Portable Buddy MH8BXDF - Отопление Mr. Heater - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Портативный пропановый обогреватель
Бренд	Mr. Heater
Модель	Portable Buddy MH8BXDF
Тип газа	Пропан (G31) или смесь бутан/пропан (G30+G31) 70/30
Мощность	4000 BTU/ч (1,17 кВт) / 8000 BTU/ч (2,4 кВт)
Питание	Одноразовый баллон 1 фунт (450 г) или внешний резервуар через шланг (рекомендуется 20 фунтов)
Время работы	3-6 часов на баллоне 1 фунт; 48-110 часов на баллоне 20 фунтов
Розжиг	Встроенный пьезо (кнопка)
Безопасность	Датчик опрокидывания, датчик кислорода (ODS), фиксация положений управления
Минимальные зазоры	Сверху: 76,2 см (30 дюймов), Спереди: 61 см (24 дюйма), Сбоку: 15,2 см (6 дюймов), Сзади: 0 см
Использование внутри помещений	Только в хорошо проветриваемых помещениях с отверстием для воздуха не менее 22,86 см²
Использование на улице	Возможно, но могут возникать случайные отключения из-за ветра
Обслуживание	Регулярная очистка горелки, запальника и форсунок; проверка на утечки
Запасные части	Ручка клапана, регулирующий клапан, ручки, регулятор, керамическая плита, выключатель опрокидывания, пилот ODS, адаптер для бутана
Гарантия	1 год (запчасти и работа)
Аксессуары	Пропановый шланг 1,52 м (арт. 32008), топливный фильтр (арт. F273699)
Страны продажи	Великобритания, Германия, Франция, Испания, Италия, Нидерланды, Португалия, Россия, Польша, Дания, Норвегия, Швеция, Финляндия, Люксембург, Бельгия, Ирландия, Швейцария, Австрия

Часто задаваемые вопросы - Portable Buddy MH8BXDF Mr. Heater

Какой тип газа использовать с Portable Buddy MH8BXDF?

Используйте пропан (G31) или смесь бутан/пропан (G30+G31) 70/30. Баллоны должны быть резьбовыми (тип 7/16-28 UNEF-2B) и емкостью 450 г (1 фунт).

Можно ли использовать этот прибор внутри помещений?

Да, но только в хорошо проветриваемых жилых или коммерческих помещениях (палатка, сарай, закрытое крыльцо) с отверстием для воздуха не менее 22,86 см² (3 дюйма x 3 дюйма). Никогда не используйте в помещении без окна или вентиляционного отверстия в крыше.

Как включить обогреватель?

Убедитесь, что ручка находится в положении 'ВЫКЛ'. Вкрутите газовый баллон. Поверните ручку в положение 'ПИЛОТ', нажмите для включения пьезо. Удерживайте 30-60 секунд после зажигания запальника, затем отпустите. Затем поверните в положение 'ВЫСОКИЙ', чтобы зажечь основную горелку.

Что делать, если чувствую запах газа?

Не включайте прибор, не нажимайте никакие электрические выключатели, немедленно покиньте помещение. Закройте вентиль баллона. Позвоните поставщику газа и пожарным снаружи. Не входите, пока зона не будет признана безопасной.

Как очистить горелку и запальник?

Дайте прибору остыть и снимите баллон. Снимите заднюю крышку. Пропылесосьте или продуйте (макс. 30 psi) пыль и паутину с горелки и запальника. Никогда не используйте иглу для чистки запальника, чтобы не повредить калиброванное отверстие.

Какое время работы обогревателя?

На баллоне 1 фунт (450 г) время работы составляет от 3 до 6 часов в зависимости от режима (низкий или высокий). На баллоне 20 фунтов (5 кг) через шланг время работы может достигать 48–110 часов.

Можно ли использовать баллон пропана 20 фунтов?

Да, с помощью дополнительного шланга (арт. 32008), продается отдельно. Убедитесь, что регулятор установлен и соединение герметично. Следуйте инструкциям в разделе 'Работа со шлангом, подключенным к удаленному баллону'.

Что делать, если пламя запальника не горит?

Проверьте, что ручка нажата в положение 'ПИЛОТ' и удерживается достаточно долго (30-60 секунд) для удаления воздуха. Очистите запальник, если он засорен. Если проблема сохраняется, возможно, неисправен термопара или узел запальника.

Безопасно ли оставлять обогреватель без присмотра?

Нет, никогда не оставляйте обогреватель без присмотра, особенно в присутствии детей. Прибор может опрокинуться и активировать защиту, но рекомендуется оставаться рядом во время работы. Не используйте во время сна.

Как хранить прибор после использования?

Выключите обогреватель, повернув ручку в положение 'ВЫКЛ'. Дайте ему полностью остыть. Открутите баллон и храните его отдельно в проветриваемом месте. Поместите обогреватель в пластиковый пакет или место, защищенное от пыли.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Portable Buddy MH8BXDF Mr. Heater

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

Mr. Heater.

ПЕРЕНОСНОЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ BUDDY RADIANT

№ модели

MH8BXDF

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с устройством прибора до подключения его к газовому баллону. Сохраните данное руководство для дальнейшего использования.

CE15

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО БАЛЛОНЫ С ВИНТОВЫМ ВЕНТИЛЕМ

Баллон газовый с пропаном (G31) емкостью 450

(в комплект не входит)

ПЕРЕНОСНОЙ ГАЗОВЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ НА ПРОПАНЕ (G31) ИЛИ БУТАН-ПРОПАНОВОЙ СМЕСИ (G30 + G31) ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РЕКРЕАЦИОННЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ, А ТАКЖЕ В ПОМЕЩЕНИИ В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ

Баллон газовый с бутан-пропановой смесью (G30+G31) емкостью 450 г (в комплект не входит)

ВНИМАНИЕ: Несоблюдение предписаний, содержащихся в данном руководстве, может привести к пожару или взрыву и повлечь за собой материальный ущерб, травмы и гибель людей.

— Запрещается хранение и использование бензина и других легко воспламеняющихся газообразных и жидких веществ вблизи этого и подобных приборов.
—Запрещается хранение неиспользуемых баллонов с пропаном (G31) и бутанпропановой смесью (G30+G31) вблизи этого и подобных ему приборов.
—ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫ ПОЧУСТВОВАЛИ ЗАПАХ ГАЗА

- Не пытайтесь привести прибор в действие.

• Погасите все источники открытого огня.

- Прекратите доступ газа к прибору.

— Обслуживание прибора должно производиться квалифицированным техническим персоналом.

Обогреватель имеет изолированную камеру сгорания газа и использует кислород из окружающего воздуха. При работе прибора необходимо обеспечить объем воздуха, достаточный для горения и вентиляции. См. страницу 3.

ВНИМАНИЕ:

Подключая газовый баллон к устройству, необходимо каждый раз проверять соединение на предмет утечки. Существует несколько способов. Нанесите мыльный раствор на место соединения. Проверьте, нет ли пузырьков, шипения, издаваемого выходящим газом, резкого охлаждения или запаха тухлых яиц. При обнаружении утечки или запаха газа перенесите прибор в хорошо вентилируемое пространство вдали от открытого огня, где утечку легче обнаружить и прекратить. Проверку прибора на предмет утечки необходимо проводить на открытом воздухе. Не пытайтесь обнаружить утечку газа с помощью открытого огня. Используйте мыльный раствор. Любое вмешательство в устройство обогревателя или ручек настройки может иметь опасные последствия. ЗАПРЕЩАЕТСЯ вносить изменения в устройство прибора.

ВНИМАНИЕ:

Первые признаки отравления угарным газом напоминают симптомы гриппа: головная боль, головокружение и/или тошнота. Появление этих симптомов свидетельствует о возможных неполадках в работе обогревателя. Немедленно обеспечьте приток свежего воздуха! Пригласите технический персонал для осмотра обогревателя.

ВНИМАНИЕ:

В случае ЕСЛИ в помещении отсутствуют окна или выведенные на крышу вентиляционные каналы, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ОБОГРЕВАТЕЛЕМ. Прибор предназначен для использования в хорошо вентилируемом пространстве.

СОДЕРЖАНИЕ

Общие правила техники безопасности .....2

Предупреждение об опасности улетучивания запаха газа .....3

Общая информация ....4

Эксплуатация с использованием одноразовых баллонов с пропаном 4

Эксплуатация со шланговым подключением к удаленной газовой емкости ....5

Уход за прибором 6

Поиск и устранение неисправностей ....7

Перечень деталей ....8

Информация по заказу запасных частей .....9

Информация по обслуживанию .....9

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

ТИП ГАЗА...пропан (G31), напр., производства компании Coleman или бутан-пропановая смесь промышленных газов 70/30 (G30+G31) производства компании Primus.

ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ, БТЕ/Ч. .. 4000 (1,17 КВТ)/ 8000 (2,4 КВТ)

БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ ДО ГОРЮЧИХ МАТЕРИАЛОВ

ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ....76,2 см

ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ .....61 см

БОКОВЫЕ ЧАСТИ ..... 15,24 см

- Ковровое покрытие и линолеум могут обеспечветиться при непосредственном контакте с обогревателем.

- При использовании на высоте более 2,13 км над уровнем моря обогреватель может произвольно отключаться. (См. раздел ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ).

ВНИМАНИЕ:

- Данный прибор предназначен для работы на пропане высокого давления 100% (G31) или бутан-пропановой смеси 70/30 (G30+G31). Попытки использования газовых баллонов других типов могут привести к опасным последствиям.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ НАГРЕВАТЕЛЬНЫМ ПРИБОРОМ, НА ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ КОТОРОГО НЕ УСТАНОВЛЕНА ЗАЩИТНАЯ СЕТКА. ОБОГРЕВАТЕЛЬ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПОДОГРЕВА И ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ.

• Запрещается использовать нелицензионные комплектующие, а также вносить изменения в устройство прибора.
• Вследствие высоких температур нагревательной поверхности, прибор следует размещать вдали от движения автотранспорта и горючих материалов. (См. раздел ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА)
• ОСТОРОЖНО: Открытые детали обогревателя могут оставаться горячими. Держите прибор на безопасном расстоянии от детей. Дети и взрослые должны быть информированы об опасности, связанной с высокой температурой нагревательной поверхности, и не приближаться к прибору во избежание ожогов или возгорания одежды.
• Во время работы обогревателя дети должны находиться под постоянным присмотром взрослых.
• Не размещайте одежду и другие легко воспламеняющиеся материалы на самом приборе или вблизи него.
• Не пользуйтесь обогревателем в движущихся транспортных средствах, например, в трейлерах или автомобильных прицепах, а также в квартирах многоэтажных домов, подвалах, ванных и туалетных комнатах и спальнях.
• Обогреватель можно использовать в промышленных помещениях и помещениях для отдых при наличии в них окон или выведенных на крышу вентиляционных каналов. Прибор можно использовать и на открытом воздухе.
• Обогреватель предназначен для работы в хорошо вентилируемом пространстве минимальной площадью 22,86 см² (напр., открытое пространство 7,62 см × 7,62 см) в соответствии с государственными требованиями к объемам воздуха, поступающего в камеру сгорания. Запрещается использовать другие топливосжигающие приборы в помещении.
  • ДАВЛЕНИЕ ГАЗА В ОБОГРЕВАТЕЛЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ И ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ НА УРОВНЕ 27,4 МБАР. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕГУЛИРОВАТЬ ИЛИ СНИЖАТЬ ДАВЛЕНИЕ ПОСТУПАЮЩЕГО ИЗ БАЛЛОНА В ОБОГРЕВАТЕЛЬ ПРОПАНА (G31) ИЛИ БУТАН-ПРОПАНОВОЙ СМЕСИ (G30+G31)!
• ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПРИБОРА НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИЗМЕНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ОБОГРЕВАТЕЛЯ.
• Если защитная решетка была снята для ухода за прибором, ее необходимо установить на место до включения обогревателя.
• Перед использованием прибор необходимо тщательно осматривать. Периодически необходимо выполнять чистку прибора. Блок регуляторов, горепка и каналы циркуляции

воздуха должны содержаться в чистоте (см. раздел УХОД ЗА ПРИБОРОМ).

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться обогревателем в случае попадания воды в одну или несколько его частей. Необходимо срочно вызвать представителя технических служб для осмотра обогревателя и замены частей контрольной или газорегулирующей системы, оказавшихся в воде.
• Если окружающего воздуха недостаточно для горения и вентиляции, обогреватель может выделять избыточный объем ядовитого и лишенного запаха УГАРНОГО ГАЗА.
• Воздействие угарного газа представляет особую опасность для беременных женщин, людей, страдающих анемией, заболеваниями сердца и легких, а также для людей, находящихся под воздействием алкоголя или живущих в высокогорных районах.
• Если обогреватель стоит на земле, убедитесь, что поверхность земли ровная, а окружающие предметы находятся на расстоянии не менее 61 см от нагревательной поверхности прибора. НЕ ПЕРЕДВИГАЙТЕ ПРИБОР ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ. ТОЛЧКИ И УДАРЫ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ЕГО АВТОМАТИЧЕСКОМУ ОТКЛЮЧЕНИЮ. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ОСОБЕННО В ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ. ПРИ НЕОСТОРОЖНОМ ОБРАЩЕНИИ ПРИБОР МОЖЕТ УПАСТЬ ИЛИ ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ. ПЕРЕД СНОМ НЕ ЗАБУДЬТЕ ВЫКЛЮЧИТЬ ОБОГРЕВАТЕЛЬ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ УЛЕТУЧИВАНИЯ ЗАПАХА ГАЗА

ВНИМАНИЕ

Опасность удушья

- Не используйте прибор в плохо вентилируемых помещениях.

• Обеспечьте беспрепятственный приток воздуха для безопасного сжигания топлива и вентиляции.
  • В целях соблюдения правил подачи воздуха для сжигания топлива, предъявляемых к конкретной модели обогревателя, необходима надлежащая вентиляция.
• Чтобы ознакомиться с требованиями к объему воздуха, необходимого для безопасного сжигания топлива и вентиляции, изучите раздел «Технические характеристики прибора», таблицу основных параметров обогревателя, или свяжитесь с производителем.
• Недостаточный приток воздуха из системы вентиляции является нарушением правил безопасного сжигания топлива.
• Нарушение правил безопасного сжигания топлива может вызвать отравление угарным газом и, в результате, нанести серьезный вред здоровью или стать причиной гибели людей. Симптомами отравления угарным газом являются головные боли, головокружение и затрудненное дыхание.

ОДОРИЗАЦИЯ ТОПЛИВНОГО ГАЗА

В состав пропана (G31) и бутан-пропановой смеси (G30+G31) входят искусственные пахучие вещества, добавляемые специально для обнаружения утечки газового топлива. В случае утечки вы почувствуете характерный запах. Поскольку пропан (G31) тяжелее воздуха, запах будет лучше всего ощущаться на уровне пола. ЗАПАХ ГАЗА ДОЛЖЕН ПОСЛУЖИТЬ ДЛЯ ВАС СИГНАЛОМ К НЕМЕДЛЕННЫМ ДЕЙСТВИЯМ!

• Не предпринимайте действий, которые могут привести к возгоранию газового топлива. Не пользуйтесь электрическими выключателями. Не пытайтесь отключать блоки питания и удлинители. Не зажигайте спички или другие источники огня. Не пользуйтесь телефоном.
• Немедленно выведите людей из здания или опасной зоны.

• Закройте клапаны баллонов с пропаном (G31) и других топливных емкостей, а также главный клапан подачи топлива, расположенный на счетчике, в том случае, если вы используете природный газ.

• Пропан (G31) тяжелее воздуха, и потому может скапливаться в пониженных участках рельефа местности или подвальных помещениях здания. Если существует возможность утечки пропана, избегайте нахождения людей в этих участках.

• Воспользуйтесь телефоном соседей для вызова пожарных и представителя компании-поставщика газового топлива. Не входите в здание или опасную зону.
• Оставайтесь вне здания или за пределами опасной зоны, пока не получите разрешения вернуться от пожарных и представителя компании-поставщика газового топлива.
• ПОСЛЕДНЕЕ: пожарные и технический персонал должны исследовать места возможного скопления выделившегося газа. Попросите их проветрить здание и прилегающую территорию, прежде чем вы туда вернетесь. Представители технических служб должны ликвидировать утечку газа, устранить возможность дальнейшей утечки, а только потом привести ваш прибор в действие.

УЛЕТУЧИВАНИЕ ЗАПАХА – НЕСПОСОБНОСТЬ ПОЧУВСТВОВАТЬ ЗАПАХ

• Некоторые люди неспособны хорошо различать запахи, и потому не чувствуют запаха искусственных химических добавок к пропану (G31). Важно убедиться в своей способности чувствовать запах пахучих веществ, содержащихся в газовом топливе.
• Научитесь распознавать запах пропана (G31). Представители компаний, торгующих пропаном (G31), с удовольствием предоставят вам специальные брошюры с образцами запаха. Они помогут вам запомнить и впредь узнавать запах газового топлива.
• Курение ослабляет обоняние. Находясь рядом с источником того или иного запаха, вы теряете чувствительность к нему. Запахи, присутствующие в местах содержания животных, могут скрывать запах газового топлива.
• Пахучие вещества, содержащиеся в пропане (G31), бесцветны, а их запах может утратить свою интенсивность в определенных обстоятельствах.
  • В случае подземной утечки и прохождения газа сквозь слои почвы химические добавки могут утратить запах.
• Интенсивность запаха пропана (G31) может разниться в зависимости от расстояния до земли или пола. Поскольку пропан (G31) тяжелее воздуха, запах может быть сильнее на более низких уровнях.
• Старайтесь не пропустить даже самый слабый запах газа. Если вы продолжаете ощущать запах газа, каким бы слабым он не казался, существует возможность серьезной утечки. Без промедления приступайте к совершению описанных выше действий.

ВНИМАНИЕ – ВАЖНО ЗАПОМНИТЬ!

• Пропан (G31) и бутан-пропановая смесь (G30+G31) имеют характерный запах. Научитесь его распознавать. (Еще раз прочтите разделы, посвященный запаху газового топлива и опасности его улетучивания).
• Даже если вы не прошли подготовку по обслуживанию и ремонту обогревателя, ВСЕГДА обращайте внимание на присутствующий в воздухе запах пропана (G31) и природного газа.
• Если вы не прошли специальную подготовку по ремонту и обслуживанию баллонов с пропаном (G31) и бутан-пропановой смесью (G30+G31), не пытайтесь самостоятельно зажигать обогреватель, выполнять его обслуживание или ремонт, или вносить изменения в устройство приборов, работающих на газовом топливе (пропане (G31) и бутан-пропановой смеси (G30+G31)).
• В целях безопасности в любых условиях рекомендуется периодически проверять отсутствие запаха возле обогревателя, а также в местах соединения (напр., шланги, переходники и т. д.) Почувствовав даже самый слабый запах газа, НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОМПАНИИ-ПОСТАВЩИКА ГАЗОВОГО ТОПЛИВА. НЕ ТЕРЯЙТЕ ВРЕМЕНИ!

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

• Газовый обогреватель может применяться для обогрева небольших помещений для отдыха, при условии достаточного притока воздуха, необходимого для горения и вентиляции, например, в палатках, коттеджах, рыболовных домиках и на крытых террасах. В чрезвычайных ситуациях прибор можно использовать для обогрева внутренних помещений с подключением к одноразовому баллону с пропаном (G31) объемом 465 г ИЛИ с бутан-пропановой смесью (G30+G31) объемом 450 г. Кроме того, прибор можно использовать в промышленных помещениях при условии достаточного притока воздуха для горения и вентиляции, например, в прицепах-бытовках для строителей или на временных рабочих площадках.
  Примечание: При использовании прибора на открытом воздухе возможны произвольные отключения, вызванные порывами ветра.
• При пониженной или комнатной температуре понадобится несколько минут после включения, прежде чем панель нагреется до ярко-оранжевого цвета. Это свидетельствует о нормальной работе обогревателя. При появлении на панели языков пламени отключите обогреватель и вызовите представителя технических служб.
• При включенном приборе полоса шириной 0,635 см вокруг нагревательной панели не имеет ярко-оранжевого цвета. Такое состояние обогревателя вполне нормально.
• При первом включении обогревателя верхняя часть рефлектора может потерять цвет. Это нормальное явление, и не должно вызывать беспокойства.
• При использовании на высоте более 2,13 км над уровнем моря прибор может гореть не так ярко, как в обычных условиях. Это нормальное явление. Кроме того, на такой высоте обогреватель может произвольно отключаться. В этом случае обеспечьте приток свежего воздуха, подождите 5 минут и снова включите прибор. В зависимости от окружающих погодных условий повторное включение обогревателя может оказаться невозможным.
• Время работы обогревателя зависит от выбранных настроек и размера газового баллона. Баллон с пропаном (G31) или с бутан-пропановой смесью 70/30 (G30+G31) весом 450 г обеспечивает работу обогревателя в течение 3-6 часов. Баллон весом 5 кг гарантирует работу прибора в течение 48-110 часов (в зависимости от параметров настройки – HI (высокая мощность) или LO (низкая мощность). С учетом химических свойств пропана, время работы может значительно сократиться, если прибор используется при температуре ниже -7° Цельсия.
• Прибор оборудован специальным предохранителем на случай падении. Произвольные отключения могут быть вызваны толчками и ударами. В таких случаях еще раз включите обогреватель.
• В связи с особенностями эксплуатации небольших газовых баллонов на них может образовываться конденсат, стекающий на поверхность обогревателя. В некоторых случаях возможно замерзание конденсата, вызванное резким охлаждением прибора в процессе испарения пропана (G31). Это нормальное явление, и не должно вызывать беспокойства.

ПРАВИЛА ВКЛЮЧЕНИЯ / ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИ РАБОТЕ С ОДНОРАЗОВЫМ БАЛЛОНОМ С ПРОПАНОМ (G31) ИЛИ БУТАН-ПРОПАНОВОЙ СМЕСЬЮ 70/30 (G30+G31) ВЕСОМ 450 Г:

ВНИМАНИЕ: Перед подключением баллона с пропаном необходимо тщательно осмотреть баллон и соединение с пропан-бутановым переходником обогревателя на

предмет повреждения или загрязнения. Не пользуйтесь обогревателем, в случае если головка газового баллона повреждена, проколота или изношена.

ПОДСОЕДИНЕНЯТЬ И ОТСОЕДИНЕНЯТЬ БАЛЛОН СЛЕДУЕТ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ, ВДАЛИ ОТ ОТКРЫТОГО ОГНЯ И ВОЗМОЖНЫХ ИСТОЧНИКОВ ВОЗГОРАНИЯ ПРИ ЭТОМ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ В ОХЛАЖДЕННОМ СОСТОЯНИИ. ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ КУРЕНИЯ ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ И ОТСОЕДИНЕНИИ БАЛЛОНА С ПРОПАНОМ (G31)/БУТАН- ПРОПАНОВОЙ СМЕСЬЮ (G30+G31), А ТАЮЖЕ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К УДАЛЕННОЙ ГАЗОВОЙ ЕМКОСТИ!

• Используйте только одноразовые баллоны с пропаном (G31) объемом 465 г, совместимые с соединительным клапаном № 600 или баллоны с бутанпропановой смесью (70/30) (G30+G31) с винтовой нарезкой типа 7/16-28 ENEF-2B.
  • Перед подсоединением газового баллона убедитесь, что пломбы имеются в наличии и не повреждены. Рисунок 4. Не пользуйтесь прибором
  с поврежденными или нечеткими пломбами, а также при обнаружении утечки, повреждений или неполадок в работе.
• Убедитесь, что имеющая четыре положения ручка настройки находится в положении OFF (ВЫКЛ); см. рисунок 1.
• При использовании баллона с пропаном: Поверните регулятор наружу, чтобы облегчить установку баллона. Введите одноразовый баллона с пропаном (G31) весом 465 г в переносной обогреватель по часовой стрелке (снизу) до отказа; см. рисунок 2. При данном способе соединения НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ использовать резьбовой герметик.
• В случае использования бутан-пропановой смеси (G30+G31): Введите медный переходник по часовой

Рисунок 1: Ручка настройки

Рисунок 2: Присоединение газового баллона

Рисунок 3: Зажигание

Рисунок 4: Бутановый переходник

стрелке в регулятор переносного обогревателя (снизу) до отказа. См. рисунок 4. При данном способе соединения не рекомендуется использовать резьбовой герметик. Введите баллон с бутан-пропановой смесью в переходник (по часовой стрелке). Поворот ниппеля переходника указывает на успешное присоединение баллона. После этого установите баллон на стойку.

• Используя мыльный раствор, проверьте плотность контакта между переходником и баллоном на предмет возможной утечки в месте винтового соединения под куполообразной крышкой, где баллон примыкает к регулятору. СМ. НАДПИСЬ «ВНИМАНИЕ!» НА ПЛАСТИКОВОЙ КРЫШКЕ.
• Поверните ручку настройки в положение PILOT (КОНТРОЛЬ) и

нажмите, чтобы зажечь обогреватель; см. рисунки 1 и 3.

• Если зажигания не произошло, удерживайте ручку в течение 30 секунд; отпустите и нажмите снова. Повторяйте эти шаги до успешного зажигания контрольной горелки.
• После успешного зажигания контрольной горелки удерживайте ручку в течение 30-60 секунда, а затем отпустите. Ручка должна вернуться в полностью в

двинутое положение; для эксплуатации обогревателя слегка нажмите ручку и мягко поверните ее, закрепив в положении НІ (ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ), чтобы зажечь панель горелки. Оставьте ручку в положении НІ (ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ), пока панель горелки не приобретет ярко-оранжевый цвет. Рисунок 5.

ПРИМЕЧАНИЕ: при первой попытке зажечь прибор нередко возникают вспышки. Держите прибор на безопасном расстоянии от лица и легко воспламеняемых материалов.

- После того, как панель горелки приобретет ярко-оранжевый цвет, регулируйте теплоотдачу поворотом ручки настройки в желаемое положение (LO) (НИЗКАЯ МОЩНОСТЬ) или НІ (ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ) Рисунок 1.

Внимание:

⚠️ НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ОБОГРЕВАТЕЛЕМ, ЕСЛИ РУЧКА НАСТРОЙКИ НЕ ЗАБЛОКИРОВАНА В ПОЛОЖЕНИИ НІ ☐ (ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ), (ЛО ☑ (НИЗКАЯ МОЩНОСТЬ) ИЛИ РИЛОТ ☒ (КОНТРОЛЬ). НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РУЧКУ НАСТРОЙКИ МЕЖДУ ЗАБЛОКИРОВАННЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ. ЭТО МОЖЕТ НАРУШИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ СГОРАНИЯ ТОПЛИВА И ПРИВЕСТИ К ПОВЫШЕНИЮ УРОВНЯ УГАРНОГО ГАЗА.

Рисунок 5: Отпустите ручку

• Для выключения обогревателя слегка нажмите ручку настройки и поверните ее по часовой стрелке в положение OFF (ВЫКЛ).
• ОСТОРОЖНО: Открытые детали обогревателя могут оставаться горячими. Защитная решетка служит для предотвращения возможного пожара или ожогов, и потому должна всегда оставаться на месте. ОНА НЕ ГАРАНТИРУЕТ ПОЛНУЮ ЗАЩИТУ ДЕТЯМ И ИНВАЛИДАМ. Дайте прибору окончательно остыть, прежде чем убрать его в место хранения.
• Поверните ручку в положение OFF СЫКЛ). Перед отсоединением газового баллона убедитесь, что горелки погасли.
• ДЛЯ ОТСОЕДИНЕНИЯ БАЛЛОНА С ПРОПАНОМ (G31): Снимите баллон со стойки и вращайте против часовой стрелки до полного отделения от обогревателя.
• ДЛЯ ОТСОЕДИНЕНИЯ БАЛЛОНА С БУТАН-ПРОПАНО-ВОЙ СМЕСЬЮ (G30+G31): Снимите баллон со стойки и вращайте против часовой стрелки до полного отделения от переходника.
• После отсоединения баллона вращайте переходник против часовой стрелки до полного отделения от обогревателя. Запрещается эксплуатация, хранение и снятие баллона рядом с легко воспламеняющимися предметами и возможными источниками возгорания. Замену газового баллона следует производить в хорошо вентилируемом пространстве, предпочтительно на открытом воздухе, вдали от источников возгорания, например, открытого огня, контрольных горелок, электрокаминов, а также вдали от людей.
• НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ баллоны с пропаном (G31) или бутан-пропановой смесью (G30+G31) ОТ ОБОГРЕВАТЕЛЯ, КОГДА ОН НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ! Убедитесь в целостности пломб, прежде чем подсоединить к прибору новый газовый баллон.

УХОД ЗА ПРИБОРОМ:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, НЕОБХОДИМЫЕ В СЛУЧАЕ,

КОГДА ПРИБОР НЕ ИСПОЛЗУЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ДОЛГОГО ВРЕМЕНИ:

Пламя контрольной горелки

Индикатор сниже- ния уровня кисло- рода

Рисунок 6

При использова- нии обогревателя

Рисунок 6

убедитесь, что рядом с ним нет легко воспламеняющихся материалов, бензина и других горючих жидкостей и газов.

Когда обогреватель не используется, храните его в пакете с застежкой-молнией или в месте, недоступном для про- никновения пыли.

Не допускайте загрязнения и засорения вентиляционных каналов (отверстия в верхней и нижней части обогревателя).

Во время использования периодически осматривайте горелки (в том числе контрольную). Пламя контрольной горелки должно быть синего цвета (не желтого) и выходить за пределы термопары. Пламя должно окружать термопару чуть ниже кончика. См. рисунок 6.

В месте соприкосновения пламени контрольной и основной горелки могут появляться желтоватые языки. Горелка должна нагреться до ярко-оранжевого цвета (внешний контур горелки может приобретать синеватый цвет, а на керамической плитке может быть заметно красно-оранжевое свечение) без появления сколько-нибудь заметных языков пламени. Появление на керамической поверхно-

сти голубых языков пламени свидетельствует о накопившихся внутри корпуса и горелки прибора пыли, волокон и паутины. Желтый цвет контрольной горелки, а также появление на ней пламени, может указывать на необходимость проведения чистки прибора. Следующие шаги помогут вам произвести тщательный осмотр корпуса и блока основной горелки.

Время от времени необходимо проверять сопло и диффузор горелки, чтобы убедиться, что в них не поселились насекомые и не появилась паутина. Засорение труб может привести к пожару.

1. Осуществляя уход за прибором, дождитесь, пока он полностью остынет.
2. Отсоедините баллон от обогревателя или отключите (OFF) подачу газа на клапане удаленной газовой емкости, и отсоедините шланг от обогревателя.
3. Выкрутите (4) четыре шурупа, удерживающих на месте заднюю крышку обогревателя.
4. Поверните крышку наружу снизу. Разомкните 2 верхних зажима. Отложите крышку в сторону.
5. Выкрутите (4) шурупа, удерживающих на месте горелку, и отсоедините топливопровод от горелочного блока. Снимите горелочный блок с задней панели корпуса.
6. Убедитесь, что во внутренней части корпуса не скапливается пыль, волокна или паутина. В случае необходимости произведите чистку внутренней части корпуса пылесосом или сжатым воздухом. Во время очистки старайтесь не повредить детали корпуса.
7. Произведите осмотр и чистку сопла основной горелки (оно находится в специальной вставке для крепления сопла). Вставка крепится к диффузору горелочного блока (2) двумя шурупами.
8. Произведите осмотр и чистку контрольной горелки (закрепленной на кронштейне) с помощью пылесоса или сжатого воздуха через отверстия в контрольной горелке, обозначенные стрелками на рисунке 6.
   ВНИМАНИЕ: Производя чистку контрольного механизма, не пользуйтесь иголками, проволокой или другими предметами цилиндрической формы, чтобы не повредить градуированное сопло, регулирующее подачу газа.
9. Направьте поток сжатого воздуха (давление не должно превышать 2,1 кг на см²) на керамическую поверхность и сопло горелки (см. № 16) для удаления пыли, воло-кон и паутины.
10. Закрепите вставку для крепления сопла основной горелки на горелочный блок.
11. Установите горелочный блок внутрь корпуса обогрева- теля.
12. Установите топливопровод и убедитесь, что нет утечки.
13. Закрепите заднюю крышку обогревателя.

ИНФОРМАЦИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ:

Искровой электрод не выдает искру. ПРОВЕРЬТЕ

• Брак искрового электрода – замените индикатор снижения уровня кислорода.
• Провод воспламенителя не подключен к искровому электроду – подключите.
• Провод воспламенителя поврежден – замените.
• Брак пьезовоспламенителя – замените блок газового клапана.

Искровой электрод выдает искру, но контрольная горелка не зажигается. ПРОВЕРЬТЕ

• Газ не подается к обогревателю – установите одноразовый баллон или подсоедините шланг к клапану удаленной газовой емкости.
• Положение PILOT (КОНТРОЛЬ) не выставлено соответствующим образом – поверните ручку контроля подачи газа до положения PILOT (КОНТРОЛЬ) и нажмите.
• Грязь или паутина в направляющей трубке – прочистите направляющую трубку (см. раздел УХОД ЗА ПРИБОРОМ).

Контрольная горелка гаснет при отпуске кнопки. ПРОВЕРЬТЕ

• Ручка настройка в положении PILOT (КОНТРОЛЬ) не нажата до конца или не удерживается достаточно долго для полного продува канала.
• Пламя контрольной горелки не доходит до термопары – прочистите контрольную горелку (см. раздел УХОД).
• Брак блока контрольной горелки – замените.
• Провода ртутного выключателя рассоединены – подсоедините.

Основная горелка не зажигается. ПРОВЕРЬТЕ

- Основная горелка засорена – прочистите горелку (см. раздел УХОД ЗА ПРИБОРОМ).

Обогреватель отключается при нормальной работе. ПРОВЕРЬТЕ

• Контрольная горелка засорена – прочистите горелку (см. раздел УХОД ЗА ПРИБОРОМ).
• Обеспечьте отверстие для притока свежего воздуха площадью не менее 15,24 см² (например, 7,62 см x 7,62 см).
• В результате толчка или удара сработал предохранитель – Повторно зажгите обогреватель
• Повреждение регулятора – Замените регулятор.
• Внутреннее загрязнение – Замените клапан настройки и регулятор.
• Свяжитесь с технической службой для получения дополнительной информации.

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ:
No	детали	Описание
1	32017	Ручка клапана безопасности, красного цвета
2 32	054 Регулятор клапанного блока
3	32015	Ручка пластиковая, серого цвета (задняя часть)
4	32014	Ручка пластиковая, серого цвета (передняя часть)
5	75198	Блок регулятора с опорой
6	33088	Набор для замены панели Н9BXDF
7 73	403 Предохранитель
8 73	396 Индикатор снижения уровня кислорода, блок контрольной горелки
9	15164	Бутановый переходник

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ, ОДОБРЕННЫЕ К ПРОДАЖЕ КОМПАНИЕЙ MR. HEATER (продаются отдельно)
ДЕТАЛИ ОГ	ИСАНИЕ
32008	Блок шлангового соединения для пропана 1,52 м (шарнир 1”-20 Male Throwaway Cyl. Thd. X P.O.L. с рукояткой) (рекомендован для использования с топливным фильтром).
F273699	Топливный фильтр (подлежит ежегодной замене)

Mr. Heater.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

№ модели

MH8BXDF

ПРИОБРЕТАЙТЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ТОЛЬКО У ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРУГИХ ДЕТАЛЕЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ И ГИБЕЛИ ЛЮДЕЙ. ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ МОГУТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ. ШЛАНГИ 32008 ПРОИЗВОДСТВА КОМПАНИИ МР. НЕАТЕР ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ДАННОЙ МОДЕЛЬЮ ОБОГРЕВАТЕЛЯ В КОМПЛЕКТЕ С ОДНОРАЗОВЫМ ТОПЛИВНЫМ ФИЛЬТРОМ F273699 (ПОДЛЕЖИТ ЕЖЕГОДНОЙ ЗАМЕНЕ). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРУГИХ ШЛАНГОВ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ЗАКАЗУ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ:

ЗАКУПКА: Запасные части можно приобрести на сайте www.mrheater.com, а также у местных представителей компании.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ: www.mrheater.com

Часы работы офиса 08:00 – 17:00 по североамериканскому восточному времени, с понедельника по пятницу.

Переговоры с представителями технических служб ведутся в режиме реального времени на сайте www.mrheater.com

В процессе переговоров укажите номер модели, дату покупки и точное описание возникшей проблемы.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Компания Mr. Heater, Inc. гарантирует отсутствие дефектов используемые материалов и производственного брака в отношении всех выпускаемых ею обогревателей и запасных частей. В случае обнаружения дефектов в течение одного года компания Mr. Heater, Inc. обязуется исправить или заменить прибор при условии, что он будет возвращен продавцу вместе с доказательством совершения покупки в течение гарантийного периода.

Компания Mr. Heater, Inc. оставляет за собой право в любое время вносить изменения, касающиеся цвета, технических характеристик, комплектации, материалов и моделей своей продукции без дополнительных уведомлений и обязательств.

Обогреватель можно приобрести в следующих странах:

РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКЦИИ: Спасибо за покупку.

Пожалуйста, зарегистрируйте Ваш обогреватель на сайте http://www.egiregistration.com.

MR. HEATER, INC., 4560 W. 160TH ST., CLEVELAND, OHIO 44135 USA• 800-251-0001

Торговые марки Mr. Heater и Portable Buddy принадлежат корпорации Enerco Group, Inc.

© 2015, Enerco/Mr. Heater. Все права защищены

INSTRUKCJA OBSŁUGI I PODR CZNIK U YTKOWNIKA

Mr. Heater.

PRZENOŚNY PROMIENNIK BUDDY

Model #

MH8BXDF