UVC-Xtreme 800 - Filtro de agua sera - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO UVC-Xtreme 800 sera

E Filtros exteriores con control electrónico – eficientes y de bajo consumo 38

P Filtros exteriores com controlo eletrónico – eficientes e de baixo consumo 44

Léala atentamente en su totalidad. Conservar para consultas futuras. Si se entrega este equipo a terceros, estas instrucciones de uso se deben entregar junto con él.

¡Felicitaciones!

Le felicitamos por la compra del filtro exterior UVC-Xtreme. Los filtros exteriores UVC-Xtreme 800 y 1200 ofrecen una capacidad de filtrado a base de UVC, con una eficacia energética sin precedentes. El motor de bajo voltaje, moderno y silencioso, se puede ajustar, de forma precisa y según las necesidades, por medio del panel de operación, de modo que amplía el campo de aplicación de este filtro exterior. En el modo de bajo consumo de energía, ya es posible ajustar altas potencias de bombeo de entre 5 y 10 W, gracias al accionamiento optimizado de forma hidrodinámica y a sus dimensiones idóneas.

Los filtros tienen una unidad UV-C integrada y conmutable por medio del panel de operación, que funciona con una lámpara de amalgama con aditivos especiales y particularmente potente, que asegura una reducción aún más eficaz de los gérmenes y algas flotantes en comparación con las lámparas UV-C normales. Así, favorece, indirectamente, por medio de un proceso puramente físico, la salud de los peces y, al mismo tiempo, reduce la densidad de muchas algas durante las fases de proliferación.

Una bomba de aspiración eléctrica permite aspirar, de forma cómoda, el agua hacia el filtro que, además, también cuenta con una función de ventilación permanente. Los recipientes para los medios de filtrado están optimizados en materia de caudal y volumen y resultan adecuados para varios campos de aplicación con diferentes medios de filtrado. De manera global, los filtros de la gama Xtreme son de fácil operación y permiten intervalos más largos de cuidado. Las válvulas con rotación de 360° permiten una gran flexibilidad de instalación y facilitan el montaje y el uso. El filtro contiene un juego completo de conexiones, incluyendo tubos de entrada y de salida, tubos flexibles y material de fijación. La reactancia de 24 V suministra energía al filtro por medio de un acoplamiento lateral de fácil acceso, en la cabeza del filtro.

Avisos de seguridad

1. ¡Atención: radiación ultravioleta peligrosa!

a. No mire nunca directamente a la iluminación especial UV-C (lámpara) encendida sin protección (¡Daños en los ojos!). La lámpara UV-C tiene una desconexión de seguridad para evitar que se mire hacia ella de forma accidental. No se deben desactivar los mecanismos de protección.

b. Para la unidad UV-C, utilice exclusivamente las lámparas de amalgama de repuesto originales de sera.

1. Antes de conectar la reactancia a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión y la frecuencia del cable de alimentación coinciden con la tensión y frecuencia indicadas en la placa de características. Coloque la reactancia por encima del nivel del filtro exterior UVC-Xtreme y utilice exclusivamente la reactancia de sera incluida.

2. El filtro exterior UVC-Xtreme debe colocarse en un lugar seguro y seco por debajo del nivel del agua. No está permitido colocarlo más de 1,5 m por debajo del nivel del agua.

3. Solo está permitido su uso en espacios cerrados.

4. Antes del uso, compruebe si hay agua en el enchufe o en la toma eléctrica. En el caso de que se mojen el enchufe o la toma, nunca toque el enchufe ni la toma, antes de desconectar el circuito eléctrico. Proteja el enchufe de la humedad y de las gotas de agua.

5. Nunca tire del cable para desenchufarlo.

6. Jamás lo ponga en funcionamiento sin flujo de agua o con un caudal insuficiente.

7. Sobre todo, al realizar trabajos en el acuario (o en el agua del acuario) o en el UVC-Xtreme, desenchufe este y cualquier otro aparato eléctrico de la red eléctrica.

8. El filtro exterior UVC-Xtreme solo puede ponerse en funcionamiento si está completamente montado.

9. Solo está permitido para los usos previstos descritos.

10. La temperatura del agua no debe ser superior a 35 °C (95 °F).

11. Los daños en el motor, en el cable o en el enchufe no son susceptibles de reparación. En tal caso, el filtro deberá desconectarse inmediatamente de la corriente y no podrá seguir funcionando. Esto también se aplica cuando se hayan realizado modificaciones en dichas piezas. Dichos daños no pueden repararse ni arreglarse. En caso de daños o pérdidas en la cámara de filtrado, en las juntas o en las piezas por las que pasa el agua, se deberá desmontar y reparar el filtro de inmediato.

12. El circuito al que está conectado el filtro exterior UVC-Xtreme debe asegurarse con un interruptor de corriente por defecto (interruptor RCD, 30 mA).

13. Transporte siempre el filtro cogiéndolo por la base. Nunca lo levante por la cabeza, ni por las piezas, ni por las conexiones de los tubos.

14. Use la reactancia únicamente en ambientes secos. Coloque la reactancia en un lugar protegido contra salpicaduras de agua.

15. Use el filtro únicamente en la posición vertical, no lo ponga en la posición horizontal ni lo incline.

16. No exponga el aparato a heladas.

17. El producto contiene elementos magnéticos y electromagnéticos que pueden interferir o causar daños en los campos magnéticos. Personas con marcapasos deben respetar la distancia de seguridad indicada en el manual del marcapaso.

18. Durante el mantenimiento del rotor existe peligro de aplastamiento debido a las fuerzas magnéticas.

19. ¡La cabeza del filtro solo puede ser abierta por personal cualificado para los trabajos de mantenimiento!

Advertencia!

1. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, siempre que reciban una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato y que hayan comprendido el riesgo asociado. Los niños no deben jugar con el aparato. Los trabajos de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años o vigilados. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

3. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o personas con una cualificación similar para evitar peligros.

Eliminación del equipo:

¡Los aparatos usados no pueden eliminarse con la basura doméstica!

En caso de que el equipo ya no se pueda utilizar, todo consumidor está obligado por ley a eliminar los aparatos usados de forma separada de la basura doméstica, por ejemplo llevándolos a un centro de recogida de su municipio o barrio. De esta manera se garantiza que los aparatos usados se procesen adecuadamente y que se puedan evitar consecuencias negativas para el medio ambiente.

Por este motivo, los aparatos

eléctricos están marcados con este símbolo:

Contenido del paquete (1)

UVC-Xtreme 800

Cámara del filtro

Cabeza del filtro

2 Recipientes para los medios de filtrado

1 Esponja

12 unidades de sera crystal clear Professional

1.000 ml de sera siporax Professional

1 Caja de accesorios

Información para el usuario

Contenido de la caja de accesorios incluida:

Juego de conexiones (1.37/1.38), 2 tubos flexibles de 1,5 m, 16/22 mm, reactancia de 24 V DC / 2 A, Válvulas de entrada/salida ("IN/OUT")

UVC-Xtreme 1200

Cámara del filtro

Cabeza del filtro

4 Recipientes para los medios de filtrado

1 Esponja

12 unidades de sera crystal clear Professional

2.000 ml de sera siporax Professional

1 Caja de accesorios

Información para el usuario

Contenido de la caja de accesorios incluida:

Juego de conexiones (1.37/1.38), 2 tubos flexibles de 1,5 m, 18/23 mm, reactancia de 24 V DC / 2 A, Válvulas de entrada/salida ("IN/OUT")

Lista de piezas

1.1 Reactancia (UVC-Xtreme 800 / UVC-Xtreme 1200)
1.2 Racor para válvula (800)
1.3 Racor para válvula (1200)
1.4 Válvulas de entrada/ salida ("IN/OUT") con juntas (800)
1.5 Válvulas de entrada/ salida ("IN/OUT") con juntas (1200)
1.6 Anillo obturador exterior para válvula (800)
1.7 Anillo obturador exterior para válvula (1200)
1.8 Anillo obturador interior para válvula (800/1200)
1.9 Bomba de aspiración con piezas de montaje (800/1200)
1.10 Inversor para UV-C integrado (800/1200)
1.11 Piloto indicador UV-C en placa con conector (800/1200)
1.12 Casquillo UV-C con cable (800/1200)
1.13 Tapa de la cámara para bomba (800/1200)
1.14 Rotor con cojinete frontal (800/1200)
1.15 Casquillo para cojinete (800/1200)
1.16 Cojinete posterior para rotor (800/1200)
1.17 Tornillos de plástico para cojinete frontal (800/1200)
1.18 Contacto magnético con protección UV-C (800/1200)
1.19 Codos de 90° lado de succión de la bomba (800/1200)
1.20 Tubo UV-C con tuerca (800/1200)
1.21 Esponja acanalada (800/1200)
1.22 Lámpara de amalgama UV-C 5 W (800/1200)
1.23 Cierres de clip, pequeños, para cabeza de filtro (800/1200)
1.24 Cierres de clip, grandes, para cámara de filtro (800/1200)
1.25 Caja de accesorios (800)
1.26 Caja de accesorios (1200)
1.27 Placa de control con conectores (800)
1.28 Placa de control con conectores (1200)
1.29 Juego de tornillos para cabeza de filtro (800/1200)
1.30 Tubo flexible 18/23 mm (1200) / pieza de repuesto
1.31 Junta para a cabeza de filtro (800/1200)
1.32 Cilindro de cristal con juntas (800/1200)
1.33 Junta para las cestas de los medios de filtrado (800/1200)
1.34 Recipientes para los medios de filtrado (800/1200)
1.35 sera crystal clear Professional (800/1200)
1.36 sera siporax Professional (800/1200)
1.37 Tubo de entrada "IN" (800/1200)
1.38 Tubo de salida "OUT" (800/1200)

Descripción general del funcionamiento

1. Motor:

El filtro completo, así como la bomba integrada en el filtro exterior, funcionan con una reactancia de 24 V DC / 2 A (1.1). El motor de bajo voltaje cuenta con 8 opciones de ajuste. Naturalmente, la circulación por el filtro depende del llenado de las cestas con medios de filtrado. Cuanto más fino es el material de filtrado, más limitado será el flujo de agua. Cuanto más gruesa es la capa biogénica o particular del material de filtrado, más reducida será la potencia. Por eso, en el caso de circulación reducida, quizá sea necesario limpiar los medios de filtrado, para restablecer la circulación anterior. Los tubos flexibles también pueden presentar una biopelícula no despreciable que puede reducir considerablemente la circulación.

El rotor está optimizado de forma hidrodinámica y cuenta con un coji- nete especial que reduce el ruido.

Para obtener acceso al rotor (3), primero debe retirar los dos codos de 90° (4.1) entre el tubo UV-C y la cámara de la bomba. Estos dos codos solamente están encajados y se pueden retirar de la unidad UV-C, girando en torno del racor en la tapa de la cámara para bomba. Al girar-la 90°, la tapa de la cámara de la bomba (4.2) en la bayoneta se puede retirar. Ahora el rotor está al descubierto. En el caso de residuos, ahora podrá eliminarlos. Debería ser posible hacer girar el rotor manualmente, sin dificultad. De lo contrario, deberá controlar la pieza magnética posterior del rotor.

Para desmontar el rotor, debe desenroscar, con cuidado, los dos tornillos de plástico (4.3) y, en seguida, podrá retirar cuidadosamente el rotor con la placa de soporte y el eje (3/4.4). El cojinete posterior de EPDM en forma de estrella, con el cojinete central de grafito, si necesario, se puede retirar, por ejemplo con pinzas (4.5/4.6). Durante el montaje, asegúrese de que el cojinete de EPDM – que tiene ranuras que encajan en los salientes de la caja en el cojinete frontal y en el cojinete posterior – esté colocado de forma correcta.

Antes del montaje de la cámara de la bomba, debe comprobar si el rotor gira libremente. Solo entonces se coloca la tapa de la cámara de la bomba y se establece una conexión, con los dos codos de 90° que encajan uno en otro, al racor UV-C (4.7 - 4.1).

3. Flujo de agua a través del filtro:

El agua pasa a través de los recipientes de los medios de filtrado (1.34), de arriba hacia abajo.

El agua que llega al filtro, entra en el filtro a través de la válvula de entrada "IN" y llega a los medios de filtrado en la cesta superior, que está equipada con una esponja acanalada (1.21.) y sera crystal clear Professional (1.35). En las cestas inferiores, se puede poner, por ejemplo sera siporax Professional (1.36). Una vez que el agua haya pasado a través de la última cesta, es aspirada, a través del canal central, hacia la unidad UV-C. El agua depurada mecánica y biológicamente es, aquí, sometida a la radiación intensa de la lámpara de amalgama UV-C y conducida, a través del motor, hacia la válvula de salida ("OUT") y hacia el acuario (5.1/5.2).

4. Función "bomba de aspiración eléctrica" (6.1 - 6.6):

Especialmente cuando se monta un acuario nuevo, o después de la limpieza del filtro, se encuentran grandes cantidades de aire en la parte inferior del filtro y en los medios de filtrado. Es necesario eliminarlas, para que el filtro funcione de forma correcta y silenciosa. Asegúrese de que el volumen del recipiente del filtro está lleno con agua hasta aproximadamente 2/3 y monte la cabeza del filtro (6.1). Asegúrese de que la junta de la cabeza del filtro (6.2) está colocada de forma correcta y cierre la cabeza con la parte inferior (6.3). Conecte las válvulas, con los tubos encajados, primero a la cabeza del filtro y abra las llaves en las válvulas (6.4). Establezca la conexión eléctrica, por medio de la reactancia y de su conector, a la cabeza del filtro (6.5) o conecte el enchufe de la reactancia a la toma de corriente. El motor arranca. Ahora pulse el botón "S" en el panel de operación (2). El motor para inmediatamente y la bomba de aspiración empieza a aspirar el aire, debajo de la cabeza del filtro, y a transportar el agua a través del tubo de salida hacia el acuario. Después de aproximadamente 15 segundos de funcionamiento, la bomba de aspiración para y el motor de la bomba del filtro será reiniciado automáticamente. El aire que se encuentra en el tubo flexible y por encima del motor sale hacia al acuario. Si necesario, este proceso puede repetirse varias veces, también durante la fase de funcionamiento del filtro. En la pantalla del panel de operación, verá, durante la función de la bomba de aspiración, que los LED se encienden sucesivamente. Una vez concluida la actividad de la bomba de aspiración, el motor vuelve a la potencia regulada anteriormente y elimina el aire a través del tubo de salida. También puede cancelar, en cualquier momento, la función de la bomba de aspiración, pulsando de nuevo "S" (2). En el caso de una gran cantidad de aire retenido, debe ajustar la potencia del motor a un nivel más alto, para que la bomba pueda empujar mejor el aire hacia fuera. En seguida se puede reducir nuevamente la potencia. Los gases liberados durante el funcionamiento del filtro se acumulan por debajo de la cabeza del filtro y son continuamente aspirados por un tubo flexible en la cámara de la bomba (6.6).

5. Función "sistema UV-C":

La lámpara de amalgama asegura, en comparación con otras lámparas UV-C convencionales, una estabilización del rendimiento por encima de las temperaturas normales de operación de 80 a 90 °C. La lámpara con aditivos especiales garantiza una óptima distribución y densidad de vapores y, por lo tanto, un constante flujo de corriente a través de la lámpara de amalgama. De esta manera, la radiación UV-C alcanza, en la totalidad, un nivel más alto de emisiones que, a su vez, tiene un potencial más alto para la irradiación de gérmenes y algas en el agua. Para los mejores resultados, esta lámpara se debería, en principio, poner en funcionamiento durante 24 horas. Debe evitar, siempre que sea posible, apagar la lámpara varias veces al día, además no tiene mucho sentido, si se trata de evitar la propagación rápida de gérmenes. La vida útil de la lámpara de amalgama UV-C es de uno a dos años, en función del ciclo de conmutación. Después de un año y medio, a más tardar, hay que reemplazar la lámpara, para garantizar su plena funcionalidad. En caso de fallo de la lámpara debido a una rotura del filamento o algo similar, también se apaga la luz LED azul en el panel de operación del filtro exterior. Entonces, se debe instalar una lámpara de repuesto, lo antes posible. Instale exclusivamente lámparas UV-C de amalgama de repuesto de sera, para estos filtros exteriores.

Operación

Paso 1: Llenar con medios de filtrado

Llene su filtro con los medios de filtrado de arriba hacia abajo:

- Esponja (1.21) con el perfil hacia arriba. Este material retiene las partículas grandes.

- sera crystal clear Professional (1.35): Este material de filtrado retiene las partículas más finas.

- Medio de filtrado biológico [p. ej. sera siporax Professional (1.36) para el más alto rendimento de filtrado biológico].

Con este orden de los medios de filtrado se aumenta la vida útil del filtro (10).

Cuanto más grande es la cantidad de material de filtrado biológico, más alto será el rendimiento de filtrado biológico del filtro. El filtro exterior UVC-Xtreme 800 tiene dos recipientes para medios de filtrado (1.34), de los cuales se puede usar una cesta para material de filtrado biológico. El filtro exterior UVC-Xtreme 1200 tiene 4 recipientes para medios de filtrado (1.34) y se pueden usar, como máximo, 3 recipientes para el material de filtrado biológico. Temporariamente, también se pueden usar otros medios de filtrado, como carbón activado o absorbentes.

Paso 2: Instalación

Elija el lugar de instalación, de modo que el filtro esté seguro y no cause un aumento de vibraciones (7.1). Los conectores con rotación de 360° (7.2) permiten una conexión fácil de los tubos. Éstos tienen 1,5 m de largo y ofrecen así espacio suficiente para la instalación por debajo o al lado del acuario.

Paso 3: Instalación de los tubos

Conecte los tubos de entrada y salida (1.37/1.38) a los tubos flexibles incluidos. Evite doblar los tubos o hacer bucles. Si necesario, corte los tubos flexibles, según la instalación. Cuanto más cortos son los tubos, menores serán las pérdidas por fricción. Si, al contrario, necesita tubos flexibles más largos, por favor elija el diámetro correspondiente (16/22 mm para el UVC-Xtreme 800 y 18/23 mm para el UVC-Xtreme 1200). ¡Si el diámetro interior del tubo es inferior, la circulación es reducida! En el caso de que, para la entrada y salida, instale un tubo fijo por medio de un acoplamiento, además de la selección del diámetro adecuado, tenga en cuenta que debe usar codos de 90° curvos (y no en ángulo recto).

Conecte el tubo flexible del tubo de entrada del acuario a la válvula de entrada ("IN") y el tubo flexible del tubo de salida hacia el acuario con la válvula de salida ("OUT"). Para una fijación segura, utilice las tuercas de la válvula.

Primero, desenrosque las tuercas y colóquelas, sin apretar, sobre el tubo flexible (7.4).

En seguida, encaje las extremidades del tubo flexible en el agujero redondo entre las lamelas y el borde interior del racor del tubo. Luego, apriete los tornillos de las válvulas a mano (no utilice herramientas inadecuadas, tales como llaves para tubos). Ahora los tubos flexibles y los racores están firmemente conectados (7.5). En seguida, puede conectar las válvulas con los racores para válvulas en la cabeza del filtro (7.6).

Fije el tubo de salida, usando las ventosas incluidas, por debajo del nivel de agua deseado del acuario y colóquelo de tal manera, que las aberturas estén paralelas, aproximadamente 5 – 15 cm por debajo de la superficie del agua (7.1).

Conecte la válvula de entrada ("IN") al conector con el mismo símbolo en la parte superior de la cabeza del filtro. Conecte, de la misma manera, la válvula de salida ("OUT") al conector "OUT" (7.3).

Paso 4: Puesta en funcionamiento

Llene el filtro con agua hasta 2/3 y encaje la cabeza del filtro en la cámara del filtro. Para ello, el tubo UV-C (1.20) debe entrar en los orificios de los recipientes para los medios de filtrado (1.34). La cabeza del filtro se encaja, apretando los cuatro cierres de clip en la cámara del filtro (6.2 y 6.3).

Asegúrese de que la junta de la cabeza del filtro está colocada de forma correcta. En caso de que aún no lo haya hecho, abra ahora las llaves en las válvulas de entrada/salida ("IN"/"OUT") (6.4). Conecte la reactancia (incluida) a la toma y conecte el enchufe DC angular al conector en la cabeza del filtro (6.5).

Ahora el motor del filtro empieza a funcionar en el nivel 4, y en la pantalla (2) aparecen cuatro LED encendidos. Pulse el botón "S" en el panel de operación y active así la bomba de aspiración. Ahora la bomba de aspiración empuja el aire contenido en el filtro hacia el tubo de salida ("OUT"). La bomba de aspiración para, después de aproximadamente 15 segundos, en seguida el motor arranca. Ahora corre agua del acuario hacia el filtro. La bomba de aspiración se puede activar varias veces, en el caso de que aún se encuentre aire en el filtro. Mientras entra aire en el rotor, el ruido de funcionamiento es más fuerte, sin embargo desaparece después de algunos minutos. Puede aún reducir este período, aumentando, durante poco tiempo, la potencia del motor al nivel 8.

Paso 5: Regular el caudal (ajustar el nivel de rendimiento)

Una vez que el aire haya sido completamente eliminado del filtro, se ajusta la potencia del motor según las necesidades.

Al pulsar una vez el botón “+” en el panel de operación (2), el rendimiento del motor aumenta un nivel, al pulsar el botón “-” se reduce, respectivamente, el nivel de rendimiento.

El ajuste de fábrica es el nivel 4. Cada vez que se desconecta el aparato de la red eléctrica, vuelve a este ajuste y, eventualmente, será necesario regular nuevamente el nivel de rendimiento.

Durante el funcionamiento, puede, en cualquier momento, ajustar el rendimiento del motor de la bomba del filtro (excepto durante la actividad de la bomba de aspiración).

Datos técnicos

UVC-Xtreme 800

Nivel de rendimiento Circulación del filtro ^ (l/h) Consumo de potencia de la bomba (W)
1 450 5
2 590 8,5
3 630 10
4 650 11,5
5 685 13
6 740 15
7 770 17
8 840 19
Lámpara UV-C + 5

UVC-Xtreme 1200

Nivel de rendimiento Circulación del filtro ^ (l/h) Consumo de potencia de la bomba (W)
1 570 5
2 730 9
3 820 12
4 920 15
5 980 18
6 1040 20
7 1090 23
8 1220 29
Lámpara UV-C + 5

* Circulación del filtro determinada con la cabeza del filtro montada en la cámara del filtro, tubos flexibles normales de 1,5 m incluidos, con los recipientes para medios de filtrado, sin medios de filtrado.

Datos técnicos

sera UVC-Xtreme 800

(order code 32147)

External Filter for 100 - 800 l

La lámpara de amalgama UV-C se enciende juntamente con el motor y se puede apagar, cuando se desee, pulsando el botón "UVC" (2). Cuanto más pequeño es el acuario, menor es la necesidad de circulación por hora en el acuario. Cuanto más bajo es el nivel ajustado de la circulación, más alto será el grado de reducción de gérmenes y algas, ya que el agua que pasa por la unidad UV-C está expuesta a radiación UV-C durante más tiempo. En función del grado de contaminación por gérmenes, puede ser más conveniente ajustar la circulación a un nivel relativamente bajo al inicio de la utilización y, después, aumentar gradualmente la circulación. Algunos gérmenes se pueden dividir en el plazo de 20 minutos y, por lo tanto multiplicarse en poco tiempo. Una vez eliminada la mayor parte de los gérmenes con un bajo nivel de rendimiento del motor, se aumenta el nivel de rendimiento según las necesidades. Por supuesto, se trata únicamente de una reducción de gérmenes y no de una esterilización. Esterilización no es posible en un acuario con animales, plantas, decoración y arena. Las bacterias útiles del filtro se encuentran en el material de filtrado y en las superficies y no son afectadas por la radiación UV-C del filtro UVC-Xtreme.

Encender y apagar la lámpara UV-C:

La lámpara UV-C se enciende automáticamente, cuando se pone el filtro en funcionamiento. Se puede comprobar por medio del LED azul encendido, en la cabeza del filtro (2). Recomendamos un tratamiento permanente del agua con UV-C, mientras el filtro está en funcionamiento.

1. Apagar la lámpara UV-C:

Durante los trabajos de mantenimiento, la lámpara UV-C se puede apagar, pulsando el botón "UVC". El 8° indicador LED (rojo) parpa-dea una vez, y el indicador LED azul, que se encuentra en el centro, para el funcionamiento de la lámpara UV-C, se apaga.

2. Encender la lámpara UV-C:

Pulse una vez el botón "UVC" en el panel de operación (2), por un momento. El 8° indicador LED (rojo) parpadea dos veces y el indicador LED azul, que se encuentra en el centro, para el funcionamiento da lámpara UV-C, se enciende.

Desenchufar el filtro exterior de la red eléctrica:

El filtro exterior se puede apagar:

• Sacando el enchufe DC del conector (6.5); o
• Desenchufando la reactancia de la toma de corriente.

Retirar la cabeza del filtro:

Primero, apague el filtro exterior, desconectando el enchufe DC (6.5). Luego, cierre las llaves de entrada / salida ("IN"/ "OUT" (6.4). Abra los 4 ciérres de clip 8.1 – 8.2), pero deje la cabeza del filtro en la misma posición. Ahora puede desenroscar las válvulas por debajo de la llave (7.6). Durante este proceso, puede salir agua por la válvula.

Mantenimiento y cuidado

Limpieza (cada 4 – 12 semanas)

Con el tiempo, y en función de la cantidad de peces, alimentación y volumen, los medios de filtrado mecánicos y biológicos se obstruyen de forma más lenta o más rápida. La circulación a través del filtro es reducida, debido al aumento de sedimentación.

Para la limpieza, primero desconecte el enchufe DC de la cabeza del filtro (6.5) y, luego, cierre las válvulas, girando las manijas 90°, transversalmente en relación a la dirección de flujo (6.4).

Abra los cuatro cierres de clip (8.1 – 8.2). De esta manera, se reduce la presión y ahora podrá, sin que salga agua, desenroscar las válvulas de la cabeza del filtro (7.6), si necesario. Retire la cabeza del filtro y déjela a un lado, o póngala nuevamente, para llevar el filtro al lavamanos o al lugar donde quiera limpiar los medios de filtrado.

Ahora puede retirar los recipientes de los medios de filtrado (1.34) hacia arriba y lavar los medios de filtrado. Será mejor utilizar agua del acuario para lavarlos, ya que, al contrario del agua del grifo, no afecta las bacterias filtrantes. Nunca reemplace todos los medios de filtrado, deje siempre medios usados. Así, las bacterias filtrantes se propagan nuevamente en todo el material de filtrado. También los filtros recién instalados se pueden equipar con medios de filtrado usados.

Mantenimiento del rotor (cada 3 – 9 meses)

Por favor, controle la parte inferior de la cabeza del filtro, para comprobar si el rotor se mueve libremente. Para hacerlo, retire los dos codos de 90° y la tapa de la cámara para bomba. Gire el rotor con los dedos. Debería ser posible girarlo sin mucha resistencia. En función de los residuos y de la biopelícula, lave bien los orificios con un chorro de agua y monte nuevamente el filtro (4.1 – 4.7).

Reemplazar la lámpara UV-C (cada 1 – 1,5 años)

En el caso de que la luz LED azul ya no se encienda o si la lámpara UV-C tiene, como máximo, un año y medio, se debe reemplazar. Para reemplazar la lámpara, debe, primero, desconectar la cabeza del filtro. Saque el enchufe DC de la cabeza del filtro (6.5). En seguida, puede retirar la cabeza del filtro (8.1. – 8.2).

Después de retirar el contacto magnético (1.18, 9.1/9.2) se desenrosca la tuerca del racor de aspiración UV-C y se retiran los dos codos de 90° que encajan en los racores (9.3).

Ahora se puede desenroscar la tuerca del racor UV-C (9.4). Se tira del racor hacia arriba. Por debajo se encuentra el tubo de cristal de cuarzo. Este último se puede retirar, de modo que se obtiene acceso a la lámpara (9.5). Tirando ligeramente, se puede retirar la lámpara UV-C del soporte. Ahora se puede reemplazar por una lámpara adecuada. Por orden inverso, monte nuevamente todos los elementos (9.6 – 9.1).

Desconexión de seguridad: UV-C es una radiación peligrosa. Es fundamental evitar la exposición de los ojos y de la piel a la radiación. Los filtros han sido diseñados, según las normas de seguridad más recientes, de modo que un conmutador magnético apaga la lámpara UV-C luego que se abra la carcasa de la lámpara. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, se debe siempre desmontar el contacto magnético, antes de retirar los dos codos de 90°, para evitar posibles daños en los ojos y en la piel causados por radiación UV-C que eventualmente sale a través de la apertura de los dos codos de 90° en el tubo UV-C, en el caso de que se olvide de desconectar el aparato de la red eléctrica.

Posibles problemas y solución

Problema Posibles causas Ayuda/solución
E1 La bomba de aspiración no llena el filtro	E1.1 ¿Válvulas/tubos de entrada y salida ("IN"/ "OUT") intercambiadas? Comprobar si, durante el funcionamiento de la bomba de aspiración, salen burbujas de aire de la cesta de aspiración.	Sí, intercambiar las válvulas/ tubos de entrada y salida ("IN"/ "OUT"). Asegúrese de que el símbolo en las válvulas coincide con el símbolo del conector de la válvula (7.3).
		No, véase el punto E1.2
	E1.2 ¿Las válvulas de entrada/ salida ("IN"/ "OUT") aún están cerradas?	Sí, abra las llaves (6.4) de las válvulas de entrada/salida ("IN"/"OUT").
		No, véase el punto E1.3
	E1.3 ¿Se ha olvidado de poner la junta de la cabeza del filtro (1.31)?	Sí, ponga la junta de la cabeza del filtro.
		No, véase el punto E1.4
	E1.4 ¿El tubo flexible ha sido instalado formando bucles?	Sí, instale el tubo flexible sin bucles, córtelo, si necesario.
		No, véase el punto E1.5
	E1.5 ¿El filtro está siendo utilizado por primera vez?	Sí, llene la cámara del filtro con agua hasta 2/3. En seguida, pulse "S".
		No, véase el punto E1.6
	E1.6 ¿Partículas de suciedad en la válvula de salida?	Sí, desmonte la válvula, limpiela y móntela de nuevo.
		No, véase el punto E1.7
	E1.7 ¿Nivel de agua en el acuario (p. ej. acuario de tortugas) demasiado bajo?	Sí, una vez concluido el proceso de aspiración, pulse repetidamente el botón "S" (2), o aumente el nivel de rendimiento, pulsando el botón "+" . Después de la salida de aire del filtro, se puede ajustar nuevamente el nivel, según las necesidades.
		No, véase el punto E1.8
	E1.8 ¿El tubo de salida se encuentra muy por debajo de la superficie del agua?	Sí, coloque el tubo de salida en paralelo a, como máximo, 15 cm bajo la superficie del agua (7.1).
		No, véase el punto E5, o, por favor, dirijase a su tienda especializada.
E2 La bomba no funciona E2.1 ¿Alimentación eléctrica interrumpida? Compruebe el enchufe de alimentación y el enchufe DC de 5,5 mm.		Sí, enchufar a la red eléctrica.
		No, véase el punto E2.2
		No, véase el punto E2.3
		del modo de espera.
		No, véase el punto E2.4
		- Desenchufar el filtro de la red eléctrica, y enchufar nuevamente; o - Desenchufar el filtro de la red eléctrica, abrir la cabeza del filtro (8.1 - 8.2). Limpiar la cabeza del filtro, especialmente el rotor (3), de manera que el rotor gire libre-mente.
		No, véase el punto E2.5
		Sí, véase el punto E5 de la tabla
		No, por favor, dirijase a su tienda especializada.
E3 El rendimiento de la bomba es muy reducido	E3.1 ¿Las llaves de las válvulas (6.4) no están en la posición correcta "OPEN"?	No están en la posición correcta, abra correctamente la llave, de manera que las dos manillas se encuentren en posición paralela al eje longitudinal de las válvulas.Sí, están en la posición correcta, véase el punto E3.2
	E3.2 ¿Los tubos flexibles están doblados, sucios, biopelícula en los tubos flexibles? ¿Tubos obstruidos?	Sí, limpiar/cepillar los tubos, eliminar la biopelícula en el tubo, usando un cepillo para tubos, o eliminar la obstrucción del sistema de tubos.No, véase el punto E3.3
	E3.3 ¿Obstrucción de la cesta de aspiración o de salida?	Sí, limpie la cesta de aspiración y salida, elimine los residuos más grandes.No, véase el punto E3.4
	E3.4 ¿Se ha acumulado demasiado aire en el filtro?	Sí, pulse el botón "S" (2). Si necesario repetir el proceso, hasta que la bomba funcione correctamente.No, véase el punto E3.5
	E3.5 ¿Demaslados aparatos conectados al filtro exterior?	Sí, componentes adicionales, como prefiltros, bifurcaciones, lámparas UV-C, etc., conectados a la entrada y salida reducen la circulación. En el filtro UVC-Xtreme ya está integrada una lámpara UV-C adecuada.No, véase el punto E3.6
	E3.6 ¿Medios de filtrado sucios?	Sí, abra la cabeza del filtro (8.1 - 8.2), retire los recipientes de los medios de filtrado (1.34) y lave los medios de filtrado con agua tibia.No, véase el punto E3.7
	E3.7 ¿Medios de filtrado introducidos en el orden incorrecto?	Sí, corregir, según lo descrito en el capítulo "Operación, paso 1: Llenar con medios de filtrado".No, véase el punto E3.8
	E3.8 ¿Los medios de filtrado se encuentran en una red de malla fina?	Sí, ponga los medios de filtrado directamente en los recipientes para medios de filtrado (1.34). Los medios de filtrado recomendados por sera resultan perfectamente adecuados para el filtrado del UV-C-Xtreme y no necesitan bolsas adicionales.No, véase el punto E3.9
	E3.9 ¿El tubo de aspiración de aire está obstruido?	Sí, desmonte el tubo de aspiración de aire (4.2), limpieo y encájelo de nuevo.No, véase el punto E3.10
	E3.10 La bomba está sucia	Sí, limpie la cámara de la bomba, el rotor (3) y el canal de filtrado en la cabeza del filtro.No, por favor, dirjase a su tienda especializada.
E4 Se sale agua	E4.1 ¿Se ha olvidado de poner la junta de la cabeza del filtro (1.31)?	Sí, póngala correctamente.No, véase el punto E4.2
	E4.2 ¿La junta de la cabeza del filtro (1.31) está defectuosa?	Sí, reemplace la junta de la cabeza del filtro.No, véase el punto E4.3
	E4.3 ¿Entre la superficie del agua y la cabeza del filtro existe una diferencia de altura de más de 1,5 m?	Sí, ponga el filtro en un lugar más alto (7.1), o ponga el acuario en un lugar más bajo.No, por favor, dirjase a su tienda especializada.
E5 Demasiado aire en el filtro	E5.1 ¿Ha entrado aire durante los trabajos de mantenimiento?	Sí, pulsar el botón "S" (2). Si necesario repetir el proceso, hasta que la bomba funcione correctamente.En el caso que la bomba no elimine el aire por completo, véase el punto E1 en la tabia.No, véase el punto E5.2
	E5.2 ¿La cesta de aspiración se encuentra, en parte, fuera del agua?	Sí, fijar la cesta de aspiración de manera que esté completamente sumergida.No, véase el punto E5.3
	E5.3 ¿El filtro se encuentra en un lugar muy alto?	Sí, ponga el filtro en un lugar más bajo, de modo que el borde superior de la cabeza del filtro se encuentre, como mínimo, 20 cm por debajo de la superficie del agua (7.1).No, véase el punto E5.4
	E5.4 ¿Salida de aire a través de otros aparatos, p. ej. una bomba de aire en la proximidad del tubo de aspiración?	Sí, cambiar la posición de la salida de aire de manera que no se encuentre en la proximidad del tubo de aspiración del filtro.No, véase el punto E5.5
	E5.5 ¿Los tubos, racores u otras conexiones tienen fugas, p. ej. anillos obturadores defectuosos?	Sí, restablecer la conexión correcta o reemplazar las piezas desgastadas.No, véase el punto E5.6
	E5.6 ¿Tubo flexible y tubo de aspiración de aire (4.2) obstruidos?	Sí, desmontar y limpiar el tubo flexible y el tubo de aspiración de aire.No, por favor, dirjase a su tienda especializada
E6 El indicador LED UV-C no enciende	E6.1 ¿La lámpara UV-C se ha desactivado manualmente?	Sí, pulsar una vez el botón "UVC" (2), hasta que se encienda el indicador LED UV-C.No, véase el punto E6.2
	E6.2 ¿No se ha instalado el contacto magnético (1.18, 9.2) nuevamente, después de reemplazar la lámpara?	No, no se ha instalado: por favor, instálelo.Sí, se ha instalado, véase el punto E6.3.
	E6.3 ¿La lámpara UV-C está defectuosa?	Sí, reemplazar la lámpara UV-C.No, véase el punto E6.4
	E6.4 ¿El cable para el indicador LED UV-C se ha roto accidentalmente?	Sí, pida la unidad indicadora correspondiente en una tienda especializada y reemplácela.No, por favor, dirjase a su tienda especializada.
E7 De repente, el filtro hace ruído	E7.1 ¿El lado de presión está obstruido con residuos o suciedad?	Sí, controle, desde la salida del filtro hasta la salida del tubo, desmonte y limpie las piezas afectadas.No, véase el punto E7.2
	E7.2 ¿Demaslado aire en el filtro?	Sí, véase el punto E5 de la tabla.No, véase el punto E7.3
	E7.3 ¿El rotor (3) no está montado correctamente, p. ej., en posición inclinada?	No: monte el rotor de forma correcta, en conformidad con las figuras 4.4 - 4.1.Sí, está montado correctamente: véase el punto E7.4
	E7.4 ¿Eje de cerámica roto?	Sí, reemplazar el rotor (3) completo.No, por favor, dirjase a su tienda especializada.
E8 Crecimiento repentino y rápido de algas	E8.1 ¿Lámpara UV-C apagada?	Sí, pulsar el botón "UVC" (2), hasta que se encienda el indicador LED azul.No, véase el punto E8.2
	E8.2 ¿La lámpara UV-C está defectuosa o se ha usado durante mucho tiempo?	Sí, reemplazar la lámpara.No, por favor, dirjase a su tienda especializada.
E9 Aumento repentino del valor de nitrilo	E9.1 ¿Se han reemplazado por completo los medios de filtrado hace poco?	Sí.- Repita, periódicamente, un cambio parcial de agua, hasta que el valor de nitrito sea normal.- Utúlice sera bio nitrivec.- En el futuro, reemplace solo una parte de los medios do filtrado.No, controle otras condiciones ambientales eventualmente modificadas y corrijalas.

Garantía del fabricante:

Nosotros, la empresa sera GmbH (el garante), Borsigstraße 49, 52525 Heinsberg, Alemania, ofrecemos a nuestros clientes una garantía voluntaria de 3 años* a partir de la fecha de compra, para los filtros exteriores UVC-Xtreme, en relación a la ausencia de defectos de material y manufactura.

La garantía de tres años de sera se considera como servicio adicional del fabricante y no como compensación de sus derechos, en conformidad con lo dispuesto en los §§ 437 del Código Civil Alemán (BGB). Sus derechos legales no se ven limitados por la garantía. Los derechos derivados de las disposiciones legales sobre la responsabilidad por defectos tampoco se ven afectados.

Exclusión de garantía (\*):

La garantía no cubre las siguientes piezas:

a) La garantía NO se aplica para piezas de desgaste, p. ej. medios de filtrado, anillos obturadores, rotor (rotor, cojinete, eje) y lámparas UV-C.
b) La garantía de 3 años NO incluye la reactancia. Se mantiene su derecho de garantía de 2 años.
c) Los daños en el cable, en el enchufe de la reactancia y los daños en cristales no están cubiertos por la garantía, a excepción de defectos de material o manufactura.
En el caso de daños en el cable de conexión a la red eléctrica, se debe reemplazar inmediatamente el cable. Estos cables no serán reparados por el fabricante por razones de seguridad. (Motivo: la humedad infiltrada en el cable con frecuencia es la causa de corro sión posterior y de cortocircuitos). Por motivos técnicos, no es posible reemplazar el cable DC completo en la parte de bajo voltaje de la reactancia. Entonces, será necesario reemplazar la reactancia.

Anulación de la garantía:

La obligación de garantía perderá su validez, en caso de que:

• la información para el usuario no sea respetada y el aparato se haya expuesto a uso, trabajos de mantenimiento y reparación inadecuados;
• el aparato haya sido dañado por acción de terceros, influencias externas o de manera intencional
• se instalen en el aparato piezas de repuesto de terceros, no autorizadas por la empresa sera.

Nuestras obligaciones:

En el caso de garantía, la empresa sera GmbH se compromete, a su entera discreción, a reparar el aparato, reemplazar o reparar la pieza defectuosa, o a reemplazar por un producto equivalente que funcione correctamente.

Sus obligaciones:

Importante: En el caso de detectar cualquier defecto, diríjase primero a la tienda especializada donde haya adquirido el aparato. Allí podrán evaluar si realmente se trata de un caso cubierto por la garantía. Es la única manera de evitar gastos de transporte, que, eventualmente, correrán a su cargo.

Contacto del fabricante:

sera GmbH

Borsigstraße 49

52525 Heinsberg

Alemania

Teléfono: [phone]

Fax: [phone]

Línea directa: [phone]

Página web: www.sera.de

1.2 Bocal para válvula (800)

1.3 Bocal para válvula (1200)

1.4 Válvulas de entrada/ saída ("IN"/"OUT") com vedantes (800)

1.5 Válvulas de entrada/ saída ("IN"/"OUT") com vedantes (1200)

1.6 Anel vedante externo para válvula (800)

1.7 Anel vedante externo para válvula (1200)

1.8 Anel vedante interno para válvula (800/1200)

Limpeza (a cada 4 – 12 semanas)