Easy Steam VR5121 - утюг ROWENTA - Бесплатное руководство пользователя

Марка	Rowenta
Модель	Easy Steam VR5121
Тип продукта	Утюг
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц
Мощность	≈ 2800 Вт
Система защиты от накипи	Сменный картридж против накипи
Функция самоочистки	Полуавтоматический Self Cleaning
Вертикальное отпаривание	Да
Рекомендуемый тип воды	Водопроводная необработанная вода
Резервуар для воды	Прозрачный (емкость не указана)
Безопасность	Термопредохранитель, устойчивая подставка для утюга
Обслуживание	Замена картриджа против накипи, процедура Self Cleaning
Доступные запчасти	Картридж против накипи, сборник накипи (в зависимости от модели)
Комплектация	Подставка для чистки, картридж против накипи
Использование	Бытовое, только для помещений
Гарантия	Международная (кроме дефектов, связанных с неиспользованием картриджа)

Часто задаваемые вопросы - Easy Steam VR5121 ROWENTA

Почему мой утюг вырабатывает мало пара или не вырабатывает его вовсе?

Это может быть связано с несколькими причинами: если вы только что наполнили резервуар или заменили картридж против накипи, нажмите и удерживайте кнопку пара в течение нескольких минут, чтобы запустить насос. Также проверьте, что картридж установлен правильно, а термостат находится в зоне пара (●●● или MAX). Убедитесь, что резервуар не пуст.

Как заменить картридж против накипи?

Отключите прибор от сети и дайте ему остыть. Откройте отсек картриджа, извлеките старый картридж и вставьте новый, полностью защелкнув его. Затем нажмите кнопку сброса не менее чем на 3 секунды, пока индикатор накипи не погаснет. Извлекайте картридж из пластикового пакета непосредственно перед использованием.

Почему из отверстий подошвы вытекает вода?

Если вы используете пар в первый раз или после длительного простоя, нажимайте кнопку пара на гладильной доске до появления пара. Если температура слишком низкая (настройка на 1 или 2 точки), увеличьте до 3 точек (●●● или MAX) и дождитесь, пока индикатор погаснет, прежде чем включать пар. Во время процедуры очистки от накипи выделение воды является нормальным.

Как выполнить самоочистку (Self Cleaning)?

Поместите утюг на подставку для чистки в раковине. Убедитесь, что сборник накипи установлен и зафиксирован. Запустите процедуру в соответствии с инструкцией в руководстве. Не прикасайтесь к утюгу во время работы и подождите не менее 15 минут после окончания, прежде чем трогать подставку.

Какую воду использовать в моем утюге Rowenta Easy Steam VR5121?

Используйте только необработанную водопроводную воду. Никогда не используйте воду из сушилки, ароматизированную, смягченную, из холодильника, из аккумулятора, из кондиционера, дождевую, кипяченую, фильтрованную или бутилированную, а также дистиллированную или деминерализованную чистую. Такая вода может вызывать потрескивание, коричневые пятна или преждевременный износ.

Почему на белье появляются коричневые следы?

Коричневые полосы часто возникают из-за использования химических средств для удаления накипи или добавок в воду. Никогда не добавляйте такие средства в резервуар. Слишком высокая температура также может обжечь подошву. Очистите подошву и отрегулируйте температуру в соответствии с рекомендациями.

Можно ли использовать утюг для вертикального отпаривания?

Да, но с осторожностью. Никогда не гладьте одежду на человеке; используйте вешалку. Не направляйте пар на людей или животных. Будьте осторожны с выходящим горячим паром.

Как чистить подошву утюга?

Дайте утюгу полностью остыть. Используйте влажную неабразивную ткань. Никогда не используйте средства для удаления накипи или агрессивные чистящие средства. Для коричневых остатков может быть достаточно мягкой чистки. При необходимости обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Что делать, если мигает индикатор накипи?

Индикатор указывает, что картридж против накипи больше не эффективен. Замените картридж, затем нажмите кнопку сброса не менее чем на 3 секунды. Если индикатор продолжает мигать, выполните полную процедуру очистки от накипи в соответствии с руководством.

Безопасно ли оставлять утюг без присмотра?

Нет, никогда не оставляйте прибор включенным без присмотра. Отключайте его от сети после каждого использования и перед наполнением или чисткой. Подождите примерно 1 час, пока он остынет, прежде чем убирать. Храните утюг и шнур в недоступном для детей младше 8 лет месте.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Easy Steam VR5121 ROWENTA

BG • Инструкции за безопасност

RU • Инструкции по технике безопасности

Инструкции за безопасност

- Никога не работете с уреда без противоваровиковия патрон.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

• Внимательно прочитайте эту инструкцию перед первым использованием прибора. Прибор предназначен исключительно для бытового использования внутри помещений. Производитель не несет ответственности в случаях использования изделия в коммерческих целях, использования его не по назначению или с нарушением инструкций. На такие случаи гарантия не распространяется.
- Запрещается вынимать вилку из розетки, потянув за шнур питания. Всегда отключайте устройство от электросети в следующих случаях:

- перед наполнением резервуара для воды;

- перед чисткой прибора;

- после каждого использования.

- Прибор необходимо использовать и оставлять на плоской, стабильной, теплостойкой поверхности. Оставляя утюг на подставке, удостоверьтесь в том, что поверхность, на которой стоит подставка, устойчива.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными или нарушенными физическими, сенсорными или умственными способностями (в том числе детьми), а также лицами без достаточных знаний или опыта. Эти люди могут пользоваться прибором только под наблюдением лиц, отвечающих за их безопасность, или после получения от них предварительных инструкций по его эксплуатации.

- Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. - Прибором могут пользоваться дети от 8 лет, лица с

недостаточным опытом и знаниями, а также лица с ограниченными или нарушенными физическими, сенсорными или умственными возможностями, находясь под наблюдением лиц, ответственных за их безопасность, получивотних предварительные инструкции относительно использования прибора и возможных рисков. Детям запрещается играть с прибором. Чистка и уход за прибором могут осуществляться детьми только под присмотром взрослых. Держите горячий или включенный в сеть утюг и провод вне досягаемости для детей младше 8 лет.

- Во время работы поверхность прибора отмечено таким символом может значительно накалиться и вызвать ожоги. Не прикасайтесь к горячей поверхности прибора (к доступным металлическим частям и пластиковым частям, находящимся вокруг металлических частей) пока прибор полностью не остынет.

- Запрещается оставлять прибор без внимания, когда он подключен к электросети. Перед тем как убирать прибор на хранение, после отключения от электросети дайте ему остыть (около часа).

- Запрещается наполнять резервуар прибора прямо из-под крана.

- Запрещается открывать крышку коллектора во время использования прибора.

- Запрещается использовать прибор в случае его падения, при наличии видимых повреждений, утечек или при его анормальной работе. Не пытайтесь разобрать прибор: во избежание создания опасных ситуаций отнесите его в авторизованный сервисный центр для осмотра.

• Проверьте шнур питания и шнур подачи пара на признаки

износа или повреждений перед использованием прибора. Если шнур питания или шнур подачи воды повреждены, их следует заменить в авторизованном сервисном центре во избежание создания опасных ситуаций.

• Все аксессуары, расходные материалы и запасные части следует приобретать исключительно в аккредитованном сервисном центре.
  • В целях обеспечения вашей безопасности данный прибор соответствует применимым стандартам и нормативным актам (Директивам по низковольтному оборудованию, электромагнитной совместимости, по защите окружающей среды...).
• Данное устройство является электроприбором: оно должно использоваться при нормальных условиях эксплуатации.
• Во избежание перегрева прибор оснащен тепловым предохранителем.
  • Всегда подключайте парогенератор:
• К электроустановке с напряжением в диапазоне от 220 до 240В.
• К заземленной электрической розетке.

Любая ошибка при подключении может нанести непоправимый ущерб, что приведет к аннулированию гарантии. При использовании удлинителя убедитесь в том, что розетка является двухполюсной 16А, и оснащена заземляющим проводом.

Важное замечание только для моделей ≥2800 Вт:

При неблагоприятных условиях в сети питания возможны такие явления, как падение переходного напряжения или колебания освещения. Поэтому рекомендуется подключать утюг к системе электропитания с максимальным сопротивлением 0,30 Ω. При необходимости пользователь может запросить в энергоснабжающей компании значение системного сопротивления в точке подключения.

• Полностью размотайте электрический провод, прежде чем производить подключение к заземленной электрической розетке.
• Не оставляйте шнур питания или шнур подачи пара рядом или в контакте с источниками тепла и острыми краями.
• Подошва утюга и подставка паровой станции могут значительно накалиться и вызвать ожоги: не прикасайтесь к ним. Следите за тем, чтобы подошва утюга не прикасалась к шнуру питания.
• Всегда используйте вентилируемую или сетчатую гладильную доску, чтобы утюг не оставлял водяные пятна на одежде и чтобы пар не выходил по бокам утюга. При глажке одежды на краях гладильной доски будьте осторожны при выпуске горячего пара.
• Данный прибор выделяет пар, которым можно обжечься.
• Аккуратно обращайтесь с утюгом, особенно в процессе вертикального отпаривания.
• Никогда не гладьте вещи на человеке, только на вешалке.
• Никогда не гладьте вещи сидя, разместив ноги под гладильной доской.
• Никогда не направляйте пар на людей или животных.

- Запрещается погружать паровой утюг в воду или другую жидкость. Запрещается подставлять прибор под струю воды.

- В процессе первого использования из прибора может исходить дым, запах или выделяться частицы, которые не являются вредными, и потом исчезнут. При первом использовании прибора, после вставления картриджа Anti Calc или после заполнения резервуара для воды, нажмите кнопку управления паром и удерживайте ее в течение нескольких минут, отведя утюг от одежды, чтобы подготовить поток пара.

- Во время работы прибора электрический насос подает воду в подошву утюга, что вызывает шум, но это нормальное явление.

- Правила техники безопасности относительно использования картриджа от накипи и коллектора (в зависимости от модели):

- не предназначен для питья;

- должен храниться в недоступном для детей месте;

- утилизируется с бытовым мусором;

- должен храниться в прохладном сухом месте.

• Прежде чем произвести промывку резервуара для сбора накипи (в зависимости от модели), убедитесь в том, чтобы прибор находился в выключенном состоянии более часа, и дождитесь полного охлаждения прибора, чтобы открутить резервуар. Для выполнения данной операции прибор должен находиться рядом с раковиной, поскольку через отверстие может выпечь вода.
• Никогда не эксплуатируйте прибор без резервуара для сбора накипи.
• Никогда не наполняйте утюг через отверстие резервуара для сбора накипи.

Подготовка

Какую можно использовать воду?

Этот прибор изготовлен для работы с водопроводной водой

Вода, которую нельзя использовать: чтобы продлить срок службы устройства, не следует использовать воду из сушилки для белья, ароматическую или смягченную воду, содержащую добавки, воду из холодильников, батарей или кондиционеров, дождевую воду, а также кипяченую, фильтрованную и бутилированную воду. Не используйте чистую дистиллированную или чистую деминерализованную воду.

Все перечисленные выше типы воды могут содержать органические отходы, минеральные или химические элементы, которые могут вызвать брызги, появление коричневых пятен или преждевременный выход прибора из строя.

Не заполняйте резервуар для воды через отсек для картриджа.

Картридж

Уход за коллектором Anti Calc

Запрещается добавлять средства для снятия накипи (уксус, промышленные средства для снятия накипи и проч.) в резервуар для воды или в коллектор Anti Calc. Они могут повредить прибор.

Использование прибора без замены картриджа может повредить прибор и вывести систему подачи пара из строя.

Нажимайте кнопку Anti Calc только после замены картриджа.

Для эффективной работы картриджа доставайте его из пластиковой упаковки непосредственно перед использованием. Международная гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате использования прибора без замены картриджа.

Полуавтоматическая самоочистка\*

Никогда не запускайте самоочистку, когда прибор установлен на базу.

Всегда помещайте утюг на подставку для чистки, на решетку над раковиной.

Прежде чем запускать процедуру самоочистки, убедитесь, что резервуар для сбора* накипи установлен в утюг и зафиксирован надлежащим образом.

Никогда не дотрагивайтесь до утюга или подставки для чистки в процессе самоочистки. Аксессуар для чистки может быть еще горячим, подождите по меньшей мере 15 минут, прежде чем использовать его.

Подставка для чистки предназначена исключительно для процедуры самоочистки.

В процессе нормальной работы никогда не используйте данный аксессуар в качестве подставки для утюга.

* в зависимости от модели

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ

Защита окружающей среды — это важно!

① Прибор содержит большое количество материалов, пригодных к повторному использованию или переработке.

Отнесите его в местный пункт приема старой техники.

Возникли проблемы с прибором?

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА	РЕШЕНИЕ
Утюг не вырабатывает пар или вырабатывает слишком мало пара.	Вы только что заполнили резервуар для воды или заменили картридж Anti Calc или только что начали использовать прибор.	Нажмите и удерживайте несколько минут кнопку управления паром, отведя утюг от одежды, чтобы запустить подачу пара.
	В приборе нет картриджа Anti Calc, или он установлен неправильно.	Убедитесь в том, что картридж Anti Calc установлен в коллекторе и защелкнут.
	При выбранной вами температуре подача пара невозможна.	Установите регулятор термостата на цветную зону (--- или MAX).
	В резервуаре нет воды. Наполните резервуар.
Через отверстия в подошве утюга течет вода.	Вы используете систему подачи пара в первый раз или не использовали ее в течение долгого времени.	Нажмите кнопку управления паром, отведя утюг от гладильной доски, до тех пор, пока из утюга не начнет выходить пар.
	Выбрана неправильная настройка (1 или 2 точки), и подошва утюга недостаточно нагрета для выпуска пара.	Установите регулятор на 3 точки (--- или MAX) и дождитесь, когда индикатор термостата утюга погаснет, перед тем как снова нажать кнопку управления паром.
	Вы выполняете процедуру очистки от накипи.	Вода может вытекать из отверстий подошвы во время очистки от накипи.
На белье остаются водяные разводы.	Гладильная доска намокает из-за того, что не подходит для использования с прибором.	Убедитесь, что ваша гладильная доска подходит для парового утюга. Рекомендуется использовать вентилируемую или сетчатую гладильную доску.
Коричневые следы появляются из отверстий в подошве утюга и оставляют пятна на ткани.	Вы залили воду с химическими средствами для удаления накипи или другими добавками.	Никогда не добавляйте подобные средства в резервуар для воды (см. раздел «Какую можно использовать воду?»). Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Подошва загрязнена или имеет коричневый оттенок и может оставить пятна на белье.	Установлена слишком высокая температура.	Смотрите наши рекомендации по настройке термостата.
Мигает индикатор Anti calc.	Срок службы картриджа Anti Calc завершился.	Замените картридж Anti Calc на новый, затем нажмите кнопку сброса минимум на 3 секунды.
	Необходимо выполнить процедуру очистки от накипи.	Чтобы выполнить процедуру очистки от накипи, см. раздел «Очистка от накипи» в инструкции по эксплуатации.
Индикатор Anti Calc, по-прежнему, мигает после замены картриджа.	Вы не нажали кнопку сброса.	Нажмите кнопку сброса до тех пор, пока индикатор не перестанет мигать.
Индикатор очистки от накипи продолжает мигать после выполнения процедуры очистки от накипи.	Процедура очистки от накипи была выполнена некорректно.	Чтобы правильно выполнить процедуру очистки от накипи, см. раздел «Очистка от накипи» в инструкции по эксплуатации.

Если вам не удается определить причину неполадки, обращайтесь в уполномоченный Сервисный Центр.

При неблагоприятных условиях в сети питания возможны такие явления, как падение переходного напряжения или колебания освещения. Поэтому рекомендуется подключать утюг к системе электропитания с максимальным сопротивлением 0,30 Ω. При необходимости пользователь может запросить в энергоснабжающей компании значение системного сопротивления в точке подключения.