YT-09742 - измельчитель Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-09742 Yato

1. отверстие для подачи воздуха

наконечник для подачи сжатого воздуха

4. блокировка поворота головки

7. блокировка натяжного ролика

8. шлифовальная лента

12. соединение шланга

ХАРАКТЕРИСТИКА ИНСТРУМЕНТА Пневматическая ленточная шлифовальная машина является инструментом, работающим на сжатом воздухе при соот- ветствующем давлении. С помощью бесконечных шлифовальных лент можно шлифовать и полировать различные по- верхности. Инструменты предназначены для использования внутри помещений, и не следует подвергать их воздействию влаги и атмосферных осадков. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от соответствующей его эксплуатации, а для этого Перед началом эксплуатации устройства необходимо полностью прочитать инструкцию и сохранить ее. За все ущербы и травмы, возникшие в результате использования инструмента не по назначению, с нарушением правил безопасности и указаний настоящей инструкции, поставщик ответственности не несет. Использование инструмента не по назначению или с нарушением договора является причиной аннулирования гарантии.

Шлифмашина оснащена соединительным наконечником для подключения ее к пневматической системе. В комплект шлифмашины входит три бесконечные шлифовальные ленты различной зернистости. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Каталожный номер YT-09741 YT-09742 Вес [кг] 0,78 1,10 Диаметр воздушного патрубка (PT) [мм / "] 6,3 / 1/4 6,3 / 1/4 Диаметр шланга подачи воздуха (внутренний)[мм / "] 10 / 3/8 10 / 3/8 Номинальные обороты [мин

] 20 000 20 000 Размер шлифовальной ленты [мм] 10 x 330 20 x 520 Максимальное рабочее давление [МПа] 0,63 0,63 Рекомендуемое рабочее давление [МПа] 0,6 0,6 Требуемый расход воздуха (при давлении 6,2 бара)[л/мин] 170 200 Акустическое давление (ISO 15744) [дБ (A)] 93 ± 3 93 ± 3 Акустическая мощность (ISO 15744) [дБ (A)] 104 ± 3 104 ± 3 Вибрации (ISO 28927-3) [м/с

] 4,8 ± 1,5 4,8 ± 1,5 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К БЕЗОПАСНОСТИ Общие требования к безопасности Перед началом монтажа, работы, ремонта, технического обслуживания и замены принадлежностей или в случае вы- полнения работ возле пневматических инструментов, учитывая множество опасностей, необходимо прочитать и понять инструкцию по технике безопасности. Несоблюдение данного требования может привести к серьезным травмам. Уста- новка, настройка и монтаж пневматических инструментов могут выполняться только квалифицированным и обученным персоналом. Запрещено модифицировать пневматический инструмент. Модификации могут снизить эффективность и безопасность инструмента, а также увеличить риски, которым подвергается оператор инструмента. Не выбрасывать ин- струкцию по технике безопасности - ее следует передать оператору инструмента. Запрещено использовать поврежден- ный пневматический инструмент. Необходимо периодически проверять читабельность данных на инструменте, как этого требует стандарт ISO 11148. Работодатель / пользователь должен обратиться к производителю для замены заводского щитка в случае необходимости. Опасности, связанные с выбрасываемыми элементами Повреждение обрабатываемого предмета, принадлежностей или даже сменного рабочего инструмента может стать при- чиной выброса элемента на высокой скорости. Всегда необходимо использовать ударопрочную защиту для глаз. Степень защиты следует подбирать в зависимости от выполняемой работы. Убедиться, что обрабатываемый предмет надежно закреплен. Если требуется работать с поднятым над головой инструментом, тогда обязательно следует использовать защитную каску. Следует также учитывать риски, которым могут подвергаться посторонние лица. Опасности, связанные с запутыванием Запутывание может стать причиной удушья, оскальпирования и/или травмы, если свободная одежда, украшения, волосы и перчатки не удерживать вдали от инструментов или принадлежностей.22 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Опасности, связанные с работой Во время использования инструмента руки оператора могут подвергаться следующим опасностям: дробление, удары, от- резание, стирание, ожоги. Необходимо использовать соответствующие перчатки для защиты рук. Оператор и обслужива- ющий персонал должны быть физически в состоянии справиться с размером, весом и мощностью инструмента. Следует правильно держать инструмент. Быть готовым отреагировать на нормальные или неожиданные движения, а также всегда быть готовым использовать обе руки. Сохранять равновесие и правильную позицию ног, обеспечивающую безопасность. Необходимо ослабить нажим на устройство запуска и остановки в случае отключения электрической энергии. Следует использовать только рекомендованные производителем смазочные материалы. Надевать защитные очки, также реко- мендуется использовать прилегающие перчатки и соответствующую защитную одежду. Проверять полировальный диск перед каждым использованием. Запрещено использовать треснувшие, сломанные или упавшие диски. Избегать непо- средственного контакта с движущимся полировальным диском - это предотвратит затягивание или порезы рук или других частей тела. Использовать прилегающие перчатки для защиты рук. Категорически запрещено включать инструмент, если на обрабатываемый материал не нанесено абразивное средство. Во время обработки пластиковых элементов или эле- ментов, не проводящих ток, существует риск электростатического разряда. В результате полировки или шлифовки могут образоваться пыль и пары, которые могут создать взрывоопасную атмосферу. Всегда необходимо использовать систему поглощения или отвода пыли, соответствующую обрабатываемому материалу. Опасности, связанные с повторяющимися движениями Во время использования пневматических инструментов для работы, связанной с повторяющимися движениями, опера- тор может чувствовать дискомфорт в руках, плечах, предплечьях, шее или других частях тела. В случае использования пневматических инструментов, оператор должен занять удобное положение, обеспечивающее правильное расположение стоп, и избегать странных или не обеспечивающих равновесия положений. Оператор должен менять положение во время длительной работы, это поможет избежать дискомфорта и усталости. Когда оператор испытывает такие симптомы как: постоянный или повторяющийся дискомфорт, боль, пульсирующую боль, покалывание, онемение, жжение или окочене- лость, он не должен их игнорировать, а обязан сообщить о них своему работодателю и обратиться к врачу. Опасности, связанные с принадлежностями Отсоединить устройство от источника питания перед заменой сменных рабочих инструментов или принадлежностей. Избегать непосредственного контакта со сменным рабочим инструментом во время и после работы, поскольку он может быть горячим или острым. Использовать принадлежности и расходные материалы только рекомендованных произво- дителем размеров и типов. Запрещено использовать принадлежности других типов или размеров. Не использовать абра- зивные круги для шлифовки или резки. Убедиться, что максимальная скорость работы сменных рабочих инструментов (листовых шлифовальных кругов, абразивных ремней, суконных дисков, полировальных дисков) превышает номиналь- ную скорость шлифовальной или полировальной машины. Самоклеящиеся полировальные круги должны крепиться кон- центрически на полировальном диске. Опасности, связанные с местом работы Скольжения, спотыкания и падения являются главными причинами травм. Остерегаться скользких поверхностей, об- разованных в результате использования инструмента, а также спотыканий о шланги пневматической установки. Соблю- дать осторожность в незнакомой обстановке. Могут иметь место скрытые опасности, такие как электричество или другие коммуникации. Пневматический инструмент не предназначен для использования во взрывоопасных зонах и не имеет электроизоляции. Убедиться, что отсутствуют какие-либо электрические провода, газовые трубы и т.п., которые могут создать опасность в случае повреждения во время использования инструмента. Опасности, связанные с парами и пылью Пыль и пары, образованные в результате использования пневматического инструмента, могут стать причиной ухудшения здоровья (например, рак, врожденные пороки, астма и/или дерматит). Поэтому необходимо оценить риски и внедрить соответствующие средства контроля над данными факторами. Оценка рисков должна включать оценку влияния пыли, образованной в результате использования инструмента, и возможность поднятия в воздух существующей пыли. Эксплу- атация и техническое обслуживание пневматического инструмента должны осуществляться в соответствии с инструкци- ями по эксплуатации, что позволит минимизировать образование паров и пыли. Поток выходящего воздуха необходимо направлять таким образом, чтобы свести к минимуму поднятие пыли в запыленной среде. В местах возникновения пыли или паров, их контроль в источнике выброса должен стать приоритетом. Все интегрированные функции и оборудование для сбора, извлечения пыли (дыма) либо уменьшения ее количества должны использоваться правильно и обслуживать- ся в соответствии с инструкциями производителя. Выбирать, обслуживать и заменять изношенные сменные рабочие инструменты согласно инструкции по эксплуатации, чтобы избежать увеличения образования пыли и пара. Использовать средства защиты органов дыхания в соответствии с указаниями работодателя и согласно требованиям по гигиене и без-

Опасности, вызванные шумом Воздействие шума высокого уровня без надлежащей защиты может стать причиной постоянной и необратимой поте-23 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ри слуха, а также других проблем, таких как, шум в ушах (звон, жужжание, свист или гудение). Необходимо оценить риски и внедрить соответствующие средства контроля над данными факторами. Соответствующий контроль с целью снижения риска может включать использование демпфирующих материалов, предотвращающих “звон” обрабатываемого предмета. Использовать средства защиты слуха следует в соответствии с инструкциями работодателя и в соответствии с требованиями по гигиене и безопасности. Эксплуатация и техническое обслуживание пневматического инструмента должны осуществляться в соответствии с инструкциями по эксплуатации - это позволит избежать ненужного увеличения уровня шума. Если пневматический инструмент оснащен глушителем, всегда необходимо убедиться, что во время ис- пользования инструмента он установлен правильно. Выбирать, обслуживать и заменять изношенные сменные рабочие инструменты следует согласно инструкции по эксплуатации. Это позволит избежать ненужного увеличения шума. Опасности, вызванные вибрациями Вибрация может привести к необратимому повреждению нервов и кровоснабжения кистей и рук. Руки следует держать на соответствующем расстоянии от патрона дрели. Необходимо тепло одеваться во время работы в холодную погоду, и руки должны быть теплыми и сухими. В случае онемения, покалывания, боли или при побелении кожи на пальцах и руках, необходимо прекратить работать с пневматическим инструментом, сообщить работодателю и обратиться к врачу. Соблюдение указаний инструкции по эксплуатации во время использования и технического обслуживания пневматиче- ского инструмента позволит избежать ненужного увеличения уровня вибрации. Инструмент необходимо держать легко, но надежно, учитывая возможные силы реакции, поскольку опасность, вызванная вибрацией, как правило, возрастает при большем усилии зажима. Дополнительные инструкции по безопасности для пневматических инструментов Сжатый воздух может привести к серьезным травмам: - всегда отключать подачу воздуха, стравить давление воздуха из шланга и отсоединить инструмент от подачи воздуха, если: инструмент не используется, перед заменой принадлежностей или во время выполнения ремонтных работ; - никогда не направлять струю воздуха на себя или других людей. Удар шлангом может привести к серьезным травмам. Всегда необходимо проверять шланги и соединения на предмет наличия повреждений, а также не ослаблены ли они. Не следует направлять на руки струю холодного воздуха. Каждый раз, когда используются универсальные винтовые соединения (штифтовые соединения), необходимо применять стержни и соединители, предохраняющие от возможных повреждений соединений между шлангами, а также между шлан- гом и инструментом. Не превышать указанного для инструмента максимального давления воздуха. Категорично запрещено переносить инструмент, держа его за шланг. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Необходимо убедиться, что источник сжатого воздуха может создать надлежащее рабочее давление и обеспечить тре- буемый расход воздуха. В случае слишком большого давления поступающего воздуха следует использовать редуктор с предохранительным клапаном. Воздух в пневматический инструмент должен поступать через фильтр и лубрикатор. Это будет гарантировать как чистоту, так и увлажнение воздуха маслом. Состояние фильтра и лубрикатора необходимо проверять перед каждым использованием и, при необходимости, очистить фильтр или добавить в лубрикатор масла. Это обеспечит правильную эксплуатацию инструмента и продлит срок его службы. Запрещено использовать шлифовальные ленты других размеров, чем указанные в технической характеристике. Перед каждым использованием требуется осмотреть бесконечную ленту. В случае обнаружения каких-либо повреждений или признаков износа, ленту следует заменить на новую без повреждений. Убедиться, что направление стрелки на ленте соответствует направлению стрелки на шлифмашине. Лента должна быть установлена параллельно к валикам шлифмашины, чтобы она самопроизвольно не соскользнула с них во время работы. При работе необходимо использовать защитные очки и респиратор, также рекомендуется носить перчатки и защитную

Во время обработки некоторых материалов могут образовываться токсичные или горючие газы и пыль. Необходимо работать в хорошо проветриваемом помещении и использовать средства индивидуальной защиты. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА Перед каждым использованием инструмента обязательно следует убедиться, что ни один элемент пневматической систе- мы не поврежден. В случае наличия каких-либо повреждений, поврежденный элемент необходимо немедленно заменить

Перед каждым использованием пневматической системы следует устранить конденсат из инструмента, компрессора и

Подключение инструмента к пневматической системе На рисунке показан рекомендуемый способ подключения инструмента к пневматической системе. Показанный способ24 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

обеспечит наиболее эффективное использование инструмента, а также продлит срок его службы. Капнуть несколько капель масла с вязкостью SAE 10 в отверстие для подачи воздуха. К резьбе штуцера подачи воздуха сильно и надежно привинтить соответствующий наконечник для подключения шланга подачи сжатого воздуха. (II) Установить шлифмашину в положение, обеспечивающее наиболее безопасную и эргономичную работу в соответствии с процедурой, описанной ниже. Установить шлифовальную ленту на роликах в соответствии с процедурой, описанной ниже. Подключить инструмент к пневматической системе с помощью шланга с внутренним диаметром 10 мм / 3/8”. Убедиться, что шланг рассчитан на давление не менее 1,38 МПа. (III) Включить инструмент на несколько секунд и проверить, что он не издает подозрительных шумов и вибраций. Установка шлифмашины в рабочее положение (IV) Ослабить болт блокировки поворота головки, а затем повернуть приводную часть шлифмашины в положение, обеспечи- вающее безопасную и эффективную работу. Сильно и надежно затянуть болт поворота головки так, чтобы она не пово- рачивалась во время работы. В процессе работы периодически проверять правильность затяжки этого болта. Внимание! Следует убедиться в том, что выбранное положение не вызовет контакта вращающихся элементов с телом или одеждой оператора. Установка шлифовальной ленты Убедиться, что стрелка направления движения на ленте соответствует стрелке направления движения на шлифмашине. Затянуть натяжной ролик до момента срабатывания блокировки. (V) Установить шлифовальную ленту сначала на приводной ролик, а затем на натяжной. (VI) Разблокировать натяжной ролик - это позволит натянуть ленту. (VII) Сделать несколько оборотов шлифовальной лентой и убедиться, что она вращается свободно и нет тенденции к само- произвольному ее соскальзыванию с роликов во время работы. При необходимости повторить процедуру, пока лента не будет закреплена правильно. Работа шлифмашины Запустить шлифмашину и достичь максимальной скорости вращения ленты. К обрабатываемому материалу можно при- кладывать только вращающуюся ленту. Воздействовать на инструмент следует с силой, необходимой для обработки материала. Не следует во время работы слишком сильно нажимать на натяжной ролик и одновременно делать движение перпендикулярное к направлению вра- щения. Это может привести к соскальзыванию ленты с роликов шлифмашины, что связано с риском серьезных травм. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Запрещается использовать бензин, растворитель и другие горючие жидкости для чистки инструмента. Пары могут вос- пламениться и взорвать инструмент, вызывая серьезные травмы. Растворители, используемые для очистки ручки и корпуса инструмента, могут размягчить прокладки. Тщательно высу- шить инструмент перед началом работы. В случае выявления каких-либо нарушений в работе инструмента, его необходимо немедленно отсоединить от пневма- тической системы. Все элементы пневматической системы должны быть защищены от загрязнения. Загрязнения, которые попадают в пнев- матическую систему, могут привести к повреждению инструмента и других элементов пневматической системы. Регламентные работы перед каждым использованием инструмента Отсоединить инструмент от пневматической системы. Перед каждым использованием необходимо ввести небольшое количество жидкого консерванта (напр., WD-40) через отверстие для подачи воздуха. Подключить инструмент к пневматической системе и запустить примерно на 30 секунд. Это позволит распространить жидкий консервант внутри инструмента и очистить его. Повторно отсоединить инструмент от пневматической системы. Ввести небольшое количество масла SAE 10 внутрь инструмента через отверстие для подачи воздуха и другие отверстия, предназначенные для этой цели. Рекомендуется использовать масло SAE 10, предназначенное для технического обслу- живания пневматических инструментов. Подключить инструмент и запустить его на короткое время. Внимание! WD-40 не может заменить соответствующего масла. Вытереть излишки масла, которое вышло через выпускные отверстия. Оставшееся на поверхности масло может повре- дить прокладки инструмента.25 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Другие регламентные операции Перед каждым использованием инструмента необходимо проверить инструмент на предмет каких-либо видимых повреж- дений. Поводки, держатели инструмента и шпиндели должны содержаться в чистоте. Через каждые 6 месяцев или через 100 часов работы инструмент необходимо передать для осмотра в соответствующий сервисный центр. Если инструмент подключался к системе подачи воздуха, которая не имела рекомендуемых параме- тров, необходимо увеличить частоту осмотров инструмента. Устранение неисправностей Необходимо прекратить использование инструмента сразу же после обнаружения какой-либо неисправности. Работа с неисправным инструментом может привести к травмам. Все ремонты или замены элементов инструмента должны прово- диться квалифицированным персоналом в авторизованном сервисном центре. Неисправность Возможное решение Слишком низкие обороты инструмента, или он не запускается. Ввести небольшое количество WD-40 через отверстие для подачи воздуха. Запустить инструмент на несколько секунд. Возмож- но рабочие лопатки приклеились к ротору. Запустить инструмент приблизительно на 30 секунд. Небольшое количество масла смажет инструмент. Внимание! Избыток масла может привести к потере мощности инструмента. В этом случае необходимо очистить привод. Инструмент запускается а затем замедляет свою

Компрессор не обеспечивает надлежащей подачи воздуха. Инструмент запускается воздухом из ресивера компрессора. По мере опустошения ресивера, компрессор не успевает накачивать воздух. Подключить к устройству более мощный компрессор. Недостаточная мощность Убедиться, что внутренний диаметр имеющихся шлангов не меньше указанного в таблице с техническими характеристиками. Проверить настройки давления: установлено ли максимальное значение. Убедиться, что инструмент вычищен и смазан. При отсутствии результатов сдать инструмент в ремонт. Запасные части Для получения дополнительной информации о запасных частях для пневматических инструментов необходимо обратить- ся к производителю или его представителю. После завершения работы корпус, вентиляционные зазоры, переключатели, дополнительную рукоятку и защитные кожу- хи необходимо очистить, напр., струей сжатого воздуха (при давлении не более 0,3 МПа), щеткой или сухой тканью без применения химикатов и чистящих жидкостей. Инструменты и ручки необходимо очистить сухой чистой тканью. Изношенные инструменты являются вторсырьем - их запрещено выбрасывать вместе с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья человека и окружающей среды! Пожалуйста, принимайте активное уча- стие в экономии природных ресурсов и охране окружающей среды, сдавая изношенные инструменты в пункт приема использованного оборудования. Для снижения количества отходов необходимо повторное использование, переработка или восстановление в другой форме.26 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ