Aroma Sense 1851 - Кофемашина CASO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Aroma Sense 1851 CASO

1 Общие сведения....107

1.1 мация о данном руководстве....107

1.2 Предупредительные указания....107

1.3 Ограничение ответственности....108

1.4 Защита авторского права ....108

2 Безопасность 108

2.1 Использование по назначению ....108

2.2 Общие требования техники безопасности....109

2.3 Источники опасности....111

2.3.1 Опасность ожогов....111

2.3.2 Опасность травм....112

2.3.2 Опасность от электрического тока....112

3 Ввод в эксплуатацию ....113

3.1 Правила техники безопасности....113

3.2 Объем поставки и проверка после транспортировки....113

3.3 Распаковка....113

3.4 Требования к месту установки....113

3.5 Подключение к электросети....114

3.6 Предупредительные указания....114

4 Устройство и работа 115

4.1 Общее описание....115

4.2 Элементы управления .....116

4.3 Заводская табличка....116

5 Эксплуатация и функционирование....116

5.1 Установка часов....117

5.2 Перед первым использованием....117

5.3 Как сварить кофе....117

5.4 Установка АВТОМАТИЧЕСКОГО запуска / таймера ......118

5.5 Функция SingleCup (Одна чашка)....119

5.6 Советы по приготовлению .....119

5.7 Режим ожидания....119

6 Чистка и обслуживание ....119

6.1 Информация по безопасности....120

6.2 Чистка....120

6.3 Удаление накипи....120

7 Проблемы и способы их решения....121

7.1 Правила техники безопасности....121

7.2 Причины неисправностей и их устранение ....121

8 Утилизация отслужившего прибора......123

8.1 Утилизация упаковки.....123

9 Гарантия....124

1Общиесведения

Пожалуйста, прочтите информацию, содержащуюся в данном Руководстве по эксплуатации, чтобы быстро ознакомиться с прибором и в полном объеме использовать все его функции. Ваша кофеварка прослужит Вам долгие годы при надлежащем использовании и уходе. Желаем приятного пользования!

1.1 мация о данном руководстве

Данное руководство по эксплуатации является частью кофеварки CASO Aroma Sense (в дальнейшем именуемой «прибор») и содержит важные указания по вводу в эксплуатацию, технике безопасности, использованию по назначению, а также уходу за прибором. Руководство по эксплуатации должно всегда находиться вблизи прибора. Его необходимо прочесть всем лицам, осуществляющим:

• ввод прибора в эксплуатацию, • использование,
- устранение неисправностей и/или • очистку прибора

Сохраните данное Руководство по эксплуатации, при передаче прибора другому лицу передайте вместе с ним Руководство по эксплуатации.

1.2 Предупредительные указания

данном руководстве по эксплуатации используются следующие типы предупреждений:

ОПАСНОСТЬ

Предупреждение, соответствующее этой степени опасности, обозначает угрозу опасной ситуации. Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к смерти или тяжелым травмам.

Во избежание опасности смерти или тяжелых травм людей необходимо следовать инструкциям в данном предупредительном указании.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможность опасной ситуации. Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к тяжелым травмам.

Во избежание опасности травмирования людей необходимо следовать инструкциям в данном предупредительном указании.

ВНИМАНИЕ

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможность опасной ситуации. Если не предотвратить опасную ситуацию, это может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

Во избежание опасности травмирования людей необходимо следовать инструкциям в данном предупредительном указании.

ПРИМЕЧАНИЕ

Примечание обозначает дополнительную информацию, облегчающую обращение с прибором.

1.3 Ограничение ответственности

Все содержащиеся в данном Руководстве по эксплуатации технические сведения, данные и указания по установке, использованию и уходу за прибором актуальны на момент печати и учитывают весь наш опыт и знания. Сведения, рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве по эксплуатации, не могут являться основанием для каких-либо претензий. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие:

• несоблюдения указаний, содержащихся в Руководстве по эксплуатации,
• использования прибора не по назначению,
• неправильного ремонта,
• технических изменений, модификаций прибора,
• использования неразрешенных запчастей.

Модификации прибора не рекомендуются и не покрываются гарантией.

Перевод осуществляется самым добросовестным образом. Однако мы не несем ответственности за ошибки в переводе, даже если перевод был выполнен нами или по нашему заказу. Наши обязательства ограничиваются только исходным немецким текстом.

1.4 Защита авторского права

Данная документация защищена авторским правом.

Braukmann GmbH сохраняет за собой все права, в том числе право на фотомеханическое воспроизведение, копирование и распространение посредством особых способов (например, обработка данных, носители данных, сети передачи данных), в том числе частичное.

2Безопасность

В этой главе Вы получите важные указания по безопасности при обращении с прибором. Этот прибор соответствует установленным нормам безопасности. Однако ненадлежащая эксплуатация прибора может привести к травмированию людей и причинению материального ущерба.

2.1 Использование по назначению

Данный прибор предназначен для бытового использования в закрытом помещении только для приготовления кофе.

Это устройство предназначено для использования в домашних условиях или для аналогичных сфер применения, таких как:

• на кухне для сотрудников в магазинах, офисах и других коммерческих помещениях;
• на сельскохозяйственных предприятиях;
• клиентами в отелях, мотелях и других аналогичных жилых помещениях;
  • в гостевых домах во время завтрака.

Другое использование или использование, выходящие за рамки вышеуказанного, является использованием не по назначению.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность из-за ненадлежащего использования!

При использовании не по назначению и/или использовании, отличном от указанного в Руководстве по использованию, прибор может являться источником опасностей.

Используйте прибор только по назначению.
Соблюдайте принципы и методы, описанные в данном Руководстве по эксплуатации.

Исключаются претензии всякого рода, связанные с ущербом вследствие использования не по назначению. Все риски несет исключительно пользователь.

2.2 Общие требования техники безопасности

ПРИМЕЧАНИЕ

В целях обеспечения безопасного обращения с прибором следуйте нижеприведенным общим требованиям техники безопасности:

Во избежание возможных травм, вызванных неправильным использованием, используйте данное устройство только в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Детям в возрасте 8 лет и старше разрешается использовать прибор только под контролем или если они были проинструктированы относительно безопасной эксплуатации прибора и понимают возможные риски.
Операции по очистке и техническому обслуживанию, осуществляемые пользователем, детям разрешается выполнять лишь в том случае, если они старше 8 лет и находятся под контролем со стороны взрослых.
▶ Прибор и его кабель питания необходимо хранить в месте, недоступным для детей младше 8 лет.

ПРИМЕЧАНИЕ

Этим устройством могут пользоваться люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с отсутствием опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или были проинструктированы относительно безопасного использования устройства и понимают связанные с ним опасности.
Детям запрещается играть с прибором.
Устройство можно эксплуатировать только в сухих помещениях.
▶ Не оставляйте устройство без присмотра.
▶ Перед каждым использованием разматывайте провод питания полностью. При этом следите за тем, чтобы не повредить провод питания острыми краями или горячими предметами.
▶ Выньте вилку из розетки:

• когда вы не используете устройство,
• после каждого использования,
  • перед очисткой или демонтажом устройства,
  • в случае возникновения неисправности в работе устройства,
  • во время грозы.

Запрещено вносить изменения в само устройство или провод питания. Ремонт устройства может производиться только в специализированной мастерской, так как не отремонтированное должным образом оборудование представляет опасность для пользователя. Соблюдайте прилагаемые гарантийные условия.

Установите устройство на прочную ровную поверхность. При этом расстояние до сильных источников тепла, таких как плиты, трубы отопления и т. д. должно быть достаточно большим.

ПРИМЕЧАНИЕ

Запрещено чистить устройство твердыми, царапающими или абразивными моющими средствами, такими как металлическая губка и т.п.
Крышка резервуара для воды и кофейника всегда должна быть закрыта во время работы устройства.
Поврежденные компоненты можно заменять только оригинальными запчастями. Выполнение требований техники безопасности гарантировано только при использовании оригинальных запчастей.

2.3Источникиопасности

Вода, нагревающаяся в кофеварке, кувшин, резервуар для воды, а также нагревательный элемент становятся горячими во время работы. Пожалуйста, соблюдайте следующие правила техники безопасности, чтобы избежать ожогов и не ошпарить себя или окружающих.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Поверхность устройства может нагреваться во время использования. Будьте особенно осторожны и не прикасайтесь к резервуару для воды, нагревательной пластине, держателю фильтра и фильтру до их полного охлаждения.
▶ Возможен выход горячего пара.
▶ Поверхность нагревательного элемента, а также нагревательная пластина все еще сохраняют остаточное тепло после применения устройства. Не прикасайтесь к ним, пока они полностью не остынут.
▶ Не переполняйте устройство, иначе кипящая вода может выплеснуться.
Пожалуйста, перед употреблением всегда проверяйте температуру готового кофе.
Во время приготовления кофе крышка всегда должна оставаться закрытой.

2.3.2 Опасность травм

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Существует опасность получения травм.

▶ Не используйте устройство:
- если само устройство или его детали повреждены,
- если провод питания или вилка повреждены,
- если устройство падало.
Кувшин для кофе выполнен из стекла. Разбивание стекла может привести к появлению острых краев, что может вызвать риск получения травм.
▶ Не используйте кувшин для кофе, если он поврежден.

2.3.2 Опасность от электрического тока

ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни от электрического тока!

Существует опасность для жизни при контакте с проводами или деталями прибора под напряжением.

Во избежание опасности вследствие электрического тока следуйте нижеприведенным указаниям по безопасности:

Если поврежден провод питания, во избежание опасности его необходимо заменить, обратившись к производителю или в его службу поддержки клиентов или аналогичным квалифицированным лицам.
▶ Ни в коем случае не открывайте корпус устройства. Существует опасность поражения электрическим током при прикосновении к разъемами и соединительными элементами прибора, находящимися под напряжением, а также при изменении электрической или механической конструкций прибора. Это также может привести к сбоям в работе прибора.

▶ Не погружайте устройство в воду во время очистки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током! Жидкость не должна попадать в разъемы устройства.

3 Ввод в эксплуатацию

В данной главе содержатся важные замечания по безопасности во время первоначального ввода прибора в эксплуатацию. Соблюдайте следующие указания, чтобы избежать опасностей и повреждений:

3.1 Правила техники безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Упаковочные материалы не предназначены для игры. Существует опасность удушья.

3.2 Объем поставки и проверка после транспортировки

В стандартный объем поставки прибора входят следующие компоненты:

• CASO Aroma Sense

• Кофейник

• Держатель фильтра с постоянным фильтром

- Порционная ложка

- Руководство по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ

Проверьте поставку на предмет комплектности и наличия видимых повреждений.

Сразу сообщите экспедитору, страховой компании и поставщику о неполной поставке или повреждениях вследствие неудовлетворительной упаковки или транспортировки.

3.3Распаковка

Для распаковки прибора извлеките его из коробки и удалите упаковочный материал. Снимите защитную пленку с устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если возможно, сохраняйте оригинальную упаковку в течение гарантийного периода прибора, чтобы в гарантийном случае снова можно было упаковать прибор надлежащим образом.

3.4Требования к месту установки

Для надежной и безупречной работы прибора место установки должно отвечать следующим требованиям:

• Размещайте прибор только на плоской, устойчивой, жаропрочной рабочей поверхности вдали от брызг воды и любых источников тепла.
• Выбирайте место размещения прибора таким образом, чтобы дети не могли дотянуться до горячих поверхностей прибора.
• Не используйте прибор под нетермостойкой мебелью, поскольку выходящий пар может повредить ее.
• Не размещайте прибор в горячей, сырой или очень влажной среде, а также вблизи легковоспламеняющихся материалов.

- Установку и монтаж прибора на подвижных местах установки (например, кораблях) разрешается выполнять только специализированным предприятиям/специалистам, если они смогут обеспечить необходимые условия для безопасного использования прибора.

3.5 Подключение к электросети

Для обеспечения безопасной и бесперебойной работы прибора при подключении к сети необходимо соблюдать нижеперечисленные указания:

• Прежде чем подключить прибор к сети, сравните технические параметры подключения (напряжение и частоту) на заводской табличке прибора с техническими параметрами Вашей сети. Во избежание повреждений прибора эти параметры должны совпадать. При возникновении вопросов следует проконсультироваться с квалифицированным электриком.
• Подключение прибора к электросети должно выполняться с помощью максимум 3-метрового, размотанного удлинительного кабеля с поперечным сечением 1,5 мм². Использование многоконтактных штепсельных разъемов или сетевых разветвителей запрещено по причине связанной с этим опасности пожара.
• Удостоверьтесь, что кабель питания не поврежден и не переброшен через горячие и/или остроконечные поверхности.
• Розетка должна иметь предохранитель не менее 16А, отдельный от других потребителей тока.
• Электрическая безопасность прибора может быть обеспечена только в том случае, если он подключен к цепи защиты, установленной в соответствии с действующими предписаниями. Питание от розетки без заземления запрещено. В случае сомнений пригласите квалифицированного электрика, который проверит внутреннюю проводку в месте, где вы устанавливаете прибор.

3.6Предупредительныеуказания

ВНИМАНИЕ

Опасность от горячих поверхностей!

Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства.
Опасность ожога!
Не размещайте на приборе никакие предметы.

4 Устройство и работа

В этой главе содержатся важные указания по устройству и работе прибора.

4.1Общееописание

① Крышка резервуара для воды

② Диффузор для заваривания с 9 отверстиями

③ Резервуар для воды

④ Разъем держателя фильтра

⑤ Сенсорная панель управления

⑥ Крышка держателя фильтра

⑦ Держатель фильтра с постоянным фильтром

⑧ Регулятор ароматности с остановкой капельной подачи

⑨ Крышка кофейника с трубкой

10 Ручка кофейника

⑪ Кофейник

⑫ Нагревательная пластина

⑬ Углубления для ручек

4.2 Элементы управления

AUTO HOUR 12345678 18:30 TIMER CLOCK MIN ON OFF

① AUTO: включение и настройка функции таймера.
② HOUR: установка часов для обычного времени и функции таймера.
③ TIMER: загорается, когда включена функция таймера.
④ CLOCK: мигают 5 раз, когда устройство отключено от питания, и необходимо переустановить время. Горит постоянно, если время установлено.

⑤ Функция удаления накипи: мигает, если устройство нуждается в удалении накипи, и будет постоянно гореть до тех пор, пока не будет выполнено удаление накипи.
⑥ Отображение времени / Отображение установленного времени таймера
⑦ MIN: установка минут для обычного времени и функции таймера.
⑧ Вкл/выкл переключатель

4.33аводскаятабличка

Заводская табличка с информацией о подключении и техническими характеристиками находится на нижней стороне прибора.

5 Эксплуатация и функционирование

В данной главе приведены важные замечания по эксплуатации прибора. Соблюдайте следующие их, чтобы избежать опасностей и повреждений:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность от возможности выхода из прибора горячего пара. Риск ожога.
Не оставляйте работающий прибор без присмотра, чтобы Вы могли легко вмешаться в случае опасности.
Используйте прибор только с установленным держателем фильтра.
Используйте прибор только с закрытой крышкой кувшина.
Во время поддержания прибора в теплом состоянии плита горячая. Опасность ожогов.
Не заливайте в резервуар для воды горячую воду.

5.1Установкачасов

1. Вставьте вилку в розетку.
2. На дисплее загорится ВКЛ/ВЫКЛ.
3. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
4. Другие кнопки также загораются, а „ЧАСЫ“ мигают 5 раз.
5. Используйте кнопки „ЧАС“ и „МИН“, чтобы установить текущее время. Удерживая кнопки в нажатом положении, можно быстрее установить время.
6. „Индикатор ЧАСОВ“ и время светятся постоянно.
7. Вы можете в любой момент изменить время с помощью кнопок „ЧАС“ и „МИН“.

5.2 Перед первым использованием

Очистите прибор таким образом, как описано в разделе Чистка и обслуживание настоящего руководства. Чтобы очистить машину, выполните процесс заваривания без кофейного порошка.

1. Снимите крышку с резервуара для воды и заполните его водой до верхней отметки.
2. Убедитесь, что диффузор для заваривания правильно и прочно установлен на трубке в резервуаре для воды. Внимание! Диффузор для заваривания нагревается.
3. Установите на место крышку резервуара для воды.
4. Вытяните крышку держателя фильтра из-под диффузора для заваривания.
5. Поворачивайте держатель фильтра против часовой стрелки от разъема держателя фильтра до тех пор, пока крепление не отсоединится.
6. Выньте держатель фильтра из-под диффузора для заваривания.
7. Вставьте постоянный фильтр в держатель фильтра.
8. Продолжайте без молотого кофе.
9. Вставьте держатель фильтра с постоянным фильтром в разъем держателя фильтра, поверните держатель фильтра по часовой стрелке, пока он не защелкнется и не встанет на место (закрутить).
10. Установите на место крышку держателя фильтра.
11. Наденьте крышку кофейника на кофейник с помощью трубки.
12. Поставьте кофейник на нагревательную пластину.
13. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы начать процесс заваривания кофе.
14. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ загорится красным цветом.
15. По завершению процесса заваривания вылейте воду и дайте устройству остыть.
16. Теперь вы можете использовать устройство по назначению.

5.3 Как сварить кофе

1. Заполните резервуар для воды нужным количеством холодной и свежей питьевой воды. Никогда не заполняйте резервуар для воды выше отметки 1,25 литра.
2. Выполните шаги 2-12, как описано в разделе „Перед первым использованием“. Пропустите шаг 8 и заполните постоянный фильтр желаемым количеством молотого кофе.

3. Установите регулятором ароматности желаемую скорость подачи кофе в зависимости от желаемого количества воды (от 0,25 до 1,25).

4. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы начать процесс заваривания.

5. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ загорится красным цветом.

6. Устройство оснащено системой остановки подачи кофе („КАПЕЛЬНАЯ ОСТАНОВКА“), которая позволит вам извлечь кофе до того, как вся вода вытечет.

7. Перед тем, как снять кофейник с нагревательной пластины, установите регулятор ароматности в положение „КАПЕЛЬНАЯ ОСТАНОВКА“.

8. Затем через прибл. 6 минут процесс заваривания завершится, и устройство автоматически перейдет в режим „Держать в тепле“. Нагревательная пластина все еще продолжает нагреваться в течение 40 мин., чтобы сохранить кофе теплым, в диапазоне 80 - 85° С.

9. После этого устройство автоматически перейдет в режим ожидания, и на дисплее загорится индикатор ВКЛ/ВЫКЛ.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если при запуске процесса заваривания кофе резервуар для воды пустой, кнопка ВКЛ/ВЫКЛ будет мигать, и устройство не запустится.
Устройство также может быть запущено в эксплуатацию с помощью других подходящих фильтр-пакетов размером 1x4.
Важно: регулятор ароматности должен во время процесса заваривания находиться в положении от 0,25 до 1,25, чтобы проходила вода. Если регулятор ароматности будет установлен в положении „Капельная остановка“ слишком долго (более 30 секунд) или выбрана слишком низкая скорость подачи, держатель фильтра заполнится водой. Затем вода стечет в переливное отверстие, в результате чего молотый кофе попадет в ваш кофе.
Выключите устройство, как только выпьете последнюю чашку кофе из кофейника. Не ставьте пустой кофейник на горячую нагревательную пластину.

5.4 Установка АВТОМАТИЧЕСКОГО запуска / таймера

Вы можете настроить устройство для автоматического запуска процесса заваривания в нужное для вас время. Для этого необходимо заранее установить текущее время и завершить подготовку к приготовлению кофе.

1. Нажмите кнопку „АВТО“.
2. Слово „ТАЙМЕР“ мигнет на дисплее 5 раз.
3. С помощью кнопок „ЧАС“ и "МИН" установите желаемое время таймера.
4. Подтвердите время таймера, снова нажав кнопку АВТО или нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
5. Кнопка „АВТО“ загорится красным цветом, а дисплей через прим. 5 сек. снова отобразит текущее время.
6. Вы можете еще раз проверить время таймера, снова нажав кнопку „АВТО“ и удерживая ее в этом положении в течение 3 секунд. Время таймера будет отображаться примерно в течение 5 секунд, а затем снова отобразится текущее время.
7. По достижении установленного времени автоматически начнется процесс заваривания.

ПРИМЕЧАНИЕ

Вы можете отменить установленный таймер, снова нажав кнопку АВТО. При отключении функции таймера кнопка „АВТО“ снова загорится белым цветом.

5.5 Функция SingleCup (Одна чашка)

Под фильтрующий контейнер также можно установить другие ёмкости. Используйте только термостойкие и достаточно большие ёмкости, способные вместить все количество воды в резервуаре. Кроме того, верхнее отверстие должно быть достаточно большим, чтобы кофе не пролился. Поместите ёмкость точно под центр держателя фильтра и наблюдайте за процессом заваривания. Следите за тем, чтобы кофе равномерно капал в ёмкость и не стекал по её стенкам.

5.6 Советы по приготовлению

• Перед использованием убедитесь, что устройство чистое. Остатки старого кофе влияют на вкус кофе.
• Всегда используйте свежую и холодную питьевую воду с температурой 15° C - 20° C.
• Храните неиспользованный молотый кофе в сухом прохладном месте. Не забудьте герметично закрыть открытую упаковку с молотым кофе.
• Кофе вкуснее сразу после приготовления. Повторное разогревание остывшего кофе не рекомендуется.
• Установите регулятор ароматности на количество воды, находящейся в резервуаре. Так, если вы хотите приготовить 1,25 л кофе, установите регулятор ароматности на 1,25 л.
• Вы можете использовать регулятор ароматности, чтобы повлиять на крепость вашего кофе. Короткое время заваривания (регулятор ароматности слева) означает меньшее время заваривания и, следовательно, менее крепкий кофе. Длительное время заваривания (регулятор ароматности справа) означает более длительное время заваривания и, следовательно, более крепкий кофе.
• Степень помола (грубая или мелкая) также влияет на скорость, с которой вода проходит через молотый кофе. Вы можете определить вкус вашего кофе по степени помола. Если помол слишком мелкий, вода будет проходить медленнее. Если помол слишком грубый, вода будет проходить быстрее, а ароматические вещества останутся в молотом кофе. Мы рекомендуем среднюю степень помола, подходящую для капельных кофейных машин с фильтром.
• Рекомендуется использовать 60 граммов молотого кофе на литр воды.

5.7 Режим ожидания

Устройство автоматически перейдет в режим ожидания через 15 минут без каких-либо действий с вашей стороны.

Вы можете вручную запустить режим ожидания, удерживая кнопку ВКЛ/ВЫКЛ в течение прибл. 3 секунд. Во время ожидания устройство запоминает заранее установленное время и снова отображает его после включения дисплея.

6 Чистка и обслуживание

В данной главе Вы получите важные указания по очистке прибора и уходу за ним. Пожалуйста, следуйте этим указаниям во избежание повреждений по причине неправильной очистки прибора и для обеспечения безотказной эксплуатации.

6.1 Информация по безопасности

ВНИМАНИЕ

Прежде чем приступить к очистке прибора, примите к сведению нижеприведенные указания по безопасности:

Прибор следует регулярно очищать и удалять с него накипь.
▶ Перед очисткой прибора всегда выключайте его и отключайте от сети.
ТРезервуар для воды, кувшин для кофе и держатель для кофе с фильтром нагреваются в процессе использования. Опасность ожогов! Подождите, пока прибор остынет.
Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства или растворители.
Не соскребайте стойкую грязь твердыми предметами.

6.2Чистка

Выньте молотый кофе из постоянного фильтра или вытащите бумажный фильтр с кофе. Промойте постоянный фильтр и держатель для фильтра под проточной водой. Прополощите кувшин для кофе. Прибор следует протереть влажной тканью. Тщательно просушите все детали прибора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не очищайте прибор, пока он горячий.
Никогда не погружайте прибор в воду и не держите его под проточной водой.
Перед чисткой прибора убедитесь, что прибор отключен от сети. Для защиты от электрического шока не погружайте кабель, вилку или прибор в воду либо иную жидкость.

6.3Удалениенакипи

ПРИМЕЧАНИЕ

При необходимости очищайте от накипи только постоянный фильтр.
Регулярное удаление накипи с Вашего прибора снижает потребление электроэнергии и продлевает срок службы устройства.
Гарантия не распространяется на приборы, которые перестали работать или не работают должным образом из-за наличия накипи.

После 50 циклов заваривания устройство сообщает о необходимости удалить накипь. На дисплее будет мигать значок. Значок перестанет мигать только после удаления накипи. В зависимости от жесткости воды вы должны удалять накипь с устройства в среднем один раз в месяц. Вы также можете запустить процесс удаления накипи вручную в любое время по мере необходимости, независимо от напоминания.

1. Наполните резервуар для воды четвертью уксуса и тремя четвертями воды.
2. Подготовьте устройство к работе без молотого кофе (как описано в разделе „Перед первым использованием“).
3. Установите регулятор ароматности на отметке 1,25 литра.

4. Одновременно нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и кнопку МИН в течение 3 секунд.

5. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ и значок удаления накипи мигают, и процесс запускается автоматически.

6. Нагревательная трубка работает в течение 10 секунд, а затем останавливается на 20 секунд. Примерно через 15 минут процесс удаления накипи завершится, и устройство перейдет в режим ожидания.
7. Теперь, когда устройство снова включено, значок удаления накипи больше не мигает.
8. Затем вылейте смесь уксуса и воды.
9. После этого 1-2 раза выполните заваривание с максимальным количеством воды, но без молотого кофе, при необходимости повторяйте процесс до тех пор, пока не перестанете чувствовать запах уксуса.
10. Вылейте воду.

7 Проблемы и способы их решения

В данной главе содержатся важные замечания по эксплуатации прибора. Соблюдайте следующие указания, чтобы избежать опасностей и повреждений.

7.1 Правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ

Ремонт электроприборов разрешено осуществлять только квалифицированным специалистам, прошедшим обучение у производителя.
Ненадлежащий ремонт может привести к значительным опасностям для пользователя и к повреждениям прибора.

7.2 Причины неисправностей и их устранение

Нижеприведенная таблица поможет при выявлении и устранении мелких неисправностей.

Проблема Возможная причина Возможное решение

Устройство не запускается и мигает ВКЛ/ВЫКЛ.	Резервуар для воды не заполнен.	Налейте необходимое для вашего кофе количество воды в резервуар для воды.
Кофе заваривается слишком медленно (более 8 минут) или он недостаточно горячий.	В приборе слишком много накипи.	Регулярно очищайте прибор от накипи, см. раздел Удаление накипи.

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RUS

PT

Молотый кофе попадает в кувшин для кофе.	Прибор следует очистить.	Очистите устройство (особенно внутреннюю часть вставки держателя фильтра).
	Бумажный фильтр слишком маленький.	Используйте постоянный фильтр либо бумажный фильтр размером 1x4.
	Вы используете слишком много молотого кофе.	Используйте меньше молотого кофе.
	Регулятор ароматности слишком долго стоял на „КАПЕЛЬНОЙ остановке“ во время процесса заваривания.	Регулятор ароматности во время процесса заваривания должен стоять на „КАПЕЛЬНОЙ остановке“ не более 30 сек.
	Помол кофе слишком мелкий.	Используйте кофе более грубого помола.
Кофе скапливается в фильтре и фильтр переполняется.	Регулятор ароматности слишком долго был установлен в положение „КАПЕЛЬНАЯ ОСТАНОВКА“ во время процесса заваривания, поэтому фильтр не мог опорожниться.	Отключите прибор от сети.
		Установите кофейник на нагревательную пластину, чтобы фильтр опорожнялся, и установите регулятор ароматности на 1,25.
		Очистите прибор.
	Вы используете слишком много молотого кофе.	Используйте меньше молотого кофе.
Система остановки капельной подачи не работает.	Система остановки капельной подачи содержит остатки кофе.	Очистите клапан во вставке держателя фильтра.
Диффузор для заваривания наклоняется при снятии держателя фильтра или крышки держателя фильтра.	Диффузор для заваривания установлен неправильно.	Диффузор для заваривания во время работы должен быть прочно установлен на трубке.
	Силиконовая прокладка на верхнем конце трубки повреждена.	При установке и снятии диффузора для заваривания и очистке устройства убедитесь, что силиконовая прокладка не повреждена. Никогда не эксплуатируйте устройство, если рычаг для заваривания просто непрочно прикреплен к трубке!
На дисплее мигает значок ⚫.	Устройство должно быть очищено от накипи.	Удалите накипь с устройства, как описано в разделе „Удаление накипи“.
Кофе горчит.	Скорость капельной подачи слишком низкая.	Установите регулятор ароматности еще немного влево, чтобы увеличить скорость капельной подачи.
	Помол кофе слишком мелкий.	Используйте кофе более грубого помола.
	Вы используете сорт кофе сильной обжарки.	Кофе сильной обжарки может горчить. Используйте другой сорт кофе.
Из нижней части прибора вытекает вода.	Прибор сломан.	Отключите прибор от сети. Не продолжайте эксплуатацию устройства. Свяжитесь с авторизованным сервисным центром.

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RUS

PT

ПРИМЕЧАНИЕ

Если с помощью описанных выше шагов решить проблему не удалось, обратитесь, пожалуйста, в сервисную службу.
Очистите машину перед отправкой в сервисную службу.

8Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и электронные приборы содержат еще много ценных материалов. Но они содержат также и вредные вещества, которые были необходимы для их работы и безопасности. В бытовых отходах или при неправильном обращении они могут быть опасны для здоровья людей и окружающей среды. Поэтому ни в коем случае не выбрасывайте отслуживший прибор в бытовые отходы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для утилизации отслуживших электрических и электронных приборов воспользуйтесь сборными пунктами, организованными в месте Вашего проживания. При необходимости соответствующую информацию можно получить в городской администрации, службе вывоза мусора или у продавца.
Позаботьтесь о безопасном хранении Вашего отслужившего прибора в недоступном для детей месте до его вывоза.

8.1 Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке.

Упаковочные материалы выбираются с учетом экологичности и техники утилизации и поэтому пригодны для переработки. Возврат упаковки в

оборот материалов экономит сырье и сокращает отходы. Сдавайте ненужные упаковочные материалы в приемные пункты системы утилизации „Зеленая точка“.

9Гарантия

Мы предоставляем на данный прибор гарантию сроком 24 месяца с момента покупки, которая распространяется на дефекты материалов и производственные дефекты. Данная гарантия действительна для таких стран как Германия, Австрия и Нидерланды. Для получения гарантии в других странах, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Ваши права гарантированы соответствии со ст. 437 и далее. При этом останется в силе Гражданский кодекс Германии (BGB). Вы бесплатно можете воспользоваться своими законными гарантийными правами. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате неправильного обращения или использования прибора, а также на неисправности, которые оказывают незначительное влияние на функции или стоимость прибора. Кроме того, гарантия не распространяется на детали, подверженные стандартному износу, на повреждения, возникшие при транспортировке (поскольку мы не несем за нее ответственности), а также повреждения, вызванные ремонтом, выполненным сторонними организациями.

Данный прибор был разработан для некоммерческого (бытового) использования и его характеристики предназначены для удовлетворения соответствующих потребностей. Гарантийные обязательства распространяются на коммерческое использование прибора только в том случае, если оно сравнимо с домашним использованием. Данный прибор не предназначен для любого иного коммерческого использования.

В случае возникновения законных жалоб мы можем отремонтировать поврежденный прибор либо заменить его на аналогичный исправный прибор по нашему усмотрению. О явных дефектах и повреждениях следует сообщить нам в течение 14 дней с момента доставки товара. Любые дальнейшие претензии исключены.

При предъявлении претензии по гарантии, пожалуйста, свяжитесь с нами, прежде чем вернуть товар (наличие чека, подтверждающего факт покупки, обязательно!). Наши контактные данные («Гарант») указаны в начале настоящего Руководства по эксплуатации.

Índice