плоскогубцы и т.п.). Теперь шланги и вентили надежно соединены друг с другом (7.5). Затем вы можете присоединить вентили к штуцерам для вентиля на головке фильтра (7.6).

Закрепите выпускную трубку («флейту») с помощью входящих в комплект присосок в выбранном вами месте под поверхностью воды в аквариуме и выровняйте ее так, чтобы маленькие отверстия были примерно параллельно поверхности воды на глубине 5 - 15 см от поверхности (7.1).

Подсоедините вентиль «Вход» («IN») к штуцеру входа с той же маркировкой, расположенному на головке фильтра и, аналогично, вентиль «Выход» («OUT») - к штуцеру выхода («OUT») (7.3).

Шаг 4: Запуск

Заполните фильтр водой на 2/3 и установите головку фильтра на корпус фильтра соответствующим образом. При этом УФ-трубка (1.20) должна попасть в отверстия емкостей для фильтрующих материалов (1.34). Зафиксируйте головку фильтра на корпусе, защелкнув четыре затвора-клипысы (6.2 и 6.3)

Пожалуйста, убедитесь, что прокладка головки фильтра установлена правильно. Теперь откройте краны (установите в положение вдоль вентиля) на вентилях «Вход» («IN») и «Выход» («OUT»), если это было не сделано ранее (6.4). Вилку кабеля электронного балласта присоедините к сети и вставьте штекерный разъем электронного балласта в разъем, расположенный сбоку головки фильтра (6.5).

Мотор фильтра начнет работать на уровне 4, на дисплее (2) зажгутся 4 светодиода. Теперь нажмите кнопку «S» на панели управления, активировав, таким образом, всасывающий насос. Теперь всасывающий насос начнет выдавливать воздух, находящийся внутри фильтра, через вентиль/шланг «Выход» («OUT»). Спустя приблизительно 15 секунд всасывающий насос остановится, а мотор помпы запустится снова сам по себе. Теперь вода из аквариума будет поступать в фильтр. Если внутри фильтра остался воздух этот процесс можно повторять при необходимости сколь угодно раз. Пока воздух попадает на ротор, шум работающего мотора будет громче, но он исчезнет через несколько минут. Этот период может быть сокращен, если Вы на короткое время установите мощность мотора на уровень 8.

Шаг 5: Регулировка скорости потока (Регулировка мощности)

После того как воздух полностью удален из фильтра, Вы можете выбрать необходимую Вам мощность мотора.

Однократное нажатие кнопки «+» на панели управления (2) повышает мощность мотора на один уровень; однократное нажатие кнопки «-» - понижает мощность мотора на один уровень.

Заводская установка: уровень 4. После каждого отключения фильтра от электросети этот параметр возвращается к заводской установке.

Вы должны будете каждый раз после отключения фильтра от сети устанавливать необходимый Вам уровень мощности мотора, если он отличается от заводской установки.

Во время работы фильтра Вы можете регулировать мощность мотора в любое время (исключение: во время работы всасывающего насоса мощность мотора не регулируется).

Технические характеристики

УФ-Xtreme 800

Уровень мощности Производительность фильтра* (л/час)	Потребляемая мощность помпы (Вт)
1 450 5
2 590 8,5
3 630 10
4 650 11,5
5 685 13
6 740 15
7 770 17
8 840 19
УФ-лампа 5 дополнительно

УФ-Xtreme 1200

Уровень мощности Производительность фильтра* (л/час)	Потребляемая мощность помпы (Вт)
1 570 5
2 730 9
3 820 12
4 920 15
5 980 18
6 1040 20
7 1090 23
8 1220 29
УФ-лампа 5 дополнительно

* Производительность рассчитана исходя из следующего: головка фильтра установлена на корпус; 1.5 шланги, входящие в комплект, присоединены; емкости для фильтрующих материалов не заполнены фильтрующими материалами.

Технические характеристики

sera UVC-Xtreme 800 sera UVC-Xtreme 1200

(order code 32147) (order code 32148)

External Filter for 100 – 800 | External Filter for 200 – 1200 |

Амальгамная УФ-лампа включается вместе с мотором и при желании может быть отключена путем нажатия на кнопку «UVC» (2). Чем меньше объем аквариума, тем меньше необходимая производительность (л/час). Чем ниже установлена скорость прокачки воды через фильтр, тем выше уровень сокращения болезнетворных микроорганизмов и нежелательных водорослей, так как вода, проходя через УФ-устройство, дольше подвергается воздействию УФ-излучения. В зависимости от уровня загрязнения воды микроорганизмами будет более выигрышно изначально установить более низкую скорость прокачки воды, а затем повышать ее шаг за шагом. Некоторые микроорганизмы могут делиться каждые 20 минут и таким образом размножаться в большом количестве за короткий срок. После того как при низкой скорости прокачки воды большинство микроорганизмов будет устранено, можно при необходимости повысить производительность фильтра. Это, конечно же, только сокращает количество болезнетворных микроорганизмов, а не обеззараживает воду полностью. В аквариуме с живностью, растениями, декором и песком стерильность не возможна. Полезные фильтрующие бактерии находятся внутри фильтрующего материала и на поверхностях внутри аквариума и не подвержены УФ-излучению фильтра УФ-Xtreme.

Включение/выключение УФ-лампы:

УФ-лампа включается автоматически при включении фильтра. Об этом известит горящий синий светодиод на головке фильтра (2). Мы рекомендуем постоянную УФ-очистку воды во время работы фильтра.

1. Выключение УФ-лампы:

Во время обслуживания фильтра УФ-лампа может быть выключена легко путем нажатия на кнопку «UVC». При этом 8-й светодиодный индикатор (красный) мигнет один раз, в то время как синий светодиодный индикатор в центре погаснет.

2. Включение УФ-лампы:

Нажмите кнопку «UVC» на панели управления (2) один раз. При этом 8-й светодиодный индикатор (красный) мигнет дважды, в то время как синий светодиодный индикатор (указывающий на работу УФ-лампы) в центре загорится.

Отключение внешнего фильтра от электросети:

Внешний фильтр может быть отключен путем:

• Вытаскивания штекерного разъема электронного балласта из головки фильтра (6.5); или
• Вытаскивания вилки электронного балласта из розетки.

Снятие головки фильтра:

Прежде всего, выключите внешний фильтр, вытащив штекерный разъем (6.5). Затем закройте краны (установите в положение поперек вентиля) на вентилях «Вход» («IN») и «Выход» («OUT»). Откройте четыре затвора-клипсы (8.1 – 8.2), оставив головку фильтра на месте. Теперь Вы можете отсоединить вентили от штуцеров для вентилей, расположенных под ними (7.6). При этом из вентилей может выпечь небольшое количество воды.

Обслуживание и уход

Чистка (каждые 4-12 недель)

С течением времени и в зависимости от биологической нагрузки, количества корма, попадающего в аквариум и объема аквариума, механические и биологические фильтрующие материалы рано или поздно засоряются/забиваются. Из-за увеличивающегося осадко-накопления скорость прокачки воды через фильтр уменьшается. Перед началом чистки, пожалуйста, прежде всего, отсоедините штекерный разъем от головки фильтра (6.5), а затем закройте краны на вентилях, повернув их на 90° (перпендикулярно направлению тока воды) (6.4).

Теперь откройте четыре затвора-клипсы (8.1 – 8.2). Это приведет к сбросу давления, и теперь Вы сможете открутить вентили от головки фильтра без вытекания из них воды (7.6). Теперь возьмите головку фильтра и отложите ее в сторону или оставьте ее на месте, если Вы хотите отнести фильтр к раковине или к тому месту, где Вы планируете очищать фильтрующие материалы.

Теперь вы можете извлечь емкости для фильтрующих материалов (1.34) сверху и промыть фильтрующие материалы. Для промывки лучше всего использовать воду из аквариума, так как она, в отличие от водопроводной воды, не угрожает фильтрующим бактериям. Никогда не заменяйте фильтрующий материал полностью; всегда оставляйте некоторое количество фильтрующего материала бывшего в употреблении. Делая это, Вы даете возможность, существующим на бывшем в употреблении фильтрующем материале, фильтрующим бактериям распространится на весь фильтрующий материал снова. Вновь устанавливаемые фильтры также могут быть активированы путем использования фильтрующего материала бывшего в употреблении.

Обслуживание движущейся части (каждые 3 - 9 месяцев)

Пожалуйста, проверьте нижнюю часть головки фильтра, убедившись, что движущаяся часть свободно перемещается. Для этого удалите, пожалуйста, два 90°-колена и крышку камеры помпы. Поверните ротор пальцами. Он должен поворачиваться без явно ощутимого сопротивления. При наличии отложений и биопленки тщательно промойте отверстия под струей воды и соберите фильтр в обратном порядке (4.1 – 4.7).

Замена УФ-лампы (каждые 1 - 1,5 года)

Если синий светодиодный индикатор перестал гореть или УФлампа прослужила максимум 1,5 года - лампу необходимо заменить. Для замены лампы, прежде всего, отключите головку фильтра. Вытащите штекерный разъем из головки фильтра (6.5). После этого можно отделить головку фильтра от фильтра (8.1 – 8.2).

После откручивания магнитного контакта (1.18, 9.1/9.2) выкрутите накидную гайку УФ-трубки; затем отделите два 90°-колена, которые крепятся к выпускным отверстиям (9.3).

Теперь накидную гайку УФ-трубки можно снять (9.4). Вытяните насадок вверх. Цилиндр из кварцевого стекла находится под ним. Теперь, вытянув цилиндр вверх, вы получите доступ к лампе (9.5). Аккуратно вытяните УФ-лампу из патрона. Теперь Вы можете заменить ее на подходящую запасную лампу. После замены лампы соберите фильтр в обратном порядке (9.6 – 9.1).

Защитное отключение: УФ-излучение опасно. Следует неукоснительно избегать облучения глаз и кожи. Фильтры сконструированы в соответствии с новейшими стандартами безопасности таким образом, что при открытии корпуса лампы магнитный выключатель немедленно отключает УФ-лампу.

Перед каждым обслуживанием, магнитный контакт должен быть удален первым, до того как будут удалены два 90°-колена. Это предотвратит возможное повреждение глаз и кожи, вызываемое УФ-излучением испускаемым из теперь открытого отверстия в УФ-трубке в месте присоединения двух 90°-колен, в случае если прибор по забывчивости не был отключен от сети.

Возможные ошибки и их решения

Неисправность Возможная причина	Возможное решение проблемы
E1 Всасывающий насос не заполняет фильтр	E1.1 Не перепутаны ли вентили/шланги «Вход» («IN») и «Выход» («OUT»)? Проверьте, выходят ли пузьрьки воздуха из сетчатого фильтра водоприемника во время работы всасывающего насоса.	Если «да» - поменяйте вентили/шланги «Вход» («IN») и «Выход» («OUT») местами. Убедитесь, что маркировка на вентиле совпадает с маркировкой на штуцерах для вентиля на головке фильтра (7.3).
		Если «нет» - см. Пункт E1.2
	E1.2 Не закрыты ли краны на вентиях «Вход» («IN») / «Выход» («OUT»)?	Если «да» - откройте краны (6.4) на вентиях «Вход» («IN») / «Выход» («OUT»).
		Если «нет» - см. Пункт E1.3
	E1.3 На забыли ли вы установить прокладку головки фильтра (1.31)? Если «да» - установите прокладку головки фильтра.
			Если «нет» - см. Пункт E1.4
	E1.4 Не образовались ли петли на шлангах?	Если «да» - проложите шланги без образования петель; при необходимости - укоротите.
		Если «нет» - см. Пункт E1.5
	E1.5 Запускаете ли Вы фильтр в первый раз? Если «да» - заполните фильтр водой на 2/3. Затем нажмите кнопку «S».
			Если «нет» - см. Пункт E1.6
	E1.6 Нет ли частиц грязи в вентиле «Выход»?	Если «да» - снимите вентиль, прочистите и установите на место.
		Если «нет» - см. Пункт E1.7
	E1.7 Слишком низкий уровень воды в аквариуме/террариуме (например, террариуме для водяных черепах)?	Если «да» - нажмите кнопку «S» (2) после завершения процесса всасывания или повысьте мощность путем нажатия на кнопку «++». Настройка может быть отрегулирована по желанию, как только воздух внутри фильтра будет удален.
		Если «нет» - см. Пункт E1.8
	E1.8 Не слишком ли глубоко погружена в воду выпускная трубка («флейта»)?	Если «да» - установите «флейту» параллельно поверхности воды на глубине не более 15 см от поверхности (7.1).
		Если «нет» - см. Пункт E5 или свяжитесь с продавцом.
E2 Помпа не работает E2.1 Прервана подача электролитания? Проверьте випку кабеля и штекорный разъем 5.5 мм.		Если «да» - подключите устройство к сети.
		Если «нет» - см. Пункт E2.2
		E2.2 Закрыты ли краны на вентiliaх? Если «да» - откройте краны на вентiliaх (6.4).
		Если «нет» - см. Пункт E2.3
		E2.3 Не мигает ли первый светодиод (зеленый)? Если «да» - выйдите из режима ожидания, нажав на кнопку «+» (2).
		Если «нет» - см. Пункт E2.4
		E2.4 Не мигают ли одновременно первый и второй зеленые светодиоды?	Если «да» - отключите фильтр от сети, затем снова подключите к сети; или - отключите фильтр от сети, откройте головку фильтра (8.1 - 8.2). Очистите головку фильтра, в особенности ротор (3) так, чтобы ротор свободно поворачивался.
		Если «нет» - см. Пункт E2.5
		E2.5 Не слишком ли много воздуха в фильтре? Если «да» - см. Пункт E5 таблицы.
		Если «нет» - пожалуйста, свяжитесь с вашим продавцом.
E3Производительностьюпомпы сильно понизилась	E3.1 Не закрыты ли краны (находятся в положении поперек вентиля) на вентiliaх (6.4)?	Если «да» - откройте краны на вентiliaх так, чтобы обе ручки кранов располагались параллельно продольной оси вентиля.
		Если «нет» - см. Пункт E3.2
	E3.2 Не перегнуты ли шланги; не загрязнены ли шланги; не покрыты ли шланги слоями биопленки? Нет ли пережимов в шлангах/трубках?	Если «да» - прочистите шланги и трубки, удалите биопленку внутри шлангов с помощью ёршка. Устраните пережимы в шлангах/трубках.
		Если «нет» - см. Пункт E3.3
	E3.3 Не засорены ли сетчатый фильтр водоприемника или водовыпуск?	Если «да» - прочистите сетчатый фильтр водоприемника или водовыпуск и удалите налипшую грязь.
		Если «нет» - см. Пункт E3.4
	E3.4 Не накопилось ли слишком много воздуха внутри фильтра?	Если «да» - нажмите кнопку «S» (2), пока помпа не заработает правильно. При необходимости - повторите.
		Если «нет» - см. Пункт E3.5
	E3.5 Не слишком ли много устройств присоединено к фильтру?	Если «да» - предварительные фильтры, Т-образные переходники, Уф-лампы и т.д. дополнительно присоединенные к водоприемнику или водовыпуску уменышают скорость потока. Фильтр УФ-Xtreme уже оснащен подходящей УФ-лампой.
		Если «нет» - см. Пункт E3.6
	E3.6 Не засорились/забились ли фильтрующие материалы?	Если «да» - откройте головку фильтра (8.1 - 8.2), выньте емкости для фильтрующих материалов (1.34) и промоте фильтрующие материалы теплой водой.
		Если «нет» - см. Пункт E3.7
	E3.7 Не установлены ли фильтрующие материалы в неправильном порядке?	Если «да» - переустановите фильтрующие материалы в соответствии с порядком изложенным в пункте «Эксплуатация. Шаг 1: Заполнение фильтрующими материалами».
		Если «нет» - см. Пункт E3.8
	E3.8 Не уложены ли фильтрующие материалы в слишком мелкоячистые мошочки?	Если «да» - уложите фильтрующие материалы непосредственно в емкости для фильтрующих материалов (1.34). Рекомендованные sera фильтрующие материалы оптимально подобраны для фильтрации внутри фильтров УФ-Xtreme и не требуют дополнительных мешочков для фильтрующих материалов.
		Если «нет» - см. Пункт E3.9
	E3.9 Не засорился ли воздухозаборник?	Если «да» - снимите трубку воздухозаборника (4.2), прочистите его и установите на место.
		Если «нет» - см. Пункт E3.10
	E3.10 Не загрязнилась ли помпа?	Если «да» - прочистите камеру помпы, ротор (3) и канал фильтра, расположенный внутри головки фильтра.
		Если «нет» - пожалуйста, свяжитесь с вашим продавцом.
Неисправность Возможная причина		Возможное решение проблемы
E4 Фильтр течет		E4.1 Не забыли ли вы установить прокладку головки фильтра (1.31)?	Если «да» - установите прокладку правильно.
			Если «нет» - см. Пункт E4.2
		E4.2 Не повреждена ли прокладка головки фильтра (1.31)? Если «да» - замените прокладку.	Если «нет» - см. Пункт E4.3
			Если «да» - поставьте фильтр в более высокое положение (7.1) или уменьшите высоту аквариума.
			Если «нет» - пожалуйста, свяжитесь с вашим продавцом.
E5 Слишком много воздуха в фильтре		E5.1 Не попал ли воздух в фильтр во время обслуживания?	Если «да» - нажмите кнопку «S» (2), пока помпа на заработает правильно. При необходимости - повторите.Если всасывающей насос не выкачивает воздух полностью - см. Пункт E1 таблицы.
			Если «нет» - см. Пункт E5.2
		E5.2 Не находится ли частично вне воды сетчатый фильтр водоприемника?	Если «да» - закрепите сетчатый фильтр водоприемника так, чтобы он был погружен в воду полностью.
			Если «нет» - см. Пункт E5.3
		E5.3 Не установлен ли фильтр слишком высоко? Если «да» - поставьте фильтр ниже так, чтобы верхний край головки фильтра находился не менее чем на 20 см ниже уровня поверхности воды (7.1).	Если «нет» - см. Пункт E5.4
			Если «да» - измените положение распылителя так, чтобы он не находился в непосредственной близости от всасывающей трубки фильтра.
			Если «нет» - см. Пункт E5.5
		E5.5 Не Teкут ли шланги, трубки; нет ли протечек в других соединениях, например из-за выпавших уплотнительных колец?	Если «да» - восстановите правильно соединения или замените части поврежденные вследствие усталости материала.
			Если «нет» - см. Пункт E5.6
		E5.6 Не засорились ли шланг и трубка воздухозаборника (4.2)?	Если «да» - снимите шланг и трубку воздухозаборника и прочистите их.
			Если «нет» - пожалуйста, свяжитесь с вашим продавцом.
E6 УФ-светодиодный индикатор не горит		E6.1 Не была ли УФ-лампа выключена вручную? Если «да» - нажмите на кнопку «UVC» (2) один раз пока УФ-светодиодный индикатор не загорится.	Если «нет» - см. Пункт E6.2
			Если «да» - установите.
			Если «нет» - см. Пункт E6.3
		E6.3 УФ-лампа неисправна? Если «да» - замените лампу.
			Если «нет» - см. Пункт E6.4
		E6.4 Не оторвали ли вы случайно кабель УФ-светодиодного дисплея?	Если «да» - закажите запасную часть у вашего продавца и замените ее.
			Если «нет» - пожалуйста, свяжитесь с вашим продавцом.
E7 Фильтр внезапно стал громко работать		E7.1 Не покрыта ли напорная сторона отложениями или грязью?	Если «да» - проверьте все составные части водовпуска вплоть до выпускного отверстия, разберите пострадавшие детали и прочистите их.
			Если «нет» - см. Пункт E7.2
		E7.2 Не слишком ли много воздуха в фильтре? Если «да» - см. пункт E5 таблицы.	Если «нет» - см. Пункт E7.3
			Если «да» - установите правильно как указано на рис. 4.4 – 4.1.
		E7.3 Не установлена движущаяся часть (3) неправильно, например в наклонном положении?	Если «нет» - см. Пункт E7.4
			Если «да» - замените движущуюся часть (3) полностью.
		E7.4 Не сломалась ли карамическая ось?	Если «нет» - пожалуйста, свяжитесь с вашим продавцом.
E8 Внезапный и быстрый рост водорослей		E8.1 Не выключена ли УФ-лампа?	Если «да» - нажмите на кнопку «UVC» (2) пока синий светодиодный индикатор не загорится.
			Если «нет» - см. Пункт E8.2
		E8.2 Не выработала ли УФ-лампа свой ресурс или она неисправна?	Если «да» - замените лампу.
			Если «нет» - пожалуйста, свяжитесь с вашим продавцом.
E9 Внезапное повышение уровня содержания нитритов		E9.1 Не заменяли ли вы фильтрующий материал полностью?	Если «да» - производите частичные подмены воды до тех пор, пока уровень содержания нитритов не придет в норму;- используйте sera био нитривек (sera bio nitrivec);- в следующий раз производите замену фильтрующего материала только частично.
			Если «нет» - проверьте другие условия, связанные с обслуживанием, которые возможно были изменены и исправьте их.

Гарантия:

Мы, sera GmbH (Гарант), Борсигштрассе, 49, 52525, Хайнсберг, Германия предоставляем добровольную гарантию в течение 3-х лет* со дня покупки на внешние фильтры УФ-Хтreme в отношении «свободы (veщи) от недостатков» в материалах и при производстве.

3 года гарантии, предоставляемые фирмой sera, следует понимать как дополнительную услугу производителя, а не в качестве замены Ваших прав, проистекающих из §§ 437 ГК ФРГ (Гражданского кодекса ФРГ). Ваши законные права не ограничиваются гарантией. Претензии, проистекающие из ответственности (продавца) за недостаток вещи также не затрагиваются!

Исключения из гарантии (\*):

Гарантия не распространяется на:

a) быстроизнашивающиеся части и расходные материалы, такие как фильтрующие материалы, уплотнительные кольца, уплотнительные прокладки, движущаяся часть (ротор, ось, подшипники) и УФ-лампы.

б) электронный балласт. Гарантия на электронный балласт составляет 2 года со дня покупки.
в) любые повреждения кабеля питания, штепсельного разъема и вилки электронного балласта, а также на стеклянные части, если только это не связано с дефектом материала или производственным браком.

В случае повреждения кабеля электронного балласта он должен быть немедленно заменен. Поврежденный кабель ремонту не подлежит из соображений безопасности (Причина: Влажность, проникающая в кабель, часто приводит к коррозии и короткому замыканию). Замена всего кабеля П.т. со стороны низкого напряжения электронного балласта невозможна по техническим причинам. В этом случае электронный балласт должен быть заменен.

Прекращение действия гарантии:

Гарантийные обязательства прекращают свое действие, если: – пользователь не следует Инструкции по применению и устройство подвергается небрежному обращению или неправильно или не надлежаще используется, обслуживается или ремонтируется;

• прибор был поврежден в результате внешнего воздействия, внешних факторов или умышленных действий;
• в устройство были установлены запасные части других фирм-производителей, не одобренные фирмой sera.

Наши обязательства:

В случае наступления гарантийного случая фирма sera GmbH обязуется по своему усмотрению произвести ремонт устройства или произвести замену или ремонт неисправных частей или заменить устройство полностью на аналогичное исправное изделие.

Ваши обязательства:

Важно: Если устройство неисправно, пожалуйста, прежде всего, обратитесь за консультацией к продавцу, у которого Вы приобрели устройство. В случае, если он не подтвердит, что Ваш случай является гарантийным, Вы сможете избежать лишних потерь времени и ненужных расходов по пересылке, экспертизе и т.д и т.п., которые могут быть для Вас в тягость.

Дистрибьюторы в России: ООО «Данио», Московская обл., 141033 Пирогово ул. Совхозная, д. 2-А ООО «Пет-Континент», 141280, Московская обл. г. Ивантеевка, Фабричный проезд, д. 1 ООО «Агидис», 195027 Санкт-Петербург Свердловская наб., д. 60

Контактная информация производителя:

сера Гм6Х

Борсигштрассе 49

52525 Хайнсберг

Германия

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Горячая линия: [phone]

Домашняя страница: www.sera.de