Easy Steam VR5121 - Bügeleisen ROWENTA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Rowenta
Modell	Easy Steam VR5121
Produkttyp	Bügeleisen
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Leistung	≈ 2800 W
Antikalk-System	Austauschbare Antikalk-Patrone
Selbstreinigungsfunktion	Halbautomatische Selbstreinigung
Vertikaldampf	Ja
Empfohlener Wassertyp	Unbehandeltes Leitungswasser
Wassertank	Transparent (Fassungsvermögen nicht angegeben)
Sicherheit	Thermosicherung, stabiler Bügelablage
Wartung	Austausch der Antikalk-Patrone, Selbstreinigungsverfahren
Verfügbare Ersatzteile	Antikalk-Patrone, Kalkauffangbehälter (je nach Modell)
Mitgeliefertes Zubehör	Reinigungsständer, Antikalk-Patrone
Verwendung	Haushalt, nur in Innenräumen
Garantie	International (ausgenommen Mängel aufgrund Nichtverwendung der Patrone)

Häufig gestellte Fragen - Easy Steam VR5121 ROWENTA

Warum erzeugt mein Bügeleisen wenig oder keinen Dampf?

Dies kann mehrere Ursachen haben: Wenn Sie gerade den Tank gefüllt oder die Antikalk-Patrone gewechselt haben, drücken Sie die Dampftaste einige Minuten lang, um die Pumpe zu entlüften. Überprüfen Sie auch, ob die Patrone richtig eingesetzt ist und der Thermostat auf den Dampfbereich (●●● oder MAX) eingestellt ist. Stellen Sie schließlich sicher, dass der Tank nicht leer ist.

Wie tausche ich die Antikalk-Patrone aus?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Öffnen Sie das Fach der Patrone, entnehmen Sie die alte Patrone und setzen Sie die neue ein, bis sie einrastet. Drücken Sie dann die Reset-Taste mindestens 3 Sekunden lang, bis die Antikalk-Anzeige erlischt. Die Patrone wird erst unmittelbar vor der Verwendung aus der Plastiktüte genommen.

Warum tritt Wasser aus den Löchern der Bügelsohle aus?

Wenn Sie den Dampf zum ersten Mal oder nach einer Pause verwenden, drücken Sie die Dampftaste vom Bügelbrett aus, bis Dampf erzeugt wird. Wenn die Temperatur zu niedrig ist (Stufe 1 oder 2), stellen Sie auf Stufe 3 (●●● oder MAX) und warten Sie, bis die Anzeige erlischt, bevor Sie Dampf auslösen. Während des Antikalk-Wartungsvorgangs ist ein Auslaufen normal.

Wie führe ich die Selbstreinigung durch?

Stellen Sie das Bügeleisen auf den Reinigungsständer in ein Spülbecken. Stellen Sie sicher, dass der Kalkauffangbehälter eingesetzt und verriegelt ist. Starten Sie den Vorgang gemäß der Bedienungsanleitung. Berühren Sie das Bügeleisen während des Vorgangs nicht und warten Sie nach dem Ende mindestens 15 Minuten, bevor Sie den Ständer berühren.

Welchen Wassertyp soll ich in meinem Rowenta Easy Steam VR5121 Bügeleisen verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich unbehandeltes Leitungswasser. Verwenden Sie niemals Wasser aus dem Wäschetrockner, duftendes, enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, Regenwasser, abgekochtes, gefiltertes oder Flaschenwasser, auch kein destilliertes oder demineralisiertes Wasser. Diese Wässer können Spucken, braune Flecken oder vorzeitigen Verschleiß verursachen.

Warum erscheinen braune Spuren auf der Wäsche?

Braune Streifen sind oft auf die Verwendung von chemischen Entkalkungsmitteln oder Zusätzen im Wasser zurückzuführen. Geben Sie niemals solche Produkte in den Tank. Eine zu hohe Temperatur kann auch die Sohle verbrennen. Reinigen Sie die Sohle und passen Sie die Temperatur entsprechend den Empfehlungen an.

Kann das Bügeleisen zum Vertikaldampf verwendet werden?

Ja, aber mit Vorsicht. Bügeln Sie niemals Kleidung an einer Person; verwenden Sie einen Kleiderbügel. Richten Sie den Dampf nicht auf Personen oder Tiere. Seien Sie vorsichtig mit dem austretenden heißen Dampf.

Wie reinige ich die Bügelsohle?

Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen. Verwenden Sie ein feuchtes, nicht scheuerndes Tuch. Verwenden Sie niemals Entkalkungsmittel oder aggressive Reiniger. Bei braunen Rückständen kann eine sanfte Reinigung ausreichen. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen autorisierten Kundendienst.

Was tun, wenn die Antikalk-Anzeige blinkt?

Die Anzeige zeigt an, dass die Antikalk-Patrone nicht mehr wirksam ist. Tauschen Sie die Patrone aus und drücken Sie dann die Reset-Taste mindestens 3 Sekunden lang. Wenn die Anzeige weiterhin blinkt, führen Sie den vollständigen Antikalk-Wartungsvorgang gemäß der Bedienungsanleitung durch.

Ist es sicher, das Bügeleisen unbeaufsichtigt zu lassen?

Nein, lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es eingesteckt ist. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor dem Befüllen oder Reinigen den Netzstecker. Warten Sie etwa 1 Stunde, bis es abgekühlt ist, bevor Sie es verstauen. Bewahren Sie das Bügeleisen und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG Easy Steam VR5121 ROWENTA

DE • Sicherheitshinweise

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und die Garantie entfällt. - Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden. Trennen Sie Ihr Gerät stets vom Stromkreis und lassen Sie es abkühlen:

- vor dem Füllen des Wassertanks,

- bevor Sie es reinigen,

- nach jeder Verwendung.

- Das Gerät muss auf eine stabile, hitzebeständige Fläche gestellt und auf einer solchen betrieben werden. Wenn Sie Ihr Bügeleisen abstellen, stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist. Stellen Sie das Gehäuse der Dampfbügelstation nicht auf den Bezug des Bügelbretts oder auf eine feuchte Fläche.

- Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

- Die Temperatur der Oberflächen kann hoch sein, wenn das Gerät durch dieses Symbol markiert in Betrieb ist, was Verbrennungen verursachen kann. Berühren Sie die heißen Geräteoberflächen (zugängliche Metallteile und Kunststoffteile in der Nähe der Metallteile) bis das Gerät vollständig abgekühlt ist nicht.

- Bitte lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben, warten Sie bitte bis das Gerät vollständig abgekühlt ist (dauert ca. 1 Stunde) bevor Sie dieses wegräumen.

- Befüllen Sie Ihr Gerät niemals direkt am Wasserhahn.

- Der Deckel der Kartusche darf während der Benutzung nicht geöffnet sein.

- Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder Betriebsstörungen aufweist. Demontieren Sie Ihr Gerät niemals selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen in einem autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen.

- Überprüfen Sie vor der Benutzung die Strom- und Dampfkabel auf Zeichen von Verschleiß oder Beschädigung. Falls das Stromkabel oder das Wasseranschlusskabel beschädigt ist, muss es vom Vertragskundendienst ausgetauscht werden, um jeglichen Risiken vorzubeugen.

• Jegliche Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile dürfen ausschließlich in Kundendienstzentren erworben werden.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).
• Bei Ihrem Gerät handelt es sich um ein Elektrogerät: es ist unter normalen Nutzungsbedingungen zu benutzen.
• Es besitzt eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.
• Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets:
• an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.
• an einer geerdeten Steckdose.

Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen die Garantie erlöschen.

Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit Erdung handelt.

Wichtiger Hinweis ≥ nur für 2800 W Modelle:

Unter ungünstigen Netzbedingungen können Phänomene wie vorübergehende Spannungsabfälle oder Beleuchtungsschwankungen auftreten. Daher wird empfohlen, das Bügeleisen an ein Stromnetz mit einer maximalen Impedanz von 0,30 anzuschließen. Bei Bedarf kontaktieren Sie bitte Ihren öffentlichen

Stromversorger bezüglich der Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt.

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschließen.
• Die Sohle Ihres Bügeleisens und das Gehäuse Ihrer Dampfbügelstation können sehr hohe Temperaturen erreichen und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht.

Berühren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.

- Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann.

- Gehen Sie vorsichtig mit dem Bügeleisen um, vor allem beim vertikalem Dampfen.

- Bügeln Sie niemals Wäschestücke, während Sie von Personen getragen werden.

- Wenn Sie in einer sitzenden Position bügeln, stellen Sie Ihre Beine niemals unter den Bügeltisch.

- Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere.

- Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Platzieren Sie es nie unter einem laufenden Wasserhahn.

- Es ist nicht gesundheitsschädlich, wenn Ihr Gerät beim erstmaligen Gebrauch Rauch oder einen Geruch absondert oder Partikel ausstößt. Diese Vorkommnisse werden sich verflüchtigen. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, nach Austausch der Antikalk-Kassette oder dem Befüllen des Wassertanks, halten Sie die Dampfgebertaste für ein paar Minuten lang dauerhaft gedrückt und das Bügeleisen weg von Ihrer Wäsche, um die Pumpe in Gang zu bringen und Dampf zu erhalten.

- Bei der Benutzung leitet die elektrische Pumpe Wasser in die Bügelsohle. Dieser Vorgang ist mit einem Geräusch verbunden, das vollkommen normal ist.

- Sicherheitshinweise zur Anti-Kalk-Kartusche und dem Sammelbehälter (je nach Modell):

- Nicht zum Trinken geeignet

- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

- Kann mit dem Hausmüll entsorgt werden

- An einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren

- Bevor Sie den Kollektor (je nach Modell) ausspülen, warten Sie immer mindestens eine Stunde, bis sich das Gerät abgekühlt hat und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um den Kollektor abzuschrauben. Hierzu muss sich das Produkt in der Nähe eines Spülbeckens befinden, denn beim Öffnen kann Wasser herauslaufen.

- Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Kalk-Kollektor.

- Befüllen Sie das Bügeleisen niemals durch die Öffnung des Kollektors.

Vorbereitung

Welches Wasser darf verwendet werden?

Bitte dieses Gerät nur mit unbehandeltem Leitungswasser verwenden

Wasserarten, die nicht verwendet werden dürfen: Um die Lebensdauer Ihres Gerätes zu erhalten, sollten Sie kein Wasser aus Wäschetrocknern, Kühlschränken, Batterien, Klimaanlagen, kein parfümiertes oder weichgemachtes Wasser mit Zusatzstoffen, kein Regenwasser und kein gekochtes, gefiltertes oder abgefülltes Wasser verwenden. Des

Weiteren sollte weder reines destilliertes Wasser noch reines entmineralisiertes Wasser verwendet werden.

Alle oben genannten Wasserarten können organische Abfälle, mineralische oder chemische Elemente enthalten, die ein Spritzen, braune Verfärbungen oder den vorzeitigen Verschleiß des Gerätes hervorrufen können.

Bitte den Wassertank nicht über das Kartuschenfach befüllen.

Kartusche

Anti-Kalk-Pflege

Geben Sie keine entkalkenden Substanzen (Essig, industrielle Entkalkungsprodukte usw.) in den Wassertank oder in das Anti-Kalk-Fach. Sie könnten Ihr Gerät beschädigen.

Wenn Sie bei dem Gerät das Auswechseln der Kartusche nicht durchführen, kann dies das Gerät beschädigen und der Dampfausstoß kann somit gestoppt werden. Drücken Sie die Anti-Kalk-Taste nur, wenn Sie die Kartusche ausgewechselt haben. Um die Effizienz der Kartusche zu gewährleisten, nehmen Sie die Kartusche erst vor dem Gebrauch aus dem Plastikbeutel. Die internationale Garantie deckt keine Schäden ab, die durch den Gebrauch des Geräts ohne Wechsel der Kartusche entstanden sind.

Halbautomatischer Self-Cleaning-Vorgang\*

Starten Sie niemals die Self-Cleaning-Funktion, wenn das Gerät sich auf seiner Ablage befindet.

Stellen Sie das Bügeleisen immer auf seine Halterung auf das Abtropfgestell eines Spülbeckens.

Vergewissern Sie sich, dass der Kalk-Kollektor* im Bügeleisen eingesetzt und korrekt eingerastet ist, bevor Sie die Self Cleaning-Funktion starten.

Berühren Sie niemals das Bügeleisen oder seine Halterung für die Reinigung während des Self Cleaning-Vorgangs.

Das Reinigungszubehör könnte noch heiß sein; warten Sie mindestens 15 Minuten, bevor Sie es anfassen.

Die Halterung für die Reinigung ist speziell für die Self Cleaning-Funktion vorgesehen.

Benutzen Sie dieses Zubehör niemals als Bügeleisenablage während des normalen Betriebs.

*je nach Modell

BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

① Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können
Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Ein Problem mit Ihrem Gerät

PROBLEM MÖGLICHE	URSACHEN RATSCHLÄGE
Ihr Bügeleisen erzeugt wenig oder keinen Dampf.	Sie haben gerade den Tank gefüllt oder die Anti-Kalk-Kartusche ausgewechselt oder Sie haben gerade erst begonnen, es zu benutzen.	Halten Sie die Dampfgebertaste ein paar Minuten lang dauerhaft gedrückt und das Bügeleisen weg von Ihrer Wäsche, um die Pumpe in Gang zu bringen.
	Es befindet sich keine Anti-Kalk-Kartusche im Gerät oder diese ist nicht ordnungsgemäß eingesetzt.	Vergewissern Sie sich, dass die Anti-Kalk-Kartusche eingesetzt und in ihrem Fach eingerastet ist.
	Bei der von Ihnen ausgewählten Temperatur kann kein Dampf erzeugt werden.	Stellen Sie den Thermostat-Regler auf den farbigen Bereich ein (●●● oder MAX).
	Der Wassertanka ist leer. Füllen Sie den Tank.
Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser.	Sie benutzen den Dampf zum ersten Mal oder haben ihn lange nicht mehr benutzt.	Betätigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer Bügelwäsche bis Dampf heraustritt.
	Die Einstellungen sind nicht korrekt (1 Punkt/2 Punkte) und die Sohle ist nicht heiß genug, um Dampf zu erzeugen.	Stellen Sie das Bügeleisen auf 3 Punkte ein und warten Sie, dass die Thermostat-Leuchte des Bügeleisens ausgeht, bevor Sie die Dampfregeltaste erneut betätigen.
	Sie führen das Anti-Kalk-Verfahren durch.	Beim Anti-Kalk-Verfahren ist es normal, dass Wasser aus den Öffnungen der Bügeleisensohle austritt.
Wasserstreifen erscheinen auf der Wäsche.	Ihr Bügelbrett ist mit Wasser durchtränkt, da es nicht für die Verwendung mit diesem Gerätgeeignet ist.	Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch geeignet ist (rostschutzsicherer Bügeltisch, der Kondensation verhindert).
Durch Flüssigkeit, die aus den Öffnungen der Keramiksohle austritt, erscheinen braune Streifen auf der Wäsche.	Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im Bügelwasser.	Geben Sie niemals diese Art von Produkt in den Wassertank (siehe § „welches Wasser darf verwendet werden“). Kontaktieren Sie einen Vertragskunden-dienst.
Die Sohle des Bügelautomaten ist verschmutzt oder braun: Sie kann Flecken auf der Wäsche hinterlassen.	Sie bügeln mit zu hoher Temperatur.	Beachten Sie unsere Hinweise zur Bügeltemeratur.
	Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend gespült oder Sie haben ein neues Kleidungsstück gebügelt, ohne es vorher zu waschen.	Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wäsche ausreichend gespült wurde, so dass auch Seifenreste oder chemische Produktreste entfernt wurden.
Die «Antikalk»-Kontrollleuchte blinkt.	Die Anti-Kalk-Kartusche ist abgenutzt und nicht mehr leistungsfähig.	Tauschen Sie die Anti-Kalk-Kartusche gegen eine neue aus und drücken Sie dann die Reset-Taste mindestens 3 Sekunden lang.
	Das Anti-Kalk-Verfahren muss durchgeführt werden.	Siehe Abschnitt „Anti-Kalk“ in der Gebrauchsanweisung, um ein Anti-Kalk-Verfahren durchzuführen.
Die Anti-Kalk-Anzeige blinkt auch nach der Durchführung des Anti-Kalk-Verfahrens.	Das Anti-Kalk-Verfahren wurde nicht ordnungsgemäß durchgeführt.	Siehe Abschnitt „Anti-Kalk“ in der Gebrauchsanweisung, um ein Anti-Kalk-Verfahren ordnungsgemäß durchzuführen.

Recommendations importantes