YT-09742 - Trituratore Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT-09742 Yato

3. interruttore di avviamento.

4. blocco della rotazione

5. rullo di trasmissione

7. blocco del rullo tenditore

10. estremità del tubo fl essibile

12. connettore del tubo fl essibile

La smerigliatrice pneumatica con trasportatore è un utensile alimentato dal fl usso d’aria compressa sotto un’adeguata pressione. Grazie ai nastri abrasivi senza fi ne è possibile la smerigliatura e la molatura di diversi tipi di superfi cie. Gli utensili sono idonei per il lavoro all’interno dei locali e non devono essere esposti all’azione dell’umidità e delle precipitazioni atmosferiche. Il lavoro corretto, affi dabile e sicuro dell’utensile dipende dal corretto utilizzo, per tale motivo: Prima di utilizzare l’utensile bisogna leggere e conservare il manuale. Il fornitore non è responsabile per i danni e le lesioni causate ad esito dell’utilizzo non corretto con la destinazione, del mancato rispetto delle leggi di sicurezza e delle indicazioni del presente manuale. L’utilizzo non corretto con la destinazione, causa anche la perdita del diritto alla garanzia commerciale da pate dell’utente, nonché per la non conformità al contratto. ACCESSORI La smerigliatrice è dotata di un connettore che permette di collegarla all’impianto pneumatico. La smerigliatrice è dotata di tre dischi abrasivi senza fi ne con diversa grana. CARATTERISTICHE TECNICHE Parametro Unità di misura Valore N. di catalogo YT-09741 YT-09742 Peso [kg] 0,78 1,10 Diametro del connettore dell’aria (PT) [mm / ”] 6,3 / 1/4 6,3 / 1/4 Diametro del tubo fl essibile di scarico aria (interno) [mm / ”] 10/ 3/8 10/ 3/8 Velocità nominale [min

] 20.000 20.000 Misura del nastro abrasivo [mm] 10 x 330 20 x 520 Pressione massima di esercizio [MPa] 0,63 0,63 Pressione consigliata di esercizio [MPa] 0,6 0,6 Flusso d’aria richiesto (a 6,2 bar) [l/min.] 170 200 Pressione acustica (ISO 15744) [dB(A)] 93 ± 3 93 ± 3 Potenza acustica (ISO 15744) [dB(A)] 104 ± 3 104 ± 3 Vibrazioni (ISO 28927-3) [m/s

Principi generali di sicurezza Per motivo di numerosi rischi, prima di iniziare l’installazione, il lavoro, la riparazione, la manutenzione e il cambio degli accessori o in caso di lavoro nelle vicinanze dell’utensile pneumatico, bisogna leggere e capire le istruzioni di sicurezza. La mancata ese- cuzione delle suddette operazioni può causare gravi lesioni. L’installazione, la regolazione e il montaggio degli utensili pneumatici possono essere eff ettuati esclusivamente da personale qualifi cato e istruito. Non apportare le modifi che all’utensile pneumatico. Le modifi che possono ridurre l’effi cienza e il livello di sicurezza e aumentare il rischio per l’operatore dell’utensile. Non buttare le istruzioni di sicurezza, bisogna consegnarle all’operatore dell’utensile. Non utilizzare l’utensile pneumatico se danneggiato. L’utensile deve essere sottoposto al controllo periodico dal punto di vista della visibilità dei dati richiesti dalla norma ISO 11148. Il datore di lavoro/l’utente dovrebbe contattare il fabbricante per la sostituzione dell’etichetta d’identifi cazione ogni volta che si rende necessario. Pericoli legati alle parti proiettate Il danneggiamento dell’oggetto lavorato, degli accessori o anche dell’utensile inserito può provocare la proiezione delle parti ad alta velocità. Bisogna sempre utilizzare le protezioni oculari resistenti agli urti. Il grado di protezione deve essere scelto in base al lavoro svolto. Bisogna assicurarsi che l’oggetto lavorato sia fi ssato in modo sicuro. Utilizzare il casco protettivo in caso di utilizzo dell’utensile sopra la testa. Bisogna anche considerare il rischio nei confronti di terzi. Pericoli legati all’impigliamento. Il rischio legato all’impigliamento può causare il soff ocamento, lo scalpo, e/o le ferite nel caso in cui gli indumenti larghi, i gioielli, i capelli o i guanti non si trovino lontani dall’utensile o dagli accessori. Pericolo legato al lavoro L’utilizzo dell’utensile può esporre le mani dell’operatore a pericoli, quali lo schiacciamento, l’urto, l’amputazione, l’abrasione e il caldo. Bisogna indossare i guanti adeguati per proteggere le mani. L’operatore e il personale addetti alla manutenzione dovreb-70 ISTRUZIONI ORIGINALI

bero essere fi sicamente in grado di aff rontare la quantità, il peso e la potenza dell’utensile. Tenere l’utensile in modo corretto. Mantenere uno stato di prontezza ad opporsi ai movimenti normali e inaspettati e avere a disposizione sempre ambedue le mani. Mantenere l’equilibrio e la posizione dei piedi, la quale garantisce la sicurezza. Bisogna rilasciare la pressione sul dispositivo di start e stop in caso di interruzione della fornitura di energia di alimentazione. Usare esclusivamente gli oli e i grassi consigliati dal produttore. Bisogna utilizzare gli occhiali protettivi, si consiglia l’uso dei guanti aderenti e degli indumenti protettivi. Controllare il disco lucidante prima di ogni uso. Non utilizzare i dischi rotti o, quelli che presentano le fessure o quelli che sono caduti. Evitare il contatto diretto con il disco molatrice, tale fatto consentirà di prevenire il serraggio o il taglio delle mani o di altre parti del corpo. Utilizzare adeguati guanti per la protezione delle mani. Non avviare mai l’utensile, qualora non sia stato applicato un mezzo abrasivo sul materiale lavorato. Durante il lavoro sugli elementi in plastica o non conduttori esiste il rischio di scariche elettrosta- tiche. La molatura o la smerigliatura può causare la formazione di polveri e vapore che possono creare un’atmosfera a rischio di esplosione. Utilizzare sempre i sistemi di assorbimento e scarico della polvere, adatti al materiale lavorato. Pericoli legati ai movimenti ripetibili Durante l’utilizzo dell’utensile pneumatico per il lavoro basato sulla ripetizione dei movimenti, l’operatore è esposto ad avvertire i disagi legati alle mani, alle braccia, alle spalle, al collo o alle altre parti dl corpo. In caso di utilizzo dell’utensile pneumatico, l’ope- ratore dovrebbe assumere una posizione confortevole, la quale garantisce una corretta posizione dei piedi ed evitare le posizioni insolite o le quali non garantiscono l’equilibrio. L’operatore dovrebbe cambiare posizione durante il lavoro duraturo, il che aiuterà a evitare il disagio e la stanchezza. Qualora l’operatore avverta i sintomi come: disturbo costante o ripetuto, il dolore, pulsante, il for- micolio, l’intorpidimento, il bruciore o la rigidità. Non dovrebbe ignorarli, dovrebbe dirlo al datore di lavoro e contattare il medico. Pericoli legati agli accessori Scollegare l’utensile dalla fonte di alimentazione prima di cambiare l’utensile inserito o prima della manutenzione. Evitare il contatto diretto con l’utensile inserito durante e dopo il lavoro, l’utensile può essere caldo o affi lato. Impiegare esclu- sivamente gli accessori e i materiali d’utilizzo del tipo e delle dimensioni consigliati dal fabbricante. Non utilizzare accessori di diverso tipo o di altre dimensioni. Non utilizzare abrasivi per la smerigliatura o il taglio. Controllare se la velocità di lavoro massima dell’utensile (smerigliatrici a foglie, cinghie di smerigliatura, dischi, dischi lucidanti) sia superiore alla velocità nominale della smerigliatrice o della molatrice. I dischi per smerigliatura auto fi ssanti dovrebbero essere fi ssati in modo concentrico sul disco lucidante. Pericoli legati al posto di lavoro Le principali cause delle lesioni sono costituite da scivolamenti, inciampi e cadute. Evitare le superfi ci scivolose, le quali sono causate dall’utilizzo dell’utensile, nonché i rischi di inciampo causati dall’impianto dell’aria. All’interno dell’ambiente sconosciuto procedere con prudenza. Possono esistere i pericoli nascosti, come l’elettricità o le altre linee di funzionamento. L’utensile pneu- matico non è destinato ad essere utilizzato nelle zone esposte all’esplosione e non è isolato dal contatto con l’energia elettrica. Assicurarsi che non esista alcun cavo elettrico, tubo per il gas, i quali possono causare i pericoli in caso di danneggiamento durante l’utilizzo dell’utensile. Pericoli legati ai vapori e alle polveri Le polveri e i vapori verifi catisi durante l’utilizzo dell’utensile pneumatico possono causare il cattivo stato di salute (per esempio il tumore, i disturbi congeniti, l’asma e/o la dermatite), indispensabili sono: la valutazione del rischio e l’inserzione delle adeguate misure di controllo concernenti tali rischi. La valutazione del rischio dovrebbe comprendere l’infl uenza della polvere creata durante l’utilizzo dell’utensile e la possibilità del sollevamento della polvere esistente. L’utilizzo e la manutenzione dell’utensile pneumatico devono essere eff ettuati secondo le istruzioni per l’uso, il che permetterà di ridurre al minimo l’emissione dei vapori e della polvere. L’uscita dell’aria deve essere rivolta in modo da ridurre al minimo il sollevamento della polvere nell’ambiente polveroso. Prioritario, nei posti in cui si verifi cano la polvere o i vapori, dovrebbe essere il loro controllo nella fonte d’emissione. Tutte le funzioni integrate e gli accessori per la raccolta, per l’estrazione o per la riduzione della polvere o del fumo dovrebbero essere utilizzate corretta- mente e mantenute in conformità alle indicazioni del fabbricante. Scegliere, eff etture le attività manutentive e sostituire gli utensili inseriti secondo le istruzioni, per prevenire l’aumento dei vapori e della polvere. Utilizzare le protezioni respiratorie, in conformità alle istruzioni del datore di lavoro e in conformità ai requisiti di salute e sicurezza. Pericolo del rumore L’esposizione, senza le protezioni, ad alto livello della rumorosità, può causare la perdita dell’udito permanente e irreversibile e gli altri problemi, come tintinnio (squilli, ronzii, fi schi e rimbombi nelle orecchie). La valutazione del rischio e l’inserzione delle adeguate misure del controllo riguardanti tali pericoli sono indispensabili. Gli adeguati controlli per ridurre il rischio possono comprendere gli interventi come: i materiali con l’eff etto dissipativo che prevengono “gli squilli” derivati dal prodotto lavorato. Utilizzare le protezioni auricolari, in conformità alle istruzioni del datore di lavoro e in conformità ai requisiti di salute e sicurezza. L’utilizzo e la manutenzione dell’utensile pneumatico devono essere eff ettuati secondo le istruzioni per l’uso, il che permetterà di ridurre al minimo l’emissione dei vapori e della polvere. Se l’utensile possiede lo silenziatore, si deve sempre assicurare che esso sia montato correttamente durante l’utilizzo dell’utensile. Scegliere, eseguire le attività manutentive e sostituire gli utensili inseriti consumati secondo le istruzioni per l’uso. Il suddetto permetterà di evitare l’aumento inutile della rumorosità.71 ISTRUZIONI ORIGINALI

Pericolo delle vibrazioni L’esposizione alle vibrazioni può causare le lesioni dei nervi e del fl usso ematico delle mani e delle braccia. Tenere le mani lontano dagli innesti dei cacciaviti. Bisogna indossare i vestiti caldi durante il lavoro a temperature basse e mantenere le mani calde e asciutte. Qualora si presentino l’intorpidimento, il formicolio, il dolore, lo sbiancamento della pelle sulle dita e sulle mani, bisogna interrompere l’utilizzo dell’utensile pneumatico, successivamente informare il datore di lavoro e consultare il medico. L’utilizzo e la manutenzione dell’utensile pneumatico devono essere eff ettuati secondo le istruzioni per l’uso, il che permetterà di ridurre al minimo l’emissione dei vapori e della polvere. Tenere l’utensile con una presa delicata ma sicura, considerando le forze di reazioni richieste, in quanto il pericolo dovuto alle vibrazioni di solito è più elevato quando la forza della presa è più elevata. Le ulteriori istruzioni di sicurezza riguardanti gli utensili pneumatici L’aria sotto alta pressione può causare gravi lesioni: - interrompere sempre il fl usso d’aria, svuotare il tubo fl essibile dall’aria e scollegare l’utensile dal fl usso d’aria, quando: non viene utilizzato, prima della sostituzione degli accessori o prima di eseguire le riparazioni; - non dirigere mai il fl usso d’aria verso di sé o verso qualsiasi altra persona. L’urto provocato dal tubo fl essibile può causare lesioni importanti. Bisogna sempre ricordare di eff ettuare il controllo dal punto di vista dei tubi fl essibili e dei connettori danneggiati o sciolti. L’aria fredda deve essere direzionata lontano dalle mani. Ogni volta che vengono utilizzati i collegamenti universali allentati (ganci a ganasce) bisogna impiegare lo stelo di protezione e i collegamenti di protezione contro la possibilità di danneggiamento dei collegamenti tra i tubi fl essibili e tra il tubo fl essibile e l’utensile. Non superare mai la pressione massima indicata sull’utensile. Non spostare mai l’utensile tenendolo per il tubo fl essibile.

CONDIZIONI DI UTILIZZO

Bisogna assicurarsi che la fonte dell’aria compressa permetta di produrre un’adeguata pressione di lavoro e che garantisca il fl usso richiesto d’aria. In caso di pressione dell’aria di alimentazione troppo alta bisogna impiegare il riduttore insieme alla valvola di sicurezza. L’utensile pneumatico deve essere alimentato dal sistema di fi ltro e di lubrifi catore. Il suddetto garantirà contempora- neamente la pulizia e l’idratazione dell’aria con il lubrifi cante. Lo stato del fi ltro e del lubrifi catore deve essere controllato prima di ogni utilizzo e pulire eventualmente il fi ltro o riempire il livello del lubrifi cante nel lubrifi catore. Il suddetto garantirà il corretto utilizzo dell’utensile e prolungherà la sua lunga durata. È vietato utilizzare nastri abrasivi diversi da quelli indicati nella specifi ca tecnica. Prima dell’uso, procedere sempre ad una verifi ca del nastro senza fi ne. La scoperta di danni o usura indica che bisogna utilizzare un nastro nuovo libero da danni. Bisogna accertarsi che la direzione della freccia sul nastro sia conforme alla direzione della freccia sulla smerigliatrice. Il nastro va collocato in modo parallelo ai rulli della smerigliatrice in modo da impedire lo sfi lamento autonomo durante il lavoro. Durante il lavoro bisogna indossare occhiali protettivi e maschere antipolvere, si consiglia di indossare guanti e indumenti pro- tettivi. Durante la lavorazione di alcuni materiali possono verifi carsi le polveri e i vapori velenosi o infi ammabili. Bisogna lavorare nei locali ben ventilati e utilizzare le protezioni individuali.

Prima di ogni utilizzo bisogna assicurarsi che nessun elemento dell’impianto pneumatico sia danneggiato. Se si osserva qualsiasi tipo di danneggiamento, bisogna immediatamente sostituire con degli elementi nuovi e non danneggiati. Prima di ogni utilizzo dell’impianto pneumatico bisogna asciugare l’umidità condensata all’interno dell’utensile, del compressore e dei cavi. Collegamento dell’utensile all’impianto pneumatico La fi gura mostra il consigliato modo di collegamento dell’utensile all’impianto pneumatico. Il modo dimostrato garantirà l’utilizzo effi cace dell’utensile, nonché prolungherà la lunga durata dell’utensile. Inserire qualche goccia del lubrifi cante con viscosità SAE 10 all’ingresso dell’aria. Al fi letto dell’ingresso dell’aria avvitare fortemente e solidamente la relativa estremità permettente il collegamento del tubo fl es- sibile di scarico aria. (II) Posizionare la smerigliatrice nella posizione che garantisce il lavoro più sicuro ed ergonomico, in base alla procedura descritta in seguito. Applicare il nastro sui rulli in base alla procedura descritta in seguito Collegare l’utensile all’impianto pneumatico impiegando il tubo fl essibile del diametro 10 mm / 3/8”. Assicurarsi che la resistenza del tubo fl essibile sia almeno pari a 1,38MPa. (III) Avviare l’utensile per qualche secondo, assicurandosi che non proviene da esso nessun rumore o nessuna vibrazione sospet- tosa.72 ISTRUZIONI ORIGINALI

Posizionamento della smerigliatrice nella posizione di lavoro (IV) Allentare la vite di blocco della rotazione, in seguito girare la parte di trazione della smerigliatrice in modo da garantire un lavoro sicuro ed effi ciente. Avvitare fortemente e con sicurezza la vite di serraggio, in modo da non farla svitare durante il lavoro. Durante il lavoro controllare periodicamente la correttezza di avvitamento della vite. Nota! Bisogna assicurarsi che la posizione impostata non causi il contatto tra le parti in rotazione con il corpo o gli indumenti del- l’operatore. Montaggio del nastro abrasivo Assicurarsi che la freccia in direzione di lavoro sul nastro sia rivolta nella stessa direzione della freccia in direzione di lavoro sulla smerigliatrice. Serrare il rullo tenditore fi no ad azionare il bloccaggio. (V) Inserire il nastro a partire dal rullo di trazione, in seguito dai rulli tenditore. (VI) Rilasciare il blocco del rullo tenditore, tale fatto consente di tendere il nastro. (VII) Rotare il nastro di alcuni giri, assicurandosi che gira e non dimostra una tendenza a fuoriuscire dai rulli durante il lavoro. In caso di necessità ripetere le operazioni, fi no al corretto fi ssaggio del nastro. Lavoro con la smerigliatrice Avviare la smerigliatrice e consentire al nastro di raggiungere la completa velocità di rotazione. Far aderire al materiale lavorato solamente il nastro rotante. Sull’utensile bisogna applicare una pressione necessaria per la lavorazione del materiale. Non bisogna serrare troppo fortemente il rullo tenditore e contemporaneamente spostarla in modo perpendicolare in direzione dei giri. Tale fatto può causare lo slittamen- to del nastro dai rulli della smerigliatrice, il che può comportare gravi lesioni. MANUTENZIONE. Non utilizzare mai la benzina, il solvente o un altro liquido infi ammabile per la pulizia dell’utensile. I vapori possono infi ammarsi causando l’esplosione dell’utensile e gravi lesioni. I solventi utilizzati per la pulizia del portautensili e del corpo possono provocare l’ammorbidimento delle tenute. Asciugare accu- ratamente l’utensile prima dell’inizio del lavoro. In caso di rilevamento di qualsiasi tipo di malfunzionamento dell’utensile, bisogna immediatamente scollegare l’utensile dall’im- pianto pneumatico. Tutti gli elementi dell’impianto pneumatico devono essere protetti dalle impurezze. Le impurezze, le quali entrano all’interno dell’impianto pneumatico possono danneggiare l’utensile e gli altri elementi dell’impianto pneumatico. Manutenzione dell’utensile prima di ogni utilizzo Collegamento dell’utensile all’impianto pneumatico Prima di ogni utilizzo far entrare una piccola quantità del liquido di manutenzione (per esempio WD-40) tramite l’ingresso del- l’aria. Collega l’utensile all’impianto pneumatico e avvialo per circa 30 secondi. Il suddetto permetterà di distribuire il liquido di manuten- zione all’interno dell’utensile e pulirlo. Collegamento dell’utensile all’impianto pneumatico Inserire all’interno dell’utensile, tramite il foro d’ingresso dell’aria e i fori ad esso destinati, una piccola quantità del lubrifi cante SAE 10. Si consiglia l’uso del lubrifi cante SAE 10, destinato alla manutenzione degli strumenti pneumatici. Collegare l’utensile e avviarlo per un periodo breve. Nota! Il WD-40 non può essere trattato come un lubrifi cante proprio. Eliminare l’eccesso del lubrifi cante, il quale è uscito dai fori di uscita. Il lubrifi cante lasciato può danneggiare le tenute dell’uten- sile. Altre attività manutentive Prima di ogni utilizzo dell’utensile bisogna controllare se sull’utensile non siano visibili alcuni segni di danneggiamenti. Il trascina- tore, i portautensili e i mandrini devono essere mantenuti puliti. Ogni 6 mesi, o dopo 100 ore di lavoro bisogna consegnare l’utensile al personale qualifi cato in un centro di riparazione per la revisione. Qualora l’utensile fosse stato utilizzato senza l’impiego del sistema di estrazione aria consigliato, bisogna aumentare la frequenza delle revisioni dell’utensile. Eliminazione dei guasti Bisogna immediatamente interrompere l’utilizzo dell’utensile dopo aver rivelato qualsiasi tipo di guasto. L’utilizzo dell’utensile non funzionante può causare le lesioni. Ogni riparazione o sostituzione degli elementi dell’utensile devono essere eseguiti da personale qualifi cato in un centro di riparazione autorizzato.73 ISTRUZIONI ORIGINALI

Guasto Rimedio possibile L’utensile raggiunge la velocità troppo bassa o non si accende Tramite il foro dell’ingresso dell’aria far entrare una piccola quantità del WD-40. Avviare l’utensile per qualche secondo. Le palette potevano attaccarsi al rotore. Avviare l’utensile per circa 30 secondi. Lubrifi ca l’utensile con una piccola quantità del lubrifi cante. Nota! L’eccesso di lubrifi cante può causare la riduzione della potenza dell’utensile. In questo caso si deve pulire il motore. L'utensile si accende e poi rallenta. Il compressore non garantisce il fl usso adeguato d’aria. L'utensile si avvia grazie all’aria raccolta nel serbatoio del compressore. Allo svuotamento del serbatoio il compressore non fa in tempo a riempire il livello dell’aria. Bisogna collegare l'utensile al compressore più potente. Potenza insuffi ciente Assicurarsi che i tubi fl essibili abbiamo il diametro interno, almeno uguale a quello defi nito nella specifi ca tecnica. Controllare se l’impo- stazione della pressione è impostata al valore massimo. Assicurarsi che l'utensile sia pulito e lubrifi cato in modo adeguato. In caso di mancati risultati, consegnare l'utensile per la riparazione. Pezzi di ricambio Per ottenere informazioni in merito ai pezzi di ricambio per gli utensili pneumatici bisogna contattare il fabbricante o il suo rap- presentante. A lavoro terminato bisogna pulire il rivestimento, le fessure di ventilazione, gli interruttori, il manico supplementare e la protezione con un fl usso d’aria (con pressione non superiore a 0,3 MPa), con un pennello o con un panno asciutto senza l’utilizzo di sostanze chimiche o detergenti. Pulire gli attrezzi e i manici con un panno asciutto e delicato. Gli utensili consumati costituiscono le materie secondarie - non possono essere buttati nei contenitori per rifi uti domestici, in quanto possiedono le sostanze pericolose per la salute umana e per l’ambiente. Vi chiediamo di aiutarci attivamente nella ge- stione economica delle scorte naturali e nella tutela dell’ambiente consegnando l’utensile consumato al punto di raccolta degli strumenti consumati. Per limitare la quantità dei rifi uti eliminati è necessario il loro nuovo utilizzo, il riciclaggio o il recupero sotto forma diversa.74 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES