BC 121 - Кондиционирование Master - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BC 121 Master

►►1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ (РИС. 1) ВАЖНО! ПРОЧЕСТЬ И УСВОИТЬ НАСТО- ЯЩЕЕ ОПЕРАТИВНОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ СБОРКИ, ЗАПУСКА В ЭКС- ПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ НА- СТОЯЩЕГО ПРИБОРА. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТОЯЩЕГО ПРИБОРА НЕ ПО ПРАВИЛАМ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТЯЖЁЛЫМ ТРАВМАМ. ХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ КОНСУЛЬТАЦИИ. ВАЖНО! Настоящий прибор не пригоден для эксплуатации людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также не- опытными людьми, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением ответ- ственного за их безопасность лица. Не остав- лять детей без присмотра и не разрешать им играть с оборудованием. ►1.1. Заливать в бак охладителя только чистую воду. ►1.2. Прежде чем выполнять любые операции, необ- ходимо убедиться, что охладитель, включая сило- вой кабель, панель управления и т.д. совершенно сухие, во избежание всяких рисков. ►1.3. После заполнения бака перемещать охлади- тель осторожно. ►1.4. При эксплуатации охладителя соблюдать все правила и требования действующего законода-

►1.5. В целях защиты от удара электрическим током следует поддерживать охладитель сухим. Не ра- ботать с мокрыми руками. ►1.6. Использовать только в хорошо проветривае- мых и сухих помещениях. ►1.7. Использовать только в крытых помещениях. ►1.8. Напряжение и частота питания должны соот- ветствовать значениям, указанным на табличке охладителя. ►1.9. Не закрывать охладитель бумагой, картоном, пластиковым материалом, металлическими листа- ми или любым воспламеняющимся материалом во время его работы, для предотвращения опас-

►1.10. Охладитель должен быть использован на ста- бильной и ровной поверхности, для предотвраще- ния любой опасности. ►1.11. Отключать охладитель от сети электропита- ния, если он не используется. ►1.12. Никогда не блокировать воздухозаборник или выход воздуха охладителя. ►1.13. Минимальное безопасное расстояние, кото- рое рекомендуется оставлять между охладителем и стеной или другим предметами составляет 0,5 м. ►1.14. Когда охладитель подключен к сети электро- питания или находится в работе, его нельзя пере- мещать, манипулировать им, заправлять и прово- дить операции по техобслуживанию. ►1.15. Охладитель должен находится на должном безопасном расстоянии (включая токоподводя- щий кабель) от источников тепла. ►1.16. В любом случае вскрывать и/или ремонтиро- вать охладитель можно только в уполномоченном сервисном центре. ►1.17. Если кабель электропитания поврежден, центр сервисного обслуживания должен выполнить его замену, во избежание несчастных случаев. ►1.18. В случае сбоев в работе охладителя необхо- димо немедленно отсоединить электропитание и обратиться в сервисный центр. ►1.19. Защитить силовой кабель от потенциальных повреждений, вызванных движением транспор- та или пешеходов. Неправильное подключение к сети электропитания или неправильная установка могут вызвать риск удара электрическим током. ►1.20. Условия использования: А) Температура воздуха: от 18°C до 45°C; Темпера- тура воды: <45°C. В) Воздух не должен содержать пыли, загрязня- ющих веществ, в противном случае необходимо чаще проводить очистку. ►1.21. Вода, используемая для заполнения бака ох- ладителя, должна поступать с водопровода. Если невозможен доступ воды из водопровода, то по- даваемая вода должна пройти дезинфекцию со- гласно европейской директиве 98/83/ЕС. -Рекомендуется использовать воду с жёсткостью ниже 15°f. -Бак охладителя необходимо периодически сли- вать и дезинфицировать, в зависимости от рабо- чей нагрузки. -Поверхности испарительных панелей необходи- мо периодически осматривать и дезинфицировать в зависимости от рабочей нагрузки. -Для дезинфицирующих операций необходимо ис- пользовать биоцидные средства, соответствую- щие европейскому регламенту № 582/2012. ►►2. СНЯТИЕ УПАКОВКИ ►2.1. Удалите все упаковочные материалы, использо- ванные для упаковки и транспортировки охладителя, утилизируйте их согласно действующих норм. ►2.2. Проверьте, нет ли повреждений, полученных во время перевозки. Если на охладителе обнаружены повреждения, необходимо немедленно сообщить об этом представителю продавца по месту приобретения оборудования. ВАЖНО! ПЕРЕД МОНТАЖОМ, ВВОДОМ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ НАСТОЯЩЕГО ОХЛАДИТЕЛЯ НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ И ПОНЯТЬ СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА. НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОХЛАДИТЕЛЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ, В ТОМ ЧИСЛЕ И СО СМЕРТЕЛЬНЫМ ИСХОДОМ. ХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ КОНСУЛЬТАЦИИ.ru ►►3. ОПИСАНИЕ (РИС. 2) Испарительные охладители охлаждают воздух с исполь- зованием естественного процесса испарения воды. В основе принципа действия таких охладителей воздуха - испарительное охлаждение, использующее теплообмен между водой и воздухом. Охладители состоят из испарительной панели, венти- лятора и системы водораспределения каскадного типа. Вентилятор всасывает наружный воздух и пропускает его через испарительную панель, которая полностью со- стоит из целлюлозы и непрерывно увлажняется водой благодаря специальной системе, перекачивающей воду. ►►4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем, как включать охладитель, необходимо внимательно про- честь параграф «ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использовать только чи- стую воду, чтобы предупредить поломки и не-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверить, что правиль- но выполнено заземление на вашей системе электропитания. Подключение к сети электро- питания выполняется в соответствии с дей- ствующими национальными стандартами. Напряжение и частота питания должны соот- ветствовать значениям, указанным на таблич- ке охладителя. В зависимости от модели на охладителе расположен ряд фитингов и вентилей (РИС. 3): ►ВЕНТИЛЬ ПЕРЕКРЫВАНИЯ ВОДЫ (наличие зависит от модели) (А РИС. 3): Предназначен для регулировки подачи воды на панель охладителя. При полностью открытом вентиле (поворо- том ручки против часовой стрелки), получают максималь- ный расход воды. ►ФИТИНГ ПОДАЧИ ВОДЫ (B РИС. 3): Служит для непрерывной подачи автоматическим об- разом воды в охладитель (фитинг 1/2” с максимальным давлением воды на входе 3 бара). После заправки мож- но, соблюдая осторожность, выполнить перемещение. ►ЗАЛИВНАЯ ПРОБКА ДЛЯ РУЧНОЙ ЗАПРАВКИ (C РИС. 3): Имеется заливная пробка/дверца для воды, которая по- зволяет вручную заполнять бак. ПРИМЕЧАНИЕ: Обратить внимание на максимальную вместимость бака во избежания утечки воды. ►СЛИВНАЯ ПРОБКА (D РИС. 3): На дне охладителя находится сливная пробка, которая позволяет слить воду из бака. ►►4.1. ВКЛЮЧЕНИЕ: ►4.1.1. Подсоединить охладитель к сети водоснабжения при помощи резьбового фитинга (РИС. 4) и залить в бак воду. Когда вода в баке достигает максимального уровня, поплавок автоматически блокирует поток воды (охладитель также может работать подсоединенным к сети непрерывного водоснабжения). При ручной заправке через заливную пробку/дверцу обратить внимание на вместимость бака во избежание утечки воды. ►4.1.2. Проверить, что нет утечек во время заправки. ►4.1.3. Подсоединить штепсель к розетке подачи элек- троэнергии. ►4.1.4. Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/МОЩНОСТЬ, чтобы включить охладитель (РИС. 5). ПРИМЕЧАНИЕ: Когда охладитель издаёт зву- ковой сигнал, то это означает что бак пустой и прибор работает в режиме вентиляции. Что- бы отключить звуковой сигнал, нажать кнопку ”COOL”. ►►4.2. ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ И ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (РИС. 6): ►ON/OFF / POWER (ВКЛ/ВЫКЛ / НАПРЯЖЕНИЕ): Позво- ляет включить или выключить охладитель. ►SPEED (СКОРОСТЬ): Позволяет увеличить или умень- шить скорость вентилятора охладителя. ►COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ): Позволяет подключить или от- ключить режим охлаждения. ►TIMER: Позволяет подключать или отключать режим включения или выключения с задержкой. -Включение с задержкой: Когда охладитель включен, нажать кнопку “TIMER“ (таймер) несколько раз до ото- бражения требуемого времени (число мигает), затем выключить прибор. -Выключение с задержкой: Когда охладитель включен, нажать кнопку “TIMER“ (таймер) несколько раз до ото- бражения требуемого времени, после чего время вы- ключения установлено. ►SWING (ЖАЛЮЗИ) (наличие зависит от модели): По- зволяет подключить или отключить автоматическое вертикальное колебание оребрения для направления потока воздуха. ►►4.3. ВЫКЛЮЧЕНИЕ: ►4.3.1. Нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/МОЩНОСТЬ чтобы выключить охладитель (РИС. 5). ►4.3.2. Опустошить бак, пользуясь специальной сливной пробкой (РИС. 7). ►►5. ОЧИСТКА И УХОД ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ОЧИСТКЕ И/ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВА- НИЮ, ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И ИЗУЧИТЕ ДАН- НОЕ РУКОВОДСТВО. ЗА ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ИНФОР- МАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ОЧИСТКЕ И/ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВА- НИЮ, ОТКЛЮЧИТЕ КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ОТ СЕТИ. ЧТОБЫ ПОДДЕРЖИВАТЬ ОХЛАДИТЕЛЬ В ИДЕАЛЬНОМ ФУНКЦИОНАЛЬНОМ СОСТОЯНИИ, НЕОБХОДИМО ПРОВОДИТЬ ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ- ВАНИЕ.ru Ниже перечислены компоненты, требующие техобслужи-

• Испарительные панели.

• Фильтр водяного насоса.

• Воздушный фильтр (если установлен). Требуется следующее техническое обслуживание: ►ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ (Общая очистка). ►ВНУТРЕННЕЕ ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ (тщательная очистка). ►► 5.1. ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ (Об- щая очистка): РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРОВОДИТЬ ТАКОЕ ОБСЛУЖИВА- НИЕ ЕЖЕДНЕВНО. ►5.1.1. ВОДНЫЙ БАК: ►5.1.1.1. Выключить охладитель (РИС. 5) и достать вил- ку из сети электропитания. ►5.1.1.2. Слейте воду из бака с помощью сливной проб- ки (РИС. 7). Несколько раз промойте бак для воды, чтобы удалить отложения внутри бака. ВАЖНО! РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОПОРОЖНИТЬ РЕЗЕР- ВУАР ДЛЯ ВОДЫ, ЕСЛИ ОХЛАДИТЕЛЬ НЕ БУДЕТ ИС- ПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ. ►5.1.2. ИСПАРИТЕЛЬНЫЕ ПАНЕЛИ: Рекомендуется периодически визуально проверять со- стояние и правильное размещение испарительных пане- лей (РИС. 8). Если на испарительных панелях имеются какие-либо заторы, восстановите нормальный поток воз- духа с помощью щетки с мягкой щетиной. ►►5.1.3. ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР (наличие зависит от модели) (РИС. 9): ►5.1.3.1. Выключить охладитель (РИС. 5) и достать вил- ку из сети электропитания. ►5.1.3.2. Снять крепёжные винты (при наличии) и снять фильтр (РИС. 9). ►5.1.3.3. Очистить фильтры нейтральным моющим средством и мягкой ветошью. Проверить, что фильтр полностью сухой. ►5.1.3.4. Восстановить фильтр на место и закрепить его винтами (при наличии). ►► 5.2. ВНУТРЕННЕЕ ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУ- ЖИВАНИЕ (тщательная очистка): РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРОВОДИТЬ НАСТОЯЩЕЕ ТЕХНИ- ЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ С ПЕРИОДИЧНОСТЬЮ РАЗ В МЕСЯЦ (однако, в зависимости от многих факторов, та- ких как время работы, условия, в которых используется охладитель, степень жесткости воды и другие перемен- ные, может потребоваться увеличить частоту обслужи-

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ЭТОГО ВИДА РА- БОТ НЕОБХОДИМО СНЯТЬ НЕКОТОРЫЕ КОМПО- НЕНТЫ ОХЛАДИТЕЛЯ С ПОМОЩЬЮ ИНСТРУМЕН- ТОВ. СНЯТИЕ ЭТИХ КОМПОНЕНТОВ ОТКРЫВАЕТ ДОСТУП К ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНЫМ ЧАСТЯМ ОХЛАДИТЕЛЯ. Процедура технического обслуживания: ►5.2.1. Выключите охладитель (РИС. 5) и отсоедините кабель питания от сети. ►5.2.2. Слейте воду из бака с помощью сливной пробки (РИС. 7). ►5.2.3. Снимите решетку, кронштейны и воздушные фильтры (если установлены) (A-B РИС. 10). ►5.2.4. Осторожно снимите испарительные панели (C РИС. 10) и приступайте к очистке. Для правильной очистки испарительных панелей распылите воду под небольшим давлением на поверхность панелей, уда- ляя грязь и налет (не используйте для очистки хими- ческие вещества или острые предметы). Если испари- тельные панели повреждены, их необходимо заменить оригинальными запасными частями. ►5.2.5. Очистите бак от остатков и накипи, стараясь не повредить внутренние компоненты (поплавок и дат- чик) охладителя (РИС. 11). Для чистки используйте только мягкие щетки и губки (не применяйте химиче- ские средства). Когда резервуар станет идеально чи- стым, высушите поверхности, чтобы завершить уход. ►5.2.6. Снимите фильтр с водяного насоса, открутив винты на кронштейне (РИС. 12). Тщательно промойте фильтр под чистой проточной водой. Если фильтр по- врежден, его необходимо заменить оригинальной за- пасной частью. ►5.2.7. Восстановите все компоненты, установив гайки и болты в правильное положение (при восстановлении водяного насоса закрепите его, убедившись, что он правильно размещён на дне водяного бака). ►►6. ПОДКЛЮЧИТЬ УДАЛЁННЫЙ ГИГРОСТАТ

Можно последовательно подключить к разъему электро- питания удалённый гидростат, чтобы управлять включе- нием или выключением в автоматическом режиме охла-

После срабатывания гидростата, во время нормального режима работы, охладитель выключается. Подключение выполняется в автоматическом режиме и рабочая кон- фигурация восстанавливается, сохраняя установки, вы- полненные перед выключением. ВНИМАНИЕ: ЕДИНСТВЕННАЯ УСТАНОВКА, КОТОРАЯ НЕ ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ, ЭТО ФУНКЦИЯ ”TIMER” (ТАЙМЕР), В ЭТОМ СЛУЧАЕ ОХЛАДИТЕЛЬ ПЕРЕХОДИТ В РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ.ru ►►7. НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ

ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Дисплей не работает 1. Отсутствие питания

2. Неисправность прибора

1a. Убедиться, что охладитель подключен к сети электропитания 1b. Обратиться в сервисный центр

2. Обратиться в сервисный центр

Нет потока воздуха или есть очень сла- бый поток воздуха

1. Засорение воздухозаборника с

2. Неисправность прибора

1a. Задняя стенка охладителя должна на- ходиться вдали от стен, которые могут препятствовать потоку воздуха 1b. Удалить предметы из воздухозаборника 1c. Обратиться в сервисный центр

2. Обратиться в сервисный центр

Охладитель не от- вечает на команды

1. Неисправность прибора 1. Обратиться в сервисный центр

1. Ослаблена сливная пробка

2. Слив засорен и сливная пробка не

закрывается как положено

2. Очистить слив и закрыть пробку

3. Обратиться в сервисный центр

4. Обратиться в сервисный центрcs

Охладителят не от- говаря на командите