130 B - газонокосилка SOLO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 130 B SOLO

2.3 Преостале опасности

Глава с резном нити Fast and Easy Profi 130 mm: Бр. артикла 127620

10 пута кратко и снажно.

Никада не радите на глатком, клизавом брегу или падини.

Захватите траву и коров врхом резне нити и благо нагните резну главу напред.

Проверити размак електрода, по потреби подесити

1. Зауставите мотор.

A (према EN ISO 22868)

3.7 Работа с бензин и масло ................. 357

2.5 Символи по уреда

Лост за газта № Компонент 10 Блок на мотора с:

3.7 Работа с бензин и масло

Непременно монтирайте предоставения шплинт (04/8).

4. С ограничителен винт (02/5) фиксирайте

ложение CHOKE (СМУКАЧ).

Подменяйте износени или дефектни части само с оригинални резервни части от про- изводителя.

1 Информация о руководстве по эксплу- атации ..................................................... 371

1.1 Символы на титульной странице.... 371

1.2 Условные обозначения и сигналь-

ные слова.......................................... 371 2 Описание продукта ................................ 371

2.1 Использование по назначению ....... 371

2.2 Примеры неправильного использо-

вания .................................................371

2.3 Остаточные опасности..................... 371

2.4 Предохранительные и защитные у-

стройства ..........................................372

2.5 Обозначения на устройстве ............ 372

2.8 Разрешенные режущие инструмен-

3.2 Средства индивидуальной защиты 374

3.3 Безопасность на рабочем месте..... 374

3.4 Безопасность устройства................. 374

3.5 Безопасность людей, животных и

имущества.........................................375

3.6 Вибрационная нагрузка ...................375

3.7 Обращение с бензином и маслом... 376

4.1.1 Установка режущей головки с

леской (10).................................. 376

4.1.2 Замена режущей лески (11)...... 376

4.1.3 Установка режущего полотна

(04) .............................................. 377

4.1.4 Установка защитного щита (12) 377

4.1.6 Монтаж «велосипедной» ручки

126/130 B (02, 03)....................... 377

4.1.7 Монтаж «велосипедной» ручки

140B (02).................................... 377

4.1.8 Монтаж «велосипедной» ручки

151 B (02, 03) ..............................377

4.1.9 Надевание плечевого ремня

6.3 Регулировка длины режущей лески

в процессе эксплуатации (13)..........380 7 Рабочее поведение и способ работы ....380

8 Техобслуживание и уход.........................381

8.1 Очистка/замена воздушного филь-

тра (15)...............................................381

8.2 Проверка/замена топливного

фильтра (16)......................................381

8.3 Уход за свечей заживания (17)........382

8.4 Заточка лескообрезчика (18) ...........382

8.5 График технического обслуживани-

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все осталь- ные языковые версии — это переводы о- ригинального руководства по эксплуатаци-

Всегда держите это руководство по экс- плуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об у-

Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по экс-

Прочтите и соблюдайте указания по тех- нике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации пе- ред вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы. Руководство по эксплуатации Не следует эксплуатировать бен- зиновое устройство вблизи от- крытого пламени или источников

1.2 Условные обозначения и сигнальные

ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си- туацию, которая, если ее не избежать, приво- дит к смерти или серьезным травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на по- тенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам. ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциаль- но опасную ситуацию, которая, если ее не из- бежать, может привести травмам легкой и средней тяжести. ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, кото- рая, если ее не избежать, может привести к и- мущественному ущербу. ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации. 2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

2.1 Использование по назначению

Мотокоса пригодна для резки травы и анало- гичной растительности. Мотокоса должна быть направлена параллельно поверхности

Мотокоса доступна в двух вариантах. Соблю- дайте инструкции для вашего устройства:

Устройство должно использоваться только в полностью собранном состоянии. Это устройство предназначено для частного использования. Любое другое использование или несанкционированные изменения и до- полнения считаются использованием не по назначению и приводят к аннулированию га- рантии, а также потери соответствия (знак CE) и отказ от какой-либо ответственности за у- щерб, нанесенный пользователю или третьей стороне изготовителя.

2.2 Примеры неправильного

Не подрезайте кусты, живые изгороди, де- ревья или цветы.

Не поднимайте устройство с земли во вре- мя эксплуатации.

Не используйте средства, кроме ориги- нальных режущих инструментов произво- дителя (см. глава 2.8 "Разрешенные режу- щие инструменты", Стр.373).

2.3 Остаточные опасности

Даже если устройство используется надлежа- щим образом, всегда существует определен- ный остаточный риск, который не может быть исключен. Возможны следующие потенциаль- ные опасности на основе типа и конструкции устройства в зависимости от использования:

Отбрасывание срезанного материала, земли и небольших камнейRU 372 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 B | 140 L | 151 B Описание продукта

Отбрасываниеотрезанных частей от ре- жущей лески

Вдыхание частиц срезанного материала при отсутствии респиратора.

Повреждение слуха при отсутствии беру-

Резаные раны при попадании во вращаю- щуюся режущую леску или вращающееся режущее полотно

2.4 Предохранительные и защитные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования. Неисправность или бездействие предохранительных и защитных устройств мо- гут стать причиной травм.

Неисправные предохранительные и за- щитные устройства подлежат ремонту.

Никогда не выводите из строя предохра- нительные и защитные устройства. Аварийный останов В случае экстренной ситуации отключите дви- гатель с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. Защитный щит Защитный щит защищает пользователя от вращающегося режущего элемента и предме- тов, которые могут быть отброшены вращаю- щимся режущим элементом. Ручка с петлей с проставкой Ручка с петлей защищает ноги оператора от вращающейся катушки с режущей леской.

2.5 Обозначения на устройстве

Символ Значение Следует соблюдать особую осто- рожность при использовании у-

Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуа-

Носите защитные каску, беруши и

Символ Значение Используйте прочную обувь! Носите защитные перчатки! Опасность от отбрасываемых

Безопасное расстояние от у- стройства до людей, находящих- ся поблизости, должно состав- лять минимум 15м. Опасность от инерционного дви-

Ни в коем случае не используйте мотокосу с пильным полотном! Горячая поверхность. Не трогай-

Пожароопасность! Соблюдайте о- собую осторожность при работе с

2.6 Комплект поставки

Комплект поставки включает в себя перечис- ленные позиции. Проверьте, включены ли все

Винты с внутренним шестигранником

3-зубчатое режущее полотно

Режущая головка «Fast and Easy», вклю- чая шпульку с леской

Бутылка для смешивания топлива

Плечевой ремень442959_a 373 Описание продукта

2.7 Обзор продукта (01, 07)

1 Режущая головка с леской 2 Угловая передача 3 Защитный щит с лескообрезчиком 4 «Велосипедная» ручка 5 Вал 6 Комбинированная ручка и:

10 Блок цилиндров двигателя и:

Корпус воздушного фильтра

Винт воздушного фильтра

Крышка топливного бака

Крышка свечи зажигания

1 Режущая головка с леской 2 Угловая передача 3 Защитный щит с лескообрезчиком 4 Вал 5 Ручка с петлей 6 Комбинированная ручка и:

10 Блок цилиндров двигателя и:

Корпус воздушного фильтра

Винт воздушного фильтра

Крышка топливного бака

Крышка свечи зажигания

2.8 Разрешенные режущие инструменты

Разрешается использовать только оригиналь- ные режущие инструменты производителя, перечисленные здесь:

Полупрофессиональная режущая головка «Fast and Easy», 115мм: Арт. № 127619

Профессиональная режущая головка «Fast and Easy», 130мм: Арт. № 127620

3-зубчатое режущее полотно: Арт. №

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из- за режущих инструментов! Неразрешенные режущие инструменты (например, многоэле- ментные металлические режущие инструмен- ты с помощью шарнирных цепей и ножей), а также поврежденные режущие инструменты (например, трещины, разрывы) могут приве- сти к серьезным травмам и даже к смерти.

Используйте только разрешенные ориги- нальные режущие инструменты изготови-

Немедленно замените поврежденные ре- жущие инструменты! Использование неразрешенных режущих ин- струментов не соответствует предполагаемо- му использованию (см. глава 2.1 "Предпола- гаемое использование", Стр.371)!RU 374 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 B | 140 L | 151 B Указания по технике безопасности 3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО! Опасность потери слу- ха. Устройство издает сильный шум во время работы. Это может привести к ухудшению слу- ха оператора, а также людей и животных, ко- торые находятся поблизости.

Используйте беруши во время работы.

Держите устройство на безопасном рас- стоянии от людей и животных или выклю- чите его в случае приближения людей или

ПРИМЕЧАНИЕ Убедитесь, что вы знае- те, как управлять устройством. Узнайте, в частности, как немедленно остановить устрой-

Устройство запрещается использовать де- тям в возрасте до 16 лет и лицам, не озна- комленным с руководством по эксплуата- ции. Соблюдайте все местные правила безопасности относительно минимального возраста оператора.

Если вы работаете с таким устройством впервые: Разрешите продавцу или любо- му другому специалисту разъяснить прин- цип обращения с устройством. Или посе- тите курсы.

Любой человек, работающий с этим у- стройством, должен быть отдохнувшим, здоровым и находиться в хорошей форме. Если по состоянию здоровья утомление запрещается, необходимо спросить у вра- ча, можно ли работать с этим устрой-

Запрещается работать с устройством под воздействием алкоголя, наркотических средств или лекарственных препаратов.

3.2 Средства индивидуальной защиты

Во избежание травм головы и конечно- стей, а также повреждения органов слуха необходимо носить предписанную одежду и средства защиты.

Одежда должна быть подходящей (обле- гающей) и не стеснять движения.

Средства индивидуальной защиты вклю-

средства защиты слуха (например, бе- руши), особенно, когда рабочий день составляет более 2,5 часов

крепкие амортизирующие и демпфиру- ющие рабочие перчатки

безопасная обувь с нескользящей по- дошвой и стальным носком.

3.3 Безопасность на рабочем месте

Работайте с устройством только на откры- том воздухе, а не в помещении.

Работайте только при дневном свете или ярком искусственном освещении.

Перед выполнением работ с опасными продуктами предметами удалите из рабо- чей зоны, например, ветви, осколки стекла и остроконечные предметы, куски метал-

Обратите внимание на вашу устойчивость. Избегайте мокрой, скользкой поверхности.

При работе ведите себя осторожно и мед- ленно. Не бегите. Избегайте препятствий.

3.4 Безопасность устройства

Используйте устройство только при следу- ющих условиях:

если оно не загрязнено, особенно бен- зином и маслом.

если оно не имеет повреждений, осо- бенно предохранительной решетки.

если все элементы управления рабо-

если все дополнительные компоненты для определенного вида работ уста- новлены на устройстве.

Не перегружайте устройство. Оно предна- значено для выполнения нетяжелых работ в частном секторе. Перегрузки приводят к повреждению устройства.

Не блокируйте заборную и вентиляционну- ю решетки во избежание перегрева двига-

Немедленно выключите устройство в слу- чае неправильного пуска двигателя и сильной вибрации. Это указывает на неис- правность устройства.

Не эксплуатируйте устройство с изношен- ными или поврежденными деталями. Всег- да заменяйте все неисправные детали на оригинальные запасные части от произво- дителя. Если устройство эксплуатируется с изношенными или поврежденными дета- лями, к производителю не могут быть за- явлены гарантийные требования.442959_a 375 Указания по технике безопасности

3.5 Безопасность людей, животных и

Используйте устройство только для тех задач, для которых оно предусмотрено. Нецелевое использование может приве- сти к травмам и материальному ущербу.

Не включайте устройство, если в рабочей зоне находятся люди и животные.

Держите устройство на безопасном рас- стоянии от людей и животных или выклю- чите его в случае приближения людей или

Не направляйте выхлопную газовую струю двигателя на людей и животных, а также на воспламеняющиеся продукты и пред-

Не прикасайтесь к заборной и вентиляци- онной решеткам, если двигатель работа- ет. Вращающиеся детали оборудования могут нанести травмы.

Всегда выключайте устройство, когда оно не требуется, например при изменении ра- бочей зоны, в случае проведения работ по техническому обслуживанию и уходу, при заполнении бензо-масляной смеси.

Немедленно выключайте устройство при несчастном случае, чтобы предотвратить дальнейшие травмы и материальный у-

Не эксплуатируйте устройство с изношен- ными или поврежденными деталями. Из- ношенные или поврежденные детали мо- гут привести к серьезным травмам.

Храните устройство в недоступном для детей месте.

3.6 Вибрационная нагрузка

Опасность вибрации Фактическое значение вибрационной э- миссии при использовании устройства мо- жет отличаться от заявленного производи- телем значения. Наблюдайте следующие факторы воздействия до или во время ис- пользования:

Используется ли устройство по назна-

Материал разрезан или обработан

Находится ли устройство в хорошем рабочем состоянии?

Правильно ли заострен или установ- лен режущий инструмент?

Установлены ли кронштейны и, если требуется, дополнительные вибраци- онными ручки, и плотно ли они соеди- нены с устройством?

Эксплуатируйте устройство только с ча- стотой вращения двигателя внутреннего сгорания, необходимой для отдельной ра- боты. Избегайте максимальной частоты вращения, чтобы снизить уровень шума и

Из-за неправильного использования и тех- нического обслуживания шум и вибрация устройства могут повыситься. Это наносит вред здоровью человека. В таких случаях немедленно выключайте устройство и об- ратитесь за его ремонтом в авторизован- ный сервисный центр.

Степень вибрационного напряжения зави- сит от выполняемой работы или использо- вания устройства. Оцените и установите соответствующие перерывы в работе. В результате вибрационная нагрузка в тече- ние всего рабочего времени будет значи- тельно снижена.

Длительная эксплуатация устройства под- вергает оператора вибрации и может вы- звать проблемы с кровообращением (сим- птом «белого пальца»). Чтобы уменьшить этот риск, носите перчатки и держите руки в тепле. В случае обнаружения симптома «белого пальца» немедленно обратитесь к врачу. Эти симптомы включают в себя: онемение, потерю чувствительности, пока- лывание, зуд, боль, слабость, изменение цвета или состояния кожи. Обычно эти симптомы влияют на пальцы, руки или пульс. При низких температурах (пример- но ниже 10 °C) опасность повышается.

Делайте во время рабочего дня длитель- ные перерывы, чтобы отдохнуть от шума и вибраций. Планируйте свою работу таким образом, чтобы разделить эксплуатация у- стройств, которые создают сильные ви- брации, на несколько дней.

Если вы почувствуете дискомфорт или дисхромию кожи при использовании у- стройства в руках, немедленно прекратите работу. Установите достаточные переры- вы в работе. Работа без достаточных пе- рерывов может привести к местной вибра- ционной болезни.

Минимизируйте риск воздействия вибра- ции. Выполняйте обслуживание прибора вRU 376 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 B | 140 L | 151 B

соответствии с инструкциями в руковод- стве по эксплуатации.

Если оборудование используется часто, обратитесь к дилеру, чтобы приобрести антивибрационные аксессуары (например,

В плане работы определите, как можно о- граничить вибрационную нагрузку.

3.7 Обращение с бензином и маслом

Взрыво- и пожароопасность: Утечка бензина / воздушной смеси приво- дит к возникновению взрывоопасной ат- мосферы. Воспламенение, взрыв и пожар могут возникнуть в результате неправиль- ного обращения с топливом к серьезным травмам и даже смерти. Соблюдайте сле- дующие указания:

Не курите при обращении с бензином.

Выполняйте работы с бензином только на открытом воздухе, а не в помеще-

Обязательно соблюдайте перечислен- ные ниже нормы поведения.

Транспортируйте и храните бензин и мас- ло только в разрешенных контейнерах. У- бедитесь, что дети не имеют доступа к хранящемуся бензину и маслу.

Чтобы избежать загрязнения почвы (охра- на окружающей среды), убедитесь, что при заполнении бензин и масло не попа- дает непосредственно на землю. Исполь- зуйте воронку для заполнения.

Заправляйте устройство в закрытом поме- щении. Попадание на пол может привести к накоплению паров бензина, и, таким об- разом, вызвать воспламенение или даже

Немедленно удалите пролитый бензин с устройства и земли. Оставьте ткани, кото- рыми вы вытерли бензин, сушиться в су- хом и хорошо вентилируемом месте, пре- жде чем их утилизировать. В противном случае может возникнуть внезапное само- возгорание.

В случае пролития бензина возникают па- ры бензина. Поэтому не запускайте двига- тель в том же месте, а на расстоянии не менее 3 м от него.

Избегайте контакта кожи с нефтепродукта- ми. Не вдыхайте пары бензина. Всегда но- сите защитные перчатки во время доза- правки. Регулярно заменяйте и очищайте защитную одежду.

Следите за тем, чтобы одежда не контак- тировала с бензином. В случае попадания бензина на одежду замените ее.

Не заправляйте включенное устройство при работающем или горячем двигателе. 4 МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за неполного монтажа! Эксплуатация неполно- го устройства может привести к серьезным

Устройство разрешается эксплуатировать только в полностью установленном состо-

Перед включением следует проверять на- личие и исправность всех предохрани- тельных и защитных устройств! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав- мирования в результате ослабления дета- лей устройства. Во время эксплуатации ос- лабленные детали устройства могут привести к серьезным травмам.

Прикрепите режущие инструменты так, чтобы они не могли отсоединиться во вре-

4.1.1 Установка режущей головки с

1. Наденьте опорный диск (10/1) на направ-

ляющий стержень (10/2) приводного вала.

2. Вставьте шестигранный ключ (10/3) в от-

верстие опорного диска (10/1), чтобы за- фиксировать его.

3. Прикрутите режущую головку с леской

(10/4) на приводной вал и затяните. Примечание:Левая резьба! Затягивай- те шпульку с леской в направлении по ча- совой стрелке!

4.1.2 Замена режущей лески (11)

1. Поверните поворотную кнопку так (11/1),

чтобы стрелки (11/2, 11/3) совместились.

2. Вставьте режущую леску в отверстие

(11/4) так, чтобы ее длина была одинако- вой с обеих сторон режущей головки.

3. Вставьте режущую леску в режущую го-

ловку: Поворачивайте поворотную кнопку (11/1) в соответствии со стрелками (11/5)442959_a 377

до тех пор, пока режущая леска не будет выступать примерно на 10 см с обеих сто- рон режущей головки.

4.1.3 Установка режущего полотна (04)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность се- рьезных травм! Изношенная зубчатая сто- порная шайба (04/5) может ослабить режущее полотно во время работы и стать причиной серьезных травм.

Обязательно установите прилагаемый ш- плинт (04/8).

Поставьте мотокосу режущей головкой вверх.

2. Наденьте опорный диск (04/1) на направ-

ляющий стержень (04/2) приводного вала.

3. Уложите режущее полотно (04/3) на опор-

ный диск (04/1) так, чтобы отверстие режу- щего полотна находилось точно на на- правляющей окружности опорного диска.

Наденьте фланец (04/4) на режущее полотно (04/3) плоской стороной в сторону ножа.

5. Наденьте стопорную шайбу (04/5).

6. Затяните крепежную гайку (04/6) на на-

правляющем стержне (04/2). Для этого вставьте шестигранный ключ (04/7) в предусмотренные для этого отверстия и затяните с помощью свечного ключа. Примечание:Левая резьба!

7. Закрепите крепежную гайку (04/6) с помо-

4.1.4 Установка защитного щита (12)

1. Подложите 2 металлические пластинки

(12/1) под защитный щит (12/2).

2. Закрепите его на рукоятке (12/4) с помо-

щью 4 винтов M5x16 (12/3).

3. Вставьте крюки (12/5) в режущую головку,

чтобы они защелкнулись на месте.

1. Установите резиновую манжету (08/1) на

2. Поместите ручку с петлей (08/3) сверху, а

держатель ручки (08/4) снизу на резинову-

Вставьте шестигранный винт (08/5) сверху, а гайку (08/6) снизу и свободно закрутите. По- вторите этот шаг с оставшимися винтами с внутренним шестигранником и гайками.

4. Затяните все винты с внутренним шести-

4.1.6 Монтаж «велосипедной» ручки

1. Установите резиновую манжету (02/1) на

(02/3) и держатель (02/4) на резиновую манжету (02/1) с помощью четырех винтов с внутренним шестигранником (02/2).

3. Вставьте «велосипедную» ручку (02/5) в

(02/6) на держатель (02/4) с помощью че- тырех винтов с внутренним шестигранни- ком (02/7).

5. Совместите «велосипедную» ручку так,

чтобы расстояние А было меньше рассто- яния B (03/A, 03/B). Примечание:Мотокосу, оборудованную «велосипедной» ручкой, следует всегда держать справа от себя. Оба расстояни- я правильны, если центр режущей голов- ки совпадает с центром тела.

4.1.7 Монтаж «велосипедной» ручки

1. Поместите пружину (02/1) в держатель ва-

2. Установите нижний вкладыш подшипника

3. Поместите отмеченную (рифленую) об-

ласть рукоятки (02/3) в нижний вкладыш подшипника (02/2) кронштейна рукоятки. Верхний вкладыш подшипника (02/4) дол- жен зафиксироваться в нижнем вкладыше подшипника (02/2).

4. Прикрепите верхний вкладыш подшипника

(02/4) к нижнему вкладышу подшипника (02/2) фиксирующим винтом (02/5). Примечание:Седло кронштейна можно перемещать индивидуально на валу.

5. Плотно затяните фиксирующий винт

4.1.8 Монтаж «велосипедной» ручки 151

1. Ослабьте три винта с внутренним шести-

гранником кронштейна ручки и снимите верхний вкладыш подшипника кронштейна

2. Поместите «велосипедную» ручку в ниж-

ний вкладыш подшипника.RU 378 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 B | 140 L | 151 B Ввод в эксплуатацию

3. Прикрепите верхний вкладыш подшипника

к нижнему вкладышу подшипника тремя винтами с внутренним шестигранником.

4. Совместите «велосипедную» ручку так,

чтобы расстояние А было меньше рассто- яния B (03/A, 03/B). Примечание:Мотокосу, оборудованную «велосипедной» ручкой, следует всегда держать справа от себя. Оба расстояни- я правильны, если центр режущей голов- ки совпадает с центром тела.

4.1.9 Надевание плечевого ремня 126

B/126 L/130 B/130 L/140 B/140 L/151 B (06) См. Рисунок (06). 5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПРИМЕЧАНИЕ Проверяйте устройство на предмет повреждений перед ежедневным вводом в эксплуатацию, после падения или других взаимодействий. Обеспечьте его ре- монт перед использованием.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения двигателя. Чистый бензин может привести к повреждению и полному отказу двигателя. В этом случае производителю не могут быть за- явлены какие-либо претензии по гарантии.

Всегда эксплуатируйте двигатель с бензо- масляной смесью в установленном соот- ношении смешивания. Приготовьте бензо-масляную смесь Для 2-тактного двигателя потребуется:

чистый, свежий бензин с октановым чис- лом ниже 90. Бензин, которых хранился более 2 месяцев, приводит к образованию отложений в двигателе и его неисправно-

высококачественное, синтетическое масло для 2-тактных двигателей Сделайте бензо-масляную смесь 50:1 из этих двух компонентов: Соотношение

50 частей бензи- на: 1 часть 2- тактного масла 1л 20мл 3л 60мл 5л 100мл

1. Заполните бензином и масло для 2-такт-

ных двигателей в бутылку для смешивани-

(см. в таблице количество в зависимости от размера бутылки для смешивания то-

2. Закройте бутылку для смешивания топли-

ва и сильно встряхните несколько раз, чтобы бензо-масляная смесь тщательно перемешалась. Залейте бензо-масляную смесь (14)

1. Поставьте прибор на ровную стабильную

поверхность. Крышка (14/1) топливного бака должна быть обращена вверх.

2. Протрите крышку (14/1) топливного бака

(14/2), топливный бак и поверхность во- круг него, чтобы при заливании бензо-мас- ляной смеси в топливный бак не попала

3. Медленно поднимите крышку топливного

бака, чтобы бензо-масляная смесь, нахо- дящаяся под давлением в топливном ба- ке, могла медленно проникнуть в окружаю- щую среду. Закрепите крышку топливного

4. Вставьте воронку (14/3) в заправочный

штуцер (14/4) топливного бака.

5. Заполните подготовленную бензо-масля-

ную смесь из бутылки для смешивания то- плива (14/5) до нижнего края заправочного штуцера, но не превышайте его.

6. Уберите воронку и крепко закрутите крыш-

7. Протрите пролитую бензо-масляную

смесь с устройства и устойчивой поверх- ности.442959_a 379 Эксплуатация 6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Положите мотокосу на землю ровно и без препятствий. Режущий инструмент не дол- жен касаться предметов или земли. Во время запуска

Не наступайте на вал, чтобы избежать по- вреждения вала или приводного вала, ко- торый находится в вале.

Примите безопасное положение и надеж- но закрепите мотокосу на фланце корпуса. Положения рукоятки подсоса CHOKE (Подсос) RUN (Работа) Холодный пуск Если двигатель холодный, то есть если он не эксплуатировался более 5 минут, выполняет- ся «холодный пуск». Горячий пуск Когда двигатель все еще прогрет, то есть вскоре после выключения, выполняется «го- рячий пуск». Подсос не используется.

6.2 Запуск/останов двигателя (05, 09)

ПРИМЕЧАНИЕ С функцией «Готов- ность к запуску» выключатель всегда на- ходится в положении ВКЛ. Чтобы остано- вить устройство, установите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ в положение ВЫКЛ. После нажатия выключа- теля он автоматически возвращается в поло-

ПРИМЕЧАНИЕ Автоматический воз- врат в исходное состояние рычага воздуш- ной заслонки. Если двигатель запускается немедленно, рычаг воздушной заслонки авто- матически возвращается в положение (RUN) РАБОТА при нажатии на рычаг дроссельной

1. Переведите рукоятку подсоса (05/4, 09/4) в

положение CHOKE (Подсос).

2. Быстро и сильно нажмите насос подкачки

(05/5, 09/5) приблизительно 7-10раз.

3. Запуск двигателя:

Сильно прижмите устройство к земле

Потяните другой рукой за рукоятку стартера (05/6, 09/6) сначала осторож- но и медленно, пока не почувствуете сопротивление, а затем сильно и бы- стро вверх, пока вы снова не почув- ствуете сопротивление (примерно 1 длина руки).

Снова отпустите трос стартера, не от- пуская рукоятку стартера.

Повторите предыдущий шаг несколько раз до тех пор, пока двигатель не запу- стится или заглохнет.

Переведите рукоятку подсоса (05/4, 09/4) в положение RUN (Работа).

Сильно прижмите устройство к земле

Потяните другой рукой за рукоятку стартера (05/6, 09/6) сначала осторож- но и медленно, пока не почувствуете сопротивление, а затем сильно и бы- стро вверх, пока вы снова не почув- ствуете сопротивление (примерно 1 длина руки).

Снова отпустите трос стартера, не от- пуская рукоятку стартера.

Повторите предыдущий шаг несколько раз до тех пор, пока двигатель не запу- стится и будет работать без перебоев.

4. Дайте двигателю прогреться в течение не-

скольких минут. Горячий пуск Когда двигатель все еще прогрет, то есть вскоре после выключения, выполняется «го- рячий пуск». Подсос не используется.

1. (Дополнительно) переведите рукоятку

подсоса (05/4, 09/4) в положение CHOKE (Подсос) и немедленно верните ее в поло- жение RUN (Работа). Установленоавтома- тическое положение полугаза.

Сильно прижмите устройство к земле

Потяните другой рукой за рукоятку стартера (05/6, 09/6) сначала осторож- но и медленно, пока не почувствуете сопротивление, а затем сильно и бы- стро вверх, пока вы снова не почув- ствуете сопротивление (примерно 1 длина руки).RU 380 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 B | 140 L | 151 B Рабочее поведение и способ работы

Снова отпустите трос стартера, не от- пуская рукоятку стартера.

Повторите предыдущий шаг несколько раз до тех пор, пока двигатель не запу- стится и будет работать без перебоев. Двигатель начнет работать на холостом ходу. Примечание:Снова нажмите рычаг газа, ес- ли двигатель перестанет работать. Останов двигателя

1. Отпустите рычаг газа (05/2, 09/3), чтобы

двигатель работал на холостом ходу.

2. Переместите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (05/1, 09/1)

в положение STOP (Останов) и удержи- вайте несколько секунд.

3. Подождите, пока режущий инструмент не

6.3 Регулировка длины режущей лески в

процессе эксплуатации (13) В процессе эксплуатации устройства режущая леска укорачивается и расщепляется.

1. Оставьте двигатель работать на полный

2. Режущая головка с леской (13/1) должна

время от времени касаться газона (13/a). В результате этого происходит подача до- полнительной порции режущей лески из шпульки с леской (13/2) и автоматическое подрезание лескообрезчиком расщеплен- ных концов лески. 7 РАБОЧЕЕ ПОВЕДЕНИЕ И СПОСОБ

При пилении всегда следите за устойчи- вым положением.

Никогда не работайте на гладком, сколь- зком холме или склоне.

При работе на склоне всегда стойте ниже режущего инструмента.

Всегда позволяйте двигателю работать в верхнем диапазоне скоростей во время обрезки и кошения, поскольку при этом мотокоса срезает лучше всего. При блокировке катушки с леской Режущая леска может быть заблокирована высокой травой или хвоей.

Избегайте блокировки: Обрезайте высоку- ю траву слоями. Продвигаться вперед всегда следует сверху вниз.

В случае блокировки: Немедленно остано- вите двигатель и удерживайте устройство вверху, чтобы не повредить двигатель.

7.1 Функция триммера

Не подносить устройство близко к расте- ниям с нетвердыми стеблями. Низкая обрезка

Переведите режущую головку с легким на- клоном вперед так, чтобы режущая леска резала почти над землей.

Всегда выполняйте резку от себя. Обрезка заборов и фундаментов

Осторожно и медленно направляйте у- стройство так, чтобы режущая леска не ка- салась каких-либо препятствий. ПРИМЕЧАНИЕ Обрезка каменных стен, фундаментов, заборов и деревьев приводит к увеличению износа лески. Обрезка вокруг стволов деревьев

Осторожно и медленно направляйте у- стройство вокруг стволов деревьев так, чтобы режущая леска не касалась коры.

Выполняйте обрезку вокруг стволов де- ревьев слева направо.

Захватите траву и сорняки кончиком режу- щей лески и слегка наклоните режущую головку вперед.

Равномерно перемещайте режущую го- ловку в горизонтальном направлении из стороны в сторону.

Всегда держите режущую головку парал- лельно земле.

Высокую траву следует срезать по частям. Продвигаться вперед всегда следует свер-

Лучшая производительность скашивания достигается на очень высокой скорости. Поэтому не стоит перегружать устройство скашиванием высокой травы.

Наклоните режущую головку под углом 30 ° вправо, чтобы отрезать кончик режущей лески. Медленно продолжайте.

Не следует косить траву в непосредствен- ной близости от твердых объектов (напри- мер, возле стены). На таких участках сле- дует соблюдать безопасную дистанцию от объектов. Это также поможет защитить режущую леску от чрезмерного износа.442959_a 381 Техобслуживание и уход 8 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ОПАСНОСТЬ! Угроза жизни из-за не- надлежащего обслуживания. Обслуживание неквалифицированными лицами, а также ис- пользование неразрешенных запчастей могут привести к серьезным травмам и даже к смер- ти во время работы.

Не удаляйте предохранительные приспо- собления и не выводите их из строя.

Используйте только разрешенные ориги- нальные запчасти.

Убедитесь, что устройство находится в ра- бочем и чистом состоянии путем регуляр- ного и надлежащего обслуживания. ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния. Движущиеся части и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Всегда носите защитные перчатки во вре- мя технического обслуживания, ухода и о-

Правильное техобслуживание и уход необхо- димы для поддержания работоспособности и безопасности устройства. Обратите внимание на следующие моменты:

Выполняйте работы по техническому об- служиванию и уходу, только если у вас есть необходимые знания и инструменты.

Дождитесь, пока двигатель не остынет

Заменяйте изношенные или неисправные детали оборудования только на ориги- нальные запасные части от производите-

Запрещается выполнять работы по техни- ческому обслуживанию, которые не описа- ны в данном руководстве. Обратитесь для этого в авторизованный сервисный центр. Неразрешенные действия приводят к ан- нулированию гарантии производителя. Периодичность работ по техническому обслу- живанию и уходу приведена в графике техни- ческого обслуживания (см. глава 8.5 "График технического обслуживания", Стр.382). Используйте только разрешенные режущие инструменты (см. глава 2.8 "Разрешенные ре- жущие инструменты", Стр.373)!

8.1 Очистка/замена воздушного фильтра

(15) ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения двигателя. Эксплуатация двигателя без воз- душного фильтра приведет к серьезному по- вреждению двигателя!

Ни в коем случае не используйте устрой- ство без воздушного фильтра.

Регулярно очищайте воздушный фильтр.

Замените поврежденный воздушный

1. Демонтаж воздушного фильтра:

Ослабьте винт воздушного фильтра (15/1), пока крышка корпуса воздушно- го фильтра (15/2) не будет ослаблена.

Снимите крышку корпуса воздушного

Снимите губчатый фильтр (15/3) с ра- мы (15/4).

2. Очистите губчатый фильтр (15/3):

Выжмите губчатый фильтр и промойте водой с мылом. Не используйте бен- зин или другие растворители!

Оставьте губчатый фильтр сушиться до тех пор, пока он больше не будет содержать воду. Влажный фильтр мо- жет привести к работе двигателя с пе-

3. Тщательно очистите корпус воздушного

фильтра тряпкой для чистки.

4. Замена губчатого фильтра (15/3):

Замените губчатый фильтр, если он потерял упругость или распался на ча-

5. Монтаж воздушного фильтра:

Вставьте губчатый фильтр (15/3) в ра- му (15/4).

Установите крышку корпуса воздушно- го фильтра (15/2) и удерживайте его.

Вкручивайте винт воздушного фильтра (15/1) до тех пор, пока крышка корпуса воздушного фильтра не будет надеж- но закреплена.

8.2 Проверка/замена топливного

фильтра (16) Войлокоподобный топливный фильтр распо- ложен внутри топливного бака и установлен на всасывающей головке. Если топливный фильтр затвердел, загрязнен или забит, вRU 382 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 B | 140 L | 151 B Техобслуживание и уход двигатель попадает меньшее количество то- плива. В этом случае топливный фильтр необ- ходимо заменить. Рекомендуется проводить такие работы в ав- торизованном сервисном центре.

8.3 Уход за свечей заживания (17)

1. Демонтаж свечи зажигания:

Отсоедините колпачок свечи зажигани- я (17/1).

С помощью счетного ключа (17/2) от- винтите свечу зажигания (17/3).

2. Оценка схемы свечи зажигания:

Если цвет свечи зажигания рыже-ко- ричневый: Двигатель работает нор- мально, свеча зажигания в порядке. При необходимости: Тщательно очи- стите свечу зажигания тонкой прово- лочной щеткой (17/4).

Если свеча зажигания грязная, жирна- я, покрытая коркой, оплавленная или в случае ее замыкания: Свеча зажигани- я повреждена. Замените свечу зажига- ния на новую. Используйте предписан- ные свечи зажигания (см. глава 13 "Технические характеристики", Стр.386).

Если через короткое время свеча за- жигания снова придет в неисправ- ность, двигатель и настройки карбюра- тор необходимо проверить в авторизо- ванном сервисном центре.

3. Проверьте межэлектродное расстояние:

С помощью щупа (17/5) проверьте, со- ответствует ли межэлектродное рас- стояние (17/6) значению 0,6–0,7мм. Если нет, то тщательно сожмите элек- троды или осторожно согните их в на- правлении друг от друга.

4. В случае достижения предписанного ин-

тервала или неисправности свечи зажига-

Замените свечу зажигания на новую. Используйте предписанные свечи за- жигания (см. глава 13 "Технические характеристики", Стр.386).

5. Монтаж свечи зажигания:

При этом убедитесь, что уплотнение (17/7) установлено на свече зажигани-

Замените свечу зажигания вручную и затяните свечным ключом (крутящий момент 12-15Нм).

Снова вставьте штекер свечи зажига-

1. Ослабьте крепежные винты (18/1).

2. Вкрутите лескообрезчик (18/2) в тиски и

заточите его с помощью пилки. Обрабаты- вайте только в одном направлении.

3. Прикрепите лескообрезчик к защитному

щиту (18/3) с помощью крепежных винтов. Затяните крепежные винты.

8.5 График технического обслуживания

Приведенные ниже работы пользователь мо- жет выполнять самостоятельно. Все прочие работы по техническому обслуживанию, об- служиванию и ремонту должны осуществлять- ся в авторизованном сервисном центре. ПРИМЕЧАНИЕ При тяжелых нагрузках и высоких температурах могут потребоваться более короткие интервалы обслуживания, чем в приведенной выше таблице.

Воздушный фильтр442959_a 383 Техобслуживание и уход

5 года выполнить очистку X заменить X Свеча зажигания проверить межэлект- родное расстояния, при необходимости отрегулировать

заменить X X Впуск охлаждающе-

выполнить очистку X X X Шумоглушители Осмотр, проверка со-

Топливный бак выполнить очистку X X Топливный фильтр заменить X Элементы управле-

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ, кнопка блокировки, рычаг газа, ручка

Все доступные винты (кроме установочных) подтянуть X X X Все устройство Осмотр, проверка со-

выполнить очистку X X XRU 384 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 B | 140 L | 151 B Устранение неисправностей 9 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния. Движущиеся части и детали с острыми краями могут привести к травмам.

Всегда носите защитные перчатки во вре- мя технического обслуживания, ухода и о-

Выключите устройство! ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете спра- виться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу. Неисправность Причина Способы устранения Двигатель не запускает- ся или запускается с

Запуск двигателя был выпол- нен неправильно. см. глава 6.2 "Запуск/останов двигателя", Стр.379 Свеча зажигания загрязнена, неисправна или межэлектрод- ное расстояние неправильное. см. глава 8.3 "Уход за свечей за- живания (17)", Стр.382 Воздушный фильтр загрязнен. Очистка/замена воздушного филь- тра (15) Топливный фильтр изношен. см. глава 8.2 "Проверка/замена топливного фильтра (16)", Стр.381 Настройки карбюратора не- правильные. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Рукоятка подсоса в положении CHOKE (Подсос). Установите рукоятку подсоса в по- ложение RUN (Работа). Двигатель запускается, однако его частота вра- щения низкая. Рукоятка подсоса в положении CHOKE (Подсос). Установите рукоятку подсоса в по- ложение RUN (Работа). Воздушный фильтр загрязнен. см. глава 8.1 "Очистка/замена воздушного фильтра (15)", Стр.381 Топливный фильтр изношен. см. глава 8.2 "Проверка/замена топливного фильтра (16)", Стр.381 Настройки карбюратора не- правильные. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Двигатель работает не плавно и частота вра- щения двигателя увели- чивается, когда газ не

Свеча зажигания загрязнена, неисправна или межэлектрод- ное расстояние неправильное. см. глава 8.3 "Уход за свечей за- живания (17)", Стр.382 Настройки карбюратора не- правильные. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Отработавшие газы двигателя сильно дымятся и имеют сине- ватый оттенок. Содержание масла в бензо- масляной смеси слишком вы-

Залейте бензо-масляную смесь с правильным соотношением сме-

см. глава 5.1 "Подготовка бензо- масляной смеси и заполнение", Стр.378442959_a 385 Транспортировка Неисправность Причина Способы устранения Настройки карбюратора не- правильные. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Двигатель начинает не- нормально и сильно вибрировать. Детали устройства/двигателя отсоединены и (или) повреж-

1. Остановите двигатель.

2. Проверьте устройство на по-

3. Проверьте свечу зажигания,

см. глава 8.3 "Обслуживание свечи зажигания (17)", Стр.382

4. Обратитесь в авторизованный

сервисный центр. 10 ТРАНСПОРТИРОВКА Транспортировка устройства между двумя рабочими зонами

1. Выключить двигатель.

2. Наденьте защитный чехол для транспор-

тировки на режущее полотно.

3. Хорошо удерживайте мотокосу на блоке

цилиндров двигателя за ручку.

4. Аккуратно перейдите к следующей рабо-

чей области. Не ставить подвергайте о- пасности людей и животных. Транспортируйте устройство в транспортном средстве

1. По возможности: Опорожните бак, запу-

2. Выключить двигатель.

3. Наденьте защитный чехол для транспор-

тировки на режущее полотно.

4. Предотвратите опрокидывание устройства

во время транспортировки и утечку бензо- масляной смеси.

Установите устройство на пол так, что- бы крышка топливного бака была по- вернута вверх. Топливный бак должен быть закрыт.

Закрепите устройство на земле. 11 ХРАНЕНИЕ Если вы не намерены использовать устрой- ство в течение более 2–3 месяцев, необходи- мо выполнить следующие работы, чтобы из- бежать повреждений:

1. Опорожнение топливного бака:

Оставьте двигатель работать, пока он не остановится сам по себе. После э- того в топливном баке и карбюраторе не останется бензо-масляной смеси, и в них не смогут возникнуть отложения.

2. Очистка устройства:

Протрите все устройство и принадлеж- ности с помощью тряпки для чистки. Не используйте бензин или другие растворители.

Удалите грязь со всех отверстий у- стройства (включая отверстия для ох- лаждения двигателя).

3. Смажьте маслом цилиндры:

Дайте прибору полностью остыть.

Отсоедините штекер свечи зажигания и открутите свечу зажигания (см. глава

8.3 "Обслуживание свечи зажигания

Капните немного масла в отверстие свечи зажигания.

Медленно потяните рукоятку стартера, чтобы поршни двигались, а масло рас- пределялось по цилиндру.

Замените свечу зажигания и вставьте штекер свечи зажигания.

4. Наденьте защитный чехол для транспор-

тировки на режущее полотно.

5. Храните устройство по возможности в су-

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния. Если во время хранения устройство до- ступно для детей и неуполномоченных поль- зователей, это может привести к травмам.

Исключите возможность доступа к устрой- ству детей и посторонних лиц.RU 386 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 B | 140 L | 151 B

Использованные бензин и мотор- ное масло не относятся к бытово- му мусору. Их необходимо соби- рать и утилизировать отдельно!

Перед утилизацией устройства необходи- мо опорожнить топливный бак и масляный бак двигателя!

Упаковка, устройство и принадлежности изготовлены из пригодных для переработ- ки материалов и подлежат соответствую- щей утилизации. 13 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 126 B 126 L 130 B 130 L 140 B 140 L 151 B

5,2кг 4,9кг 6,0кг 5,5кг 7,7кг 7,2кг 8,5кг Тип двигателя 2-тактный

Максимальная мощность дви-

Максимальная частота вра-

Емкость то- пливного бака

Соотношение рабочей смеси [бензин : масло для 2-тактных двигателей] 50:1 50:1 50:1 50:1 50:1 50:1 50:1

Ширина среза шпульки с леской

2,5мм 2,5mm 2,5mm 2,5mm 2,5mm 2,5mm 2,5mm Диаметр лезвия

Измеренный уровень звукового давления LpA (EN ISO 22868)

K = 1,5м/с 2RU 388 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 B | 140 L | 151 B Дополнительная информация для значений CO2 14 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗНАЧЕНИЙ CO2 В соответствии со статьей 43, абзацем 4 Ре- гламента ЕС 2016/1628, мы обязаны предо- ставить значения CO

, полученные с помощью процедуры ЕС по лицензированию типа изде-

для двигателей Honda, полу- ченные с помощью процедуры ЕС по лицензи- рованию типа изделия, опубликованы в следу- ющем документе: https://www.al-ko.com/shop/media/al-ko-engines/ co2.pdf. Эти значения CO

являются результатом ис- пытания основного двигателя, представляю- щего тип двигателя или семейство в фиксиро- ванном цикле испытаний в лабораторных ус- ловиях, и не является явной или подразуме- ваемой гарантией производительности для конкретного двигателя. 15 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Если у вас есть вопросы относительно гаран- тии, ремонта или запасных частей, обрати- тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- дрес можно найти в Интернете по следующе-

www.al-ko.com/service-contacts 16 ГАРАНТИЯ Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у- становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде- лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у-

Наше гарантийное обязательство действитель- но только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплу-

надлежащем обращении;

использовании оригинальных запасных ча-

Гарантия аннулируется при:

самостоятельных попытках ремонта;

самостоятельных технических изменениях;

использовании не по назначению. Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;

изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x)

двигатели внутреннего сгорания (на них распространяются гарантийные положения соот- ветствующего производителя). Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший ав- торизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.442959_a 389 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

2.6 Комплект поставки

3. Вставте шестигранний гвинт (08/5) зверху,

(14/4) паливного бака.

Рачка за гас 10 Блок на моторот со:

Рачка за гас 10 Блок на моторот со:

Глава за конец 6,21m/s