IS 330 EB - Пила FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ IS 330 EB FESTOOL

Оригинальное руководство по эксплуатации — резак для раскроя изоляционных материалов

Декларация о соответствии ЕС. Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и нормативных документов:

Работайте в респираторе! Используйте защитные наушники! Класс защиты II Не оставляйте электроинструмент под дождём! При повреждении или перерезании гибкого кабеля питания сразу извле ките вилку из розетки. Не используется для обработки дре

330 mm max. 400 mm Макс. глубина реза и длина пильной

Маркировка CE: Подтверждает соот ветствие электроинструмента основ ным требованиям директив ЕС. Не выбрасывайте вместе с бытовыми

Инструкция, рекомендация Инструкция по использованию 2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для электроинструментов ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм. Сохраняйте все указания по технике без опасности и инструкции для следующего по льзователя. Используемый в указаниях по технике без опасности термин «электроинструмент» отно сится к сетевым электроинструментам (с се тевым кабелем) и аккумуляторным электроин струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Правила техники безопасности при

работе с цепной пилой Общие правила техники безопасности при работе с цепной пилой – Не подносите пилу с вращающейся цепью близко к частям тела. Перед запу ском пилы убедитесь в том, что пильная цепь не касается никаких предметов. При отвлечении внимания всего лишь на секунду вращающаяся цепь может кос нуться деталей одежды или частей тела. – Всегда держите цепную пилу правой ру кой за заднюю рукоятку, а левой — за переднюю. Перемена рук недопустима, так как повышает риск травмирования. – Держите электроинструмент только за изолированные части рукояток, по скольку пильная цепь может задеть скрытую электропроводку или собствен ный сетевой кабель. При контакте с токо проводящим проводом металлические детали электроинструмента могут ока заться под напряжением и привести к по ражению электрическим током. – Работайте в защитных очках. Рекомен дуется использовать также другие сред ства защиты органов слуха, головы, рук и ног. Подходящая одежда снижает опас ность травмирования отлетающими в сто роны обрезками древесины и при случай ном касании пильной цепи. – Не работайте пилой на дереве, стоя на стремянке, на крыше или на неустойчи вом основании. При работе в таких поло

159жениях существует высокая опасность травмирования. – Всегда следите за устойчивым положе нием и используйте цепную пилу, только стоя на прочном, безопасном и ровном основании. Скользкое или шаткое осно вание может привести к потере равнове сия или контроля над пилой. – При срезании веток, находящихся под механическим напряжением, учитывай те вероятность их отскока. При отскоке ветка может попасть в оператора и/или цепная пила может выйти из-под контр

– Будьте особенно осторожны при обрезке кустарников и молодых деревьев. Тон кие ветки могут забиться в пильную цепь и ударить Вас, в результате чего Вы мо жете потерять равновесие. – Переносите цепную пилу за переднюю рукоятку в выключенном состоянии, на правив пильную цепь в сторону от тела. При перевозке и хранении пилы всегда надевайте защитный кожух. Аккуратное обращение с пилой снижает риск случай ного касания вращающейся пильной це

– Соблюдайте указания по смазке, натя жению цепи и смене шины и цепи. Не правильно натянутая или недостаточно смазанная цепь может разорваться или повысить риск отдачи. – Пилите только древесину. Не выполняй те цепной пилой работы, для которых она не предназначена. Пример: Не пили те пилой металл, пластик, кирпичную кладку и строительные материалы, из готовленные не из древесины. Исполь зование цепной пилы не по назначению может привести к возникновению опас ных ситуаций. – Данная цепная пила не предназначена для валки деревьев. Использование цеп ной пилы не по назначению может приве сти к тяжёлым травмам оператора и дру

Причины отдачи и как её избежать Отдача пилы происходит тогда, когда конец шины-направляющей касается какого-либо предмета или когда в результате прогиба древесины пильная цепь защемляется в резе. Касание носка пильной шины может вызвать в некоторых случаях неожиданное движение назад, при котором шину-направляющую от брасывает вверх и в сторону оператора. При зажимании пильной цепи верхней кром кой шины-направляющей шина может резко отскочить в сторону оператора. Любая из этих реакций пилы может привести к потере контроля над инструментом и как следствие к возможному тяжёлому травмиро ванию. Не полагайтесь полностью на встроенные в цепную пилу предохранитель ные устройства. Работая с пилой, Вы должны самостоятельно принять некоторые меры для предотвращения несчастных случаев. Отдача — это результат неправильного обра щения с цепной пилой. Её можно избежать, соблюдая меры предосторожности, описан

– Крепко удерживайте пилу двумя руками, все пальцы должны плотно охватывать рукоятки пилы. Примите такое положе ние, при котором Вы сможете совладать с усилиями отдачи. Приняв надлежащие меры, оператор обезопасит себя на слу чай отдачи пилы. Никогда не выпускайте цепную пилу из рук. – Избегайте неестественных положений тела и не пилите выше уровня плеча. Эта мера поможет предотвратить случайное касание носка шины и облегчит контроль за пилой в неожиданных ситуациях. – Всегда используйте только предписан ные изготовителем пильные цепи и шины. Использование непригодных шин и пильных цепей может привести к раз рывам цепи и/или отдаче. – Соблюдайте указания изготовителя по заточке и обслуживанию пильной цепи. Соблюдайте указания изготовителя по за точке и обслуживанию пильной цепи. Слишком низкие ограничители глубины увеличивают риск отдачи пилы.

2.3 Другие указания по технике

безопасности – Используйте электроинструмент только по назначению. Запрещается использо вать электроинструмент в качестве ста ционарного инструмента. – Посторонним лицам запрещается трогать электроинструмент и кабель электропита

– Всегда соблюдайте действующие норма тивные акты по охране труда.

160– Используйте подходящие детекторы для обнаружения скрытой электропроводки, газо- и водопроводов, или привлеките к работе специалистов местной энергос набжающей организации. При контакте с токопроводящим проводом металличе ские части инструмента могут оказаться под напряжением и стать причиной пора жения электрическим током или к возго рания. Повреждение газопровода может стать причиной взрыва. Случайное попа дание шурупа в водопроводную трубу ста нет причиной материального ущерба. – Работайте в защитных очках и защитных наушниках, отвечающих национальным предписаниям по применению средств индивидуальной защиты. Работайте в комбинезоне или брюках с защитой от порезов. Работайте в прочной обуви с не скользящей подошвой. Не надевайте просторную одежду, шарфы, украшения и т. п., которые могут быть захвачены вра щающейся пильной цепью. – Для соответствия классу защиты сле дует проводить проверки электробезо пасности пилы. Для проверки обращай тесь в мастерские, выполняющие элек тротехнические работы. – Мы рекомендуем использовать автомат защиты от тока утечки на 30 мА или мень

– Вне помещений можно использовать только допущенные удлинительные кабе ли с соответствующей маркировкой. Не обходимо регулярно осматривать удлини тельный кабель и сразу заменять при об наружении повреждений. – Принимайте во внимание факторы окру жающей среды. Не оставляйте элек троинструмент под дождём и не исполь зуйте его в дождь или во влажной среде. Обеспечьте хорошее освещение рабочего места и не используйте инструмент вбли зи легко воспламеняющихся жидкостей или газов. Не кладите горячий инстру мент в месте, где может произойти возго рание, и содержите его в чистоте. – Регулярно осматривайте гибкий кабель питания и заменяйте повреждённый ка бель в специализированной мастерской. Не переносите электроинструмент, держа его за гибкий кабель питания. Вынимая вилку из розетки, держитесь за вилку, не за кабель. Не подвергайте кабель воз действию высоких температур и масел и следите за тем, чтобы он не пролегал по острым кромкам. – Перед каждым использованием элек троинструмента проверяйте все защит ные кожухи и элементы, а также подвиж ные детали. Все детали пилы должны быть правильно установлены, и должны быть выполнены все условия правильной эксплуатации. Повреждённые защитные кожухи и элементы следует сдавать в ре монт или на замену в авторизованную ма стерскую. Повреждённые выключатели подлежат замене в авторизованной ма стерской. Не пользуйтесь электроинстру ментом, если выключатели не включают ся или не выключаются. – Избегайте заклинивания выключателя во включённом положении. – Тщательно ухаживайте за рабочим ин струментом. Только острый и чистый ре жущий инструмент гарантирует каче ственную и безопасную работу. Запре щается использовать дефектный, тупой рабочий инструмент или инструмент не подходящего размера. Соблюдайте указа ния по обслуживанию и смене рабочего инструмента. – Никогда не работайте с тупой или повре ждённой пильной цепью. При пилении плохо заточенной или неправильно на строенной цепью возникает повышенная нагрузка, в результате которой может произойти разрушение инструмента и травмирование оператора. – Используйте только рекомендованные изготовителем оснастку и специальные принадлежности. – Нельзя снимать защитную планку или вносить изменения в её конструкцию. – Защитная планка является неотъемлемой деталью электроинструмента. Запре щаются любые доработки, укорачивание или демонтаж планки. Следите за тем, чтобы она находилась на уровне пильной шины и чтобы цепь была правильно натя нута и не касалась защитной планки. Ми нимальное расстояние от цепи до планки составляет 5 мм. – Защитная планка выполняет свою функ цию, только когда лежит в канавке реза. При коротких распилах она не может предотвратить отдачу.

161– Запрещается работать с пилой при погну той защитной планке. – Запрещается снимать защитный кожух и защитные приспособления и нарушать их защитное действие. – Всегда используйте только рекомендуе мые изготовителем пильные цепи, ши ны и звёздочки. Всегда правильно за крепляйте пильную шину. – Запрещается использовать цепи с зубья ми для стационарного электроинструмен

– Не пилите слишком большие или сли шком маленькие для данной пилы заго

– Выполнение врезных пропилов принци пиально невозможно из-за особенностей конструкции защитной планки. Запре щается снимать защитную планку. – Запрещается выполнять врезание при вращающейся пильной цепи в сплошную поверхность заготовки. Опасность трав мирования при отскоке пилы в сторону

– Когда электроинструмент не использует ся, находится в ремонте или на нём за меняется рабочий инструмент, вынимай те вилку гибкого кабеля питания из ро

Перед началом работы – Следите за порядком на своём рабочем месте. Беспорядок в рабочей зоне может стать причиной производственной трав

– Гибкий кабель питания прокладывайте так, чтобы его не мог захватить инстру мент и чтобы он не стал дополнительной угрозой, например, спотыкания. – При работе с электроинструментом в зам кнутом пространстве необходимо обеспе чить достаточную вентиляцию или под ключить пылеудаление. Следует избегать пиления материалов, опасных для здоро вья, например асбеста. – Перед началом работы проверьте уровень масла и работу системы смазки. – Проверьте целостность оригинальной крышки ведущей звёздочки. Запрещает ся использовать оригинальную крышку, если она неполная или повреждена. Так же нельзя заменять её другими деталями, например гайками. Система натяжения разработана именно для Вашей пилы для оптимального функционирования и без опасной эксплуатации. – Перед началом работы пилой необходимо надёжно затянуть регулировочный рычаг для наклона и регулировки угла пильной шины. При изменении положения пиль ной шины во время пиления может про изойти отдача или защемление шины в

– Удалите из распиливаемого материала все чужеродные предметы, особенно ме таллические, чтобы они не повредили ин струмент и не травмировали оператора. – Перед включением электроинструмента проверьте надёжность крепления пиль ной шины и натяжение цепи. – Большое значение имеет правильное на тяжение цепи. Перед началом и в про цессе работы регулярно проверяйте натя жение цепи. Выбирайте такую подачу пи лы, при которой пильная цепь не остана

– Электроинструмент можно включать только тогда, когда он подведён к распи ливаемой заготовке. Начинайте пилить только после достижения полных оборо тов электродвигателя. Во время работы – Не пытайтесь во время пиления с уси лием изменять направление пропила. – Следите за тем, чтобы Ваши руки всегда были на безопасном расстоянии от про пила и цепной пилы. Второй рукой креп ко держите дополнительную рукоятку. Когда Вы держите пилу обеими руками, травмирование рук исключено. – Никогда не держите распиливаемый ма териал в руке или на коленке. Закре пляйте заготовку на прочном основании. Важными условиями являются надёжное опирание обрабатываемой заготовки, снижение опасности контакта с частями тела, зажимания пильной цепи в заготов ке и потери контроля над инструментом. – Не поддерживайте распиливаемую заго товку снизу. Защитная планка не может защитить Ваши руки от касания пильной цепи под заготовкой. – При пилении больших панелей обеспечь те их надёжное опирание для предотвра щения защемления пильной цепи или от дачи пилы. Большие панели имеют тен денцию прогибаться под действием соб

162ственного веса. Устанавливайте опоры под панелью с обеих сторон пропила и вблизи краёв панели. – При продольных пропилах всегда по льзуйтесь шиной-направляющей или параллельным упором. Эта оснастка по могает повысить точность реза и снижает риск заклинивания пилы. – Если пильная цепь перекрутилась или не выровнена в пропиле, то зубья заднего края цепи могут удариться сверху о по верхность древесины, цепь выскочит из пропила и пила отскочит в сторону опера

– В случае зажимания пильной цепи или при необходимости по какой-либо причи не снять цепь выключите пилу и дожди тесь полного останова пильной цепи в материале. Никогда не пытайтесь вынуть пилу вверх или на себя из пропила с вра щающейся цепью; в этом случае может произойти отдача пилы. Выясните причи ну зажимания пильной цепи и способ её устранения. – При повторном запуске пильной цепи в заготовке отцентрируйте цепь в пропиле и убедитесь в том, что зубья не ударяются о древесину. Если пильную шину зажало в древесине, то при повторном запуске пилы её может выдавить вверх из заго товки или может произойти отдача. – Будьте осторожны при работе с отводом опилок! В случае забивания отверстия для отвода опилок нужно выключить электроинструмент и вынуть вилку сете вого кабеля из розетки. Только после полного останова пильной цепи можно снять крышку звёздочки и прочистить за битое отверстие. Запрещается совать в отвод опилок приспособления для очист ки до полной остановки пилы. – Извлекайте пилу из распиливаемой заго товки только после полной остановки це

– После выполнения пропила и выключе ния электроинструмента дождитесь пол ной остановки пильной части. – Мы рекомендуем Вам в перерывах класть пилу на направляющую подошву/систей нер. Так Вы предотвратите возможное повреждение пильной цепи и шины. – Перед тем как класть пилу на рабочий стол или пол, всегда проверяйте, остано вилась ли пильная цепь и опирается ли пила на защитную планку. В противном случае возможен отскок пилы и она будет пилить всё на своём пути. Помните о вре мени, которое проходит от выключения пилы до полного останова пильной цепи. Рекомендуется класть пилу на ровную по верхность на направляющую подошву/

– Когда Вы не пользуетесь пилой, всегда надевайте на пильную цепь защитный ко жух. Это правило относится и к переноске электроинструмента. – Никогда не переносите электроинстру мент с работающей пильной цепью. – Неиспользуемый электроинструмент хра ните в сухом, изолированном помещении, не доступном для детей и посторонних

2.4 Остаточные риски

Даже при рекомендуемом использовании и при соблюдении всех правил техники без опасности по причине конструктивного рас положения компонентов электроинструмента в процессе его использования могут возни кнуть следующие риски: – Порезы кистей рук о зубья при замене це

– Получение травмы при касании рабочей

– Захват одежды вращающейся пильной

– Травмирование отлетающими обрезками древесины или деталями рабочего ин

– Опасность, исходящая от гибкого кабеля

– Отдача при заклинивании пилы или рабо те с концом планки. – Опасная для здоровья концентрация пы ли при работе в плохо проветриваемых помещениях. – Травмирование при контакте с находящи мися под напряжением деталями в слу чае разборки инструмента или отдельных его деталей с не вынутой из электроро зетки вилкой. – Нарушение слуха при длительной работе без защитных наушников.

Значения, определённые по EN 62841, как правило составляют:

163Уровень звукового давле

= 91 дБ(A) Уровень мощности звуко вых колебаний

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха ► Работайте в защитных наушниках. Значение вибрации a

по трём осям (вектор ная сумма) и коэффициент погрешности K, определённые по EN 62841: Типичная вибрация, передаю щаяся на кисти и предплечья

Погрешность K = 1,5 м/с

Указанные значения уровня шума/вибрации – служат для сравнения инструментов; – можно также использовать для предвари тельной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы; – отражают основные области применения электроинструмента.

Фактические уровни шума и вибрации мо гут отклоняться от приведённых здесь зна чений. Это зависит от условий использова ния инструмента и от обрабатываемого ма

► Необходимо оценить шумовое воздей ствие в реальных условиях эксплуатации с учётом всех этапов производственного

► Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации, необ ходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников. 3 Применение по назначению

Не используется для обработки древеси

Данный электроинструмент предназна чен исключительно для пиления жёстких изоляционных материалов. Широкий ассортимент цепей позволяет выбрать правильную цепь для пиления жёстких изоляционных материалов лю бой толщины.

3.1 Описание электроинструмента

Резак IS 330 EB предназначен для раскроя изоляционных материалов на основе древес ного волокна и пенополиуретана. Данным электроинструментом можно выполнять про пилы глубиной до 330 мм под регулируемым углом вплоть до 90 градусов. Угол реза до 60° быстро настраивается с по мощью двух поворотных сегментов и хорошо считываемой шкалы. Электроинструмент ос нащён вытягиваемым параллельным упором, который вставляется в направляющую по дошву с обеих сторон и обеспечивает точные прямые пропилы. Пильную шину можно легко отвести назад на 10°. Натяжение цепи вы полняется без инструмента с помощью натяж ного колёсика, расположенного прямо сверху на основной рукоятке. Опилки беспрепят ственно отводятся из электроинструмента че рез специальное отверстие, к которому можно подсоединить пылеудаляющий аппарат. Во время пиления специальный насос подаёт дозированно смазку на пильную цепь. После включения электроинструмента двигатель плавно запускается и выводится на макси мальные обороты под управлением электрон ного блока. Электроника защищает двига тель, автоматически отключая его при вне запной перегрузке. При длительной работе в режиме перегрузки происходит переключе ние на так называемый режим охлаждения, в котором электроинструмент работает на низ ких оборотах до охлаждения и только после этого возвращается в обычный режим. При выключении электроинструмента срабаты вает электронный тормоз, который значи тельно сокращает время выбега пильной це пи. В зависимости от заданной частоты вра щения время выбега может существенно раз

3.2 Назначение инструмента

Резак предназначен для раскроя изоляцион ных материалов. Электроинструмент рассчитан на управление одним человеком, который держит и ведёт пилу за специальные рукоятки: дополнитель ную переднюю и заднюю. Держать электроин струмент за заднюю вспомогательную рукоят ку разрешается только тогда, когда нет опас

164ности отдачи пилы. Любое другое примене ние данного инструмента считается использо ванием не по назначению. Данный электроинструмент не предназначен для пиления древесны, валки деревьев и об резки деревьев и кустарников. Изготовитель инструмента не несёт ответ ственность за повреждения, возникшие вследствие использования не по назначению. Все риски, вытекающие из такого использо вания, несёт исключительно пользователь инструмента. К использованию по назначе нию относится также соблюдение предписы ваемых изготовителем условий эксплуатации, обслуживания и ремонта. Запрещается по льзоваться этим электроинструментом лицам младше 16 лет. Инструмент сконструирован для профессио нального применения. Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь. 4 Технические данные Резак для раскроя изоля ционных материалов IS 330 EB Сетевое напряжение 220—240 В~ Частота сети 50—60 Гц Потребляемая мощность 1600 Вт Гибкий кабель питания H07RN-F Предохранитель Защита по току 15—16 A Предустановка частоты

Константная электроника o Электрический аварий

Ограничение пускового

Автоматическая смазка пильной шины

Частота вращения звёз дочки после электронной регулировки 2200— 4600 мин

Скорость цепи макс. 12 м/с Угол косого пропила 0°—60° Глубина реза [пильная шина 33 см (13")] Резак для раскроя изоля ционных материалов IS 330 EB при 0° 330 мм при 15° 315 мм при 30° 285 мм при 45° 230 мм при 60° 165 мм Ёмкость маслёнки ~ 240 мл Масса согласно процедуре EPTA 01:2014 7,0 кг Дата производства - см. этикетку инструмент 5 Составные части инструмента [1-1] Блокиратор включения [1-2]

[1-3] Кнопка включения [1-4] Параллельный упор изогнутый [1-5] Защитный кожух цепи [1-6] Винт крепления параллельного

[1-7] Направляющая подошва [1-8] Дополнительная рукоятка передняя [1-9] Указатель уровня масла [1-10] Крышка маслёнки [1-11] Вывод стружки поворотный [1-12] Колёсико натяжения цепи [1-13] Колёсико дозировки масла [1-14] Регулятор тянущего реза [1-15] Регулятор частоты вращения [1-16] Дополнительная рукоятка задняя [1-17] Параллельный упор изогнутый [2-1] Крышка ведущей звёздочки [2-2] Натяжное колёсико [2-3] Пильная цепь [2-4] Пильная шина [2-5] Отверстие под штифт натяжения [2-6] Штифт натяжения [2-7] Затяжной винт

165[2-8] Ведущая звёздочка [2-9] Колёсико натяжения цепи [3-1] Регулятор тянущего реза [4-1] Указатель цепи 0° [4-2] Винт регулировки угла скоса [4-3]

[4-4] Указатель цепи 45° [4-5] Указатель цепи 60° [4-6] Указатель реза 0° [5-1] Указатель уровня масла [5-2] Колёсико дозировки масла [6-1] Установочный винт [7-1] Шина-направляющая [7-2]

[7-3] Регулируемый угловой упор [7-4] Соединитель [7-5] Быстрозажимная струбцина [8-1] Пружинное стопорное кольцо [8-2]

Некоторые изображённые или описываемые элементы оснастки не входят в комплект по

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации. 6 Транспортировка и

Резак для раскроя изоляционных материалов IS 330 EB прошёл заводские испытания и по ставляется в безупречном состоянии. Маслёнка IS 330 EB не заполнена маслом. Сразу после доставки выньте электроинстру мент из упаковки и осмотрите на наличие возможных повреждений, полученных во вре мя транспортировки. О повреждении, возник шем при перевозке, следует незамедлительно уведомить экспедитора.

Пилу в упаковке можно хранить в сухих неот апливаемых помещениях, температура в ко торых не превышает -5 °С. Распакованную пилу можно хранить только в сухих изолиро ванных помещениях, температура в которых не превышает +5 °С и не подвержена резким

7 Настройки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования, поражение электрическим током ► Перед началом любых работ на машинке всегда вынимайте вилку из розетки!

Планку цепи вместе с защитной планкой можно откинуть в продольном направлении на 10°. Это положение используется в первую очередь тогда, когда нужно за один проход пропилить несколько досок, лежащих одна за другой. Эта мера позволяет предотвратить выталкивание инструмента и кривой рез. ► Отведите рычаг [3-1] (рис. [3A]) вверх. ► Потянув за рукоятку, отклоните планку це пи назад и зафиксируйте, переведя ры чаг [3-1] вниз (рис. [3B]).

7.2 Регулировка угла скоса

При выполнении косых пропилов макси мальная глубина реза ограничена. ► Ослабьте винты [4-2] с обеих сторон. ► Настройте по шкале [4-3] нужный угол ре за (деление шкалы равно 1°). ► Снова затяните винты [4-2].

Плавный пуск Устройство плавного пуска с электронным ре гулированием обеспечивает пуск электроин струмента без отдачи. Ограничитель пусково го тока предупреждает срабатывание быто вых предохранителей. Снижение частоты вращения на холостом

На холостом ходу электронный блок снижает частоту вращения электроинструмента; при этом уменьшается шум электродвигателя. Постоянная частота вращения Частота вращения электродвигателя поддер живается постоянной с помощью электрони ки. Благодаря этому даже при нагрузке обес печивается постоянная скорость распиловки.

166Регулятор скорости вращения вала двигате

Число оборотов плавно настраивается под обрабатываемый материал с помощью регу лятора [1-15] в заданном диапазоне (см. раз дел 4). Защита от перегрузки При экстремальной перегрузке электроин струмента уменьшается подача тока. В случае блокировки двигателя в течение некоторого времени, подача тока полностью прекращает ся. После разгрузки или выключения элек троинструмент снова готов к работе. Защита от перегрева Для предотвращения перегрева при повы шенной температуре двигателя ограничи вается потребляемая мощность (например, при чрезмерном нажатии во время работы). При дальнейшем повышении температуры электроинструмент выключается. Повторное включение возможно только после охлажде ния электродвигателя. Защита от повторного пуска Встроенная защита от повторного пуска пред отвращает автоматический пуск электроин струмента в непрерывном режиме работы по сле сбоя в электропитании. Для повторного ввода в эксплуатацию электроинструмент следует сначала выключить и затем снова

8 Подготовка к работе

8.1 Подключение к электросети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недопустимое напряжение или частота! Опасность несчастного случая ► Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке. ► В Северной Америке можно использовать только электроинструменты Festool с ха рактеристикой по напряжению 120 В / 60 Гц. Электроинструмент можно подключать только к сетям однофазного переменного тока с но минальным напряжением 220—240 В / 50— 60 Гц. Электроинструмент имеет II класс за щиты от поражения электрическим током со гласно стандарту EN 62841 и встроенный фильтр подавления радиопомех согласно стандарту EN 55014. При необходимости сетевой кабель можно уд линить следующим образом: – длина 20 м, поперечное сечение 3×1,5 мм

– длина 50 м, поперечное сечение 3×2,5 мм

Используйте только удлинительные кабели, которые предназначены для работы на улице и имеют соответствующую маркировку.

8.2 Установка пильной цепи

На момент поставки электроинструмента цепь не надета на шину. ► Снимите крышку [2-1] ведущей звёздоч ки, повернув натяжное колёсико [2-2] против часовой стрелки (рис. [2]). ► Наденьте новую цепь [2-3] на шину [2-4] и вложите шину в электроинструмент. Соблюдайте правильное положение зубьев цепи относительно направле ния вращения. Направление враще ния указано стрелкой на электроин струменте, а под крышкой звёздочки показано правильное положение це

► Выровняйте ведущие звенья цепи на звёздочке [2-8] и проверните натяжным колёсиком [2-9] так, чтобы отвер

[2-5] зафиксировалось на штифте натяжения [2-6]. – По часовой стрелке для ослабления: если смотреть сверху, винт движется

– Против часовой стрелки для затягива ния: если смотреть сверху, винт дви жется вниз. ► В завершение положите крышку [2-1] на крепёжный винт [2-7] и затяните, вращая натяжное колёсико [2-2] по часовой

► Перед окончательной затяжкой проверьте натяжение цепи (см. раздел 11.1).

1678.3 Заполнение маслёнки

На момент поставки в маслёнке нет смазки

Работа с недостаточно заполненной ма слёнкой или с неработающей системой смазки ведёт к повреждениям пилы. ► Перед первым вводом в эксплуатацию заполните маслёнку маслом для смазки

Крышка [1-10] маслёнки снабжена отвер стием с клапаном выравнивания давления. Если в процессе работы положение пилы от клоняется от горизонтального, то возможно прекращение смазки пильной цепи. Выход ное отверстие находится в нижней части ма слёнки. При повороте электроинструмента насос не может подкачивать масло. Уровень масла в маслёнке виден на указате ле [1-9]. 9 Эксплуатация

Повреждение пилы Эксплуатация электроинструмента с недо статочно заполненной маслёнкой/не рабо тающей системой смазки ведёт к разруше нию насоса-дозатора и всей пильной ча

► Каждый раз перед началом работы про веряйте уровень масла по указате лю [1-9] и функционирование смазки це

9.1 Включение/выключение

Перед началом работы ► Перед включением инструмента подтяни те все крепёжные и зажимные гайки. ► Держите IS 330 EB обеими руками и под ведите к распиливаемой заготовке так, чтобы пильная цепь при включении не врезалась в материал.

► Нажмите блокиратор включения [1-1] сбоку на ручке и затем кнопку [1-3] вклю чения двигателя.

► Отпустите кнопку включения [1-3]. Блокиратор [1-1] возвращается в исходное положение и предотвращает непреднамерен ное включение пилы. При выключении акти вируется цепной тормоз, который значитель но сокращает время выбега цепи. Снимать IS 330 EB с заготовки можно только после полного останова пильной

9.2 Регулировка системы смазки пильной

цепи и пильной шины Количество подаваемого смазочного масла регулируется дозирующим колёсиком [5-2]. Нажав колёсико [5-2], можно выставить по ложение 0, 1, 2 и MAX напротив метки [5-1]. Положение 0 соответствует минималь ной смазке для чистых резов,

ложении нельзя долго работать. После одного такого реза нужно всегда выпол нять усиленную смазку цепи и шины. Для длительного режима подходят на стройки 2 и MAX.

Пиление без шины-направляющей Для задания внутренней кромки реза пиль ной цепи можно использовать все указатели цепи на направляющей подошве: при пропиле под прямым углом: – указатель 0° [4-1] при косом пропиле: – указатель 45° [4-4] – указатель 60° [4-5] Для задания внешней кромки реза исполь зуйте указатель [4-6]. Пиление с шиной-направляющей Для задания внутренней кромки реза пиль ной цепи можно использовать только – указатель 0° [4-1] использовать.

9.4 Параллельный упор

С помощью параллельного упора выполняют ся пропилы параллельно кромке. ► Вставьте параллельный упор [1-4] в дер жатели на направляющей подошве [1-7] и затяните стяжным винтом [1-6].

1689.5 Пылеудаление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасная для здоровья пыль Травмирование дыхательных путей ► Запрещается работать без системы пы леудаления. ► Соблюдайте национальные предписания. ► Работайте в респираторе. 10 Оснастка На нижней стороне направляющей подошвы пилы IS 330 EB имеется продольный паз для насаживания пилы на шину-направляющую. С её помощью можно легко выполнять дово льно длинные точные пропилы.

10.1 Система шин-направляющих (FS/2)

Для простого и безопасного распила загото вок большого размера и получения более точ ных резов рекомендуется работать с системой шин-направляющих. Благодаря точному ве дению пилы вдоль разметки пропилы полу чаются особо чистыми. Боковой зазор подош вы на шине-направляющей регулируется с помощью установочных винтов в дополни тельных рукоятках [6-1]. Крепление шины-направляющей Шина-направляющая [7-1] зажимается вин товыми струбцинами FSZ 300 [7-2] или бы строзажимными струбцинами FS‑RAPID/ L [7-5], которые вставляются в предусмотрен ный для них паз (рис. [7A]). Струбцины обес печивают надёжное крепление даже на не ровной поверхности. На нижней стороне ши ны-направляющей имеются антискользящие полосы, которые предотвращают смещение шины и царапины на поверхности материала.

При пилении под углом пила может натол кнуться на винтовые или быстрозажимные струбцины . ► Наклоняйте пилу только на такой угол, под которым цепь не заденет струбцину.

10.2 Угловой упор (FS‑AG-2)

Комбинация из шины-направляющей [7-1] и плавно регулируемого углового упора [7-3] позволяет выполнять точные резы под углом, например, в ходе пригоночных работ. ► Установите угловой упор [7-3] согласно рис. [7B]. ► Нужный угол можно отрегулировать по шкале [4-3].

10.3 Установка соединителя (FSV)

В зависимости от задачи и размера заготовки можно работать с несколькими шинами-на правляющими, соединив их между собой с помощью соединителя [7-4] (рис. [7C]). Для получения прочного соединения можно за стопорить соединительную пружину с по мощью винтов в предусмотренных резьбовых отверстиях.

10.4 Быстрозажимная струбцина

(FS‑RAPID/L) С помощью этой оснастки [7-5] можно быстро закрепить шину-направляющую на заготовке. Просто вставьте струбцину в нижний паз на шине и нажмите на курок. При нажатии на ку рок подвижная губка зажимает шину.

При пилении под углом пильная цепь мо жет натолкнуться на рукоятку струбцины. ► После зажимания нужно наклонить струбцину влево к заготовке, в этом поло жении пильная цепь не заденет её даже при пилении под углом 60°.

10.5 Рекомендуемые пильные цепи

Область применения SC 3/8"‑91 I‑57E – пильная цепь ISO – шаг цепи 3/8" – для гибких и жёстких изоля ционных материалов – использование с пильной шиной GB 13"‑IS 330 SC 3/8"‑91 IH‑57E – пильная цепь ISO Hard – шаг цепи 3/8" – для очень прочных изоля ционных материалов – использование с пильной шиной GB 13"‑IS 330

16911 Обслуживание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования, поражение электрическим током ► Перед началом любых работ по ремонту и техническому обслуживанию устройства вынимайте вилку из розетки! ► Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют откры вания корпуса двигателя, должны выпол няться только специалистами авторизо ванной мастерской Сервисной службы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования ► Перед любыми работами по обслужива нию и ремонту дайте пиле, цепи и шине

► Работайте в защитных перчатках, чтобы не порезать кисти рук об острые зубья цепи или острые края шины. Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться толь ко специалистами фирмы-изгото вителя или в сервисной мастер ской. Адрес ближайшей мастер ской см. на: www.festool.ru/сервис Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для за каза на: www.festool.ru/сервис EKAT

Режущая гарнитура электроинструмента имеет расстояние между звеньями цепи 3/8", толщина ведущих звеньев составляет 1,3 мм. Для использования других режущих гарнитур необходимо получить письменное согласие изготовителя. Расстояние между звеньями цепи должно соответствовать шагу ведущей звёздочки и расстоянию направляющего ро лика пильной шины. Режущая гарнитура со стоит из следующих элементов: – Ведущая звёздочка [8-3] – Пильная шина [2-4] – Пильная цепь [2-3] Ресурс режущей гарнитуры зависит в первую очередь от смазки и натяжения пильной це пи. Поэтому необходимо проверять и при не обходимости корректировать натяжение цепи перед началом и в процессе работы.

► Если крышка [2-1] звёздочки легко отсое диняется, вращайте натяжное колёси

[2-9] в направлении стрелки до тех пор, пока нижняя сторона цепи не будет плотно прилегать к шине (рис. [10]). ► Затем полностью затяните крышку [2-1], вращая натяжное колёсико [2-2] по часо вой стрелке. ► Проверьте натяжение пильной цепи, слег ка оттянув нижнюю её ветвь (рис. [10]); она должна отойти от своего изначально го положения примерно на 5 мм. После отпускания цепь должна вернуться в прежнее положение, плотно прижавшись к

УКАЗАНИЕ Если цепь натягивалась во время работы пилы, будучи нагретой, после оконча ния работы её следует ослабить. При остыва нии натянутой цепи возникает усадочное на пряжение, которое может вызвать поврежде ние электроинструмента.

11.2 Заточка пильной цепи

Когда опилки становятся очень мелкими

[11]), нужно заточить цепь в авторизо ванной мастерской Сервисной службы.

► Долейте масло, когда его уровень в ма слёнке опустится до нижней кромки ука зателя [1-9]. ► Тщательно очищайте область крышки ма слёнки перед её открыванием. Попадание опилок и пыли в маслёнку может привести к забиванию масляных каналов и преры ванию смазки цепи. ► Используйте только масло для пильных

Запрещается использовать старое масло и масла, на которых не указано, что они предназначены для смазки цепей. Биоло гически разлагаемые масла для смазки цепей имеют более низкую смазывающую способность вследствие своего состава и через некоторое время могут привести к налипанию смолы на внутренних стенках смазочных каналов. ► В случае попадания масла в двигатель об ратитесь к производителю инструмента или в сервисную мастерскую (см. раз дел 11). ► Ёмкость маслёнки составляет 240 мл. Для предотвращения повышенного износа не обходимо, чтобы во время работы пильная цепь и шина постоянно смазывались.

170Смазка осуществляется насосом-дозато ром, подающим нужное количество масла в смазочную канавку пильной шины.

11.4 Обслуживание пильной шины

► Односторонний износ пильной шины мож но предотвратить, если её переворачи вать после каждой заточки пильной цепи. ► Выпуклые внешние поверхности скольже ния (рис. [9B]) — это естественный эк сплуатационный износ. Удалите высту пающие кромки на шине-направляющей плоским напильником. . ► Износ внутренних направляющих пло скостей (рис. [9A]) происходит из-за недо статочной смазки или неправильного управления пилой. Пильная шина подле жит замене. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не обеспечивается оптимальное ведение

Опасность травмирования при отскоке или разрыве пильной цепи ► Звенья цепи ни в коем случае не должны касаться дна паза пильной шины. Если звенья касаются дна паза пильной шины, значит, она изношена и подлежит заме

► Следите за чистотой смазочных отвер стий и паза пильной шины.

11.5 Обслуживание ведущей звёздочки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное натяжение цепи или не своевременная замена ведущей звёздочки Опасность травмирования при отскоке или разрыве пильной цепи ► Заменяйте ведущую звёздочку при вто рой замене пильной цепи или раньше.

11.6 Замена пильной цепи и пильной

► Установите электроинструмент в основное положение 0° и снимите крышку [2-1] звёздочки, повернув натяжное колёси ко [2-2] по часовой стрелке (рис. [2]). ► Стяните цепь [2-3] со звёздочки [2-8] и снимите вместе с шиной [2-4]. ► Наденьте новую цепь [2-3] на (новую) ши

[2-4] и вставьте в пилу. Проверьте положение зубьев цепи относительно направления враще

Направление вращения указано стрелкой на пиле. Дополнительно под крышкой [2-1] звёздочки имеет ся указание, как нужно надевать

► Вставьте ведущие звенья цепи точно в зубья звёздочки [2-8], поверните натяж ным колёсиком [2-9] так, чтобы отвер стие [2-5] зафиксировалось на штифте

[2-6]. – По часовой стрелке для ослабления: если смотреть сверху, винт движется

– Против часовой стрелки для затягива ния: если смотреть сверху, винт дви жется вниз. ► В завершение положите крышку [2-1] на крепёжный винт [2-7] и затяните, вращая натяжное колёсико [2-2] по часовой

Перед затягиванием правильно натя

11.7 Замена ведущей звёздочки

► Снимите пильную цепь вместе с шиной (см. раздел 11.6). ► Удалите с помощью отвёртки зажим [8-1] со шпинделя [8-4], снимите шайбу [8-2] и

[8-3]. ► После замены звёздочки установите на место шайбу и зажим.

11.8 Смазка и чистка

Мы рекомендуем регулярно чистить элек троинструмент. Следите за тем, чтобы в ин струмент не попадали пыль, опилки, смола и другая грязь. Очистители на основе растворителей могут повредить окрашенные поверхности и детали из пластмассы. Мы рекомендуем перед ис пользованием таких очистителей опробовать их действие на небольшом скрытом участке. При каждой заточке или смене режущей гар нитуры нужно очищать область под кожухом от пыли и опилок, направляющий паз, смазы вающие отверстия и зажимные поверхности пильной шины. Не допускайте забивания вентиляционных отверстий на кожухе двига

17111.9 Замена угольных щёток – Для замены щёток двигателя, сетевого кабеля и т. п. обращайтесь в авторизо ванную мастерскую. После удара элек троинструмента необходимо проверить его в авторизованной мастерской для предотвращения возникновения механи ческих и электрических повреждений. – Проверка угольных щёток проводится прим. после 200 часов работы. Доступ к угольным щёткам открывается после сня тия кожуха. При остаточной длине щётки меньше 5 мм она подлежит замене. – Электроинструмент оснащён самоотде ляющимися угольными щётками, которые автоматически отделяются при достиже нии остаточной длины. Разрешается ис пользовать только оригинальные уголь

12 Окружающая среда Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте эко логически безопасную утилизацию ин струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания. Cогласно директиве ЕС об отходах электриче ского и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандар там отслужившие свой срок электроинстру менты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку. Информацию о пунктах приёма и надлежащей утилизации см. на www.festool.ru/recycling . Информация по директиве REACH: www.festool.ru/reach 13 Устранение неисправностей Проблема Возможные причины Способы устранения Электроинструмент не рабо

Не подаётся электропитание. Проверьте предохранители и кабель питания. Износились угольные щётки. Замените угольные щётки. Выключатель заклинило. Нажмите блокиратор включе

После перегрузки. Проверьте предохранители. Нечистый рез, цепь уводит в

Слишком большая подача. Уменьшите подачу. Режущая гарнитура затупи

Заточите зубья цепи или за мените цепь. Зубья цепи неправильно зато

Замените цепь. Требуется слишком большое усилие на подачу резания. Загрязнена поверхность на правляющей подошвы. Очистите подошву. Режущая гарнитура затупи

Заточите зубья цепи или за мените цепь. Слишком большая подача ре

Настройте меньшую подачу. Не выполняется смазка це

Забиты каналы смазки в пильной шине. Очистите пильную шину. Неисправен насос-дозатор

Замените насос (в авторизо ванной сервисной мастер

Пустая маслёнка. Заполните маслёнку маслом

Забиты внутренние масляные каналы электроинструмента или засмолилось биоразла гаемое масло. Очистите электроинструмент (в авторизованной сервисной мастерской).