IS 330 EB - Sag FESTOOL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING IS 330 EB FESTOOL

EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene- ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

11.8 Smøring og rengøring

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for

elektroverktøy ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjo nen og anvisningene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige persons kader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elek troverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning).

2.2 Sikkerhetsinformasjon om kjedesager

Generell sikkerhetsinformasjon for kjedesa ger – Hold alle kroppsdeler på trygg avstand fra sagkjeden mens sagen går. Før du starter sagen, må du påse at sagkjeden ikke berø rer noe. Når man jobber med en kjedesag, kan bare ett øyeblikks uoppmerksomhet føre til at klær eller kroppsdeler blir tatt av sagkjeden. – Hold alltid kjedesagen med høyre hånd på bakre håndtak og venstre hånd på fremre håndtak. Dersom kjedesagen holdes om vendt, økes risikoen for personskader, og dette er ikke tillatt. – Kjedesagen skal kun holdes i de isolerte gripeflatene ettersom sagkjeden kan tref fe skjulte strømledninger eller sagens egen strømledning. Dersom sagkjeden kommer i kontakt med strømførende led ninger, kan metalldeler på maskinen settes under spenning. Det kan medføre elektrisk støt. – Bruk øyevern. Det anbefales å bruke yt terligere verneutstyr for hørsel, hode, hender, bein og føtter. Passende vernetøy minsker faren for personskader som kan oppstå pga. utslynget sponmateriale og til feldig berøring av sagkjeden. – Ikke bruk kjedesagen oppe i trær, på sti ge, oppå tak eller på ustabile flater. Slik bruk fører til fare for alvorlige personska der. – Påse alltid at du står stødig og bruk kjede sagen kun når du står på et fast, sikkert og jevnt underlag. Dersom du står på glatt eller ustabilt underlag kan du miste balan sen eller kontrollen over kjedesagen. Norsk 131– Når du sager spente grener, må du regne med at de slår tilbake på grunn av fjær kraften. Dersom spenningen på trefibrene løsner, kan den spente grenen treffe bru kere og/eller føre til at man mister kontroll over kjedesagen. – Vær særlig forsiktig ved rydding av under skog og saging av ungtrær. Det tynne ma terialet kan sette seg fast i sagkjeden og pi ske mot deg eller dra deg ut av likevekt. – Bær kjedesagen i fremre håndtak i avslått tilstand, sagkjeden skal være vendt bort fra kroppen din. Ved transport eller opp bevaring av kjedesagen skal beskyttelses dekselet alltid være på. Forsiktig omgang med kjedesagen reduserer sannsynlighe ten for utilsiktet berøring av sagkjeden mens den er i bevegelse. – Følg anvisningene for smøring, kjede stramming og bytte av styreskinne og kje de. En kjede som ikke er forskriftsmessig strammet eller smurt, kan enten ryke eller øke risikoen for tilbakeslag. – Kun til saging i treverk. Ikke bruk kjede sagen til arbeid som den ikke er beregnet til. Et eksempel: Ikke bruk kjedesagen til saging av metall, plast, murverk eller byggematerialer som ikke er av tre. Der som kjedesagen brukes til arbeid som den ikke er beregnet til, kan dette føre til farli ge situasjoner. – Denne kjedesagen egner seg ikke til fel ling av trær. Dersom kjedesagen brukes til arbeid den ikke er tiltenkt, kan brukeren eller tredjepersoner komme alvorlig til skade. Slik oppstår tilbakeslag, og slik kan det unn gås Det kan oppstå tilbakeslag dersom spissen av styreskinnen berører en gjenstand eller der som treverket bøyer seg og sagkjeden setter seg fast i snittet. Berøring med skinnespissen kan ofte føre til en uventet reaksjon bakover, slik at styreskinnen slår oppover i retning av brukeren. Dersom sagkjeden setter seg fast i overkanten av styreskinnen, kan skinnen støtes brått mot brukeren. Disse reaksjonene kan føre til at du mister kon trollen over sagen og skader deg alvorlig. Ikke sett all din lit til sikkerhetsanordningene på kjedesagen. Når du bruker en kjedesag, bør du ta diverse forholdsregler for å kunne jobbe uten ulykker og skader. Tilbakeslag skyldes feilaktig eller feil bruk av kjedesagen. Det kan unngås ved at man tar eg nede forholdsregler som disse: – Hold sagen godt med begge hender. Tom melen og fingeren skal legges rundt hånd takene på kjedesagen. Hold kroppen og armene i en stilling hvor du klarer å holde stand mot tilbakeslagskreftene. Dersom det tas egnede forholdsregler, vil brukeren beherske tilbakeslagskreftene. Aldri slipp opp kjedesagen. – Unngå dårlig kroppsholdning, og ikke sag over skulderhøyde. Da unngår du å berøre skinnespissen utilsiktet og du får bedre kontroll over kjedesagen i uventede situa sjoner. – Ved utskiftning av skinner og sagkjeder må du alltid bruke de skinnene og sagkje dene som produsenten foreskriver. Feil skinner og sagkjeder kan føre til at kjeden ryker og/eller føre til tilbakeslag. – Følg produsentens anvisninger for sliping og vedlikehold av sagkjeden. Følg produ sentens anvisninger for sliping og vedlike hold av sagkjeden. For lav dybdebegrenser øker tendensen til tilbakeslag.

2.3 Øvrige sikkerhetsanvisninger

– Ikke bruk elektroverktøyet til annet enn det tiltenkte formålet. Det er forbudt å bruke sagen som stasjonær sag. – Uvedkommende må ikke berøre elektro verktøyet eller strømledningen. – Overhold alltid forskriftene for arbeids sikkerhet. – Bruk søkeutstyr for å lokalisere skjulte ledninger/rør eller henvend deg til din strøm-, vann- eller gassleverandør. Der som verktøyet kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan dette føre til brann og elektrisk støt. Skader på gassled ninger kan føre til eksplosjoner. Boring i vannrør kan føre til materielle skader. – Under arbeidet skal du bruke vernebriller og hørselvern i samsvar med de nasjonale reglene for personlig verneutstyr. Bruk snittsikker overall eller snittsikre bukser. Bruk vernesko med sklisikre såler. Ikke bruk vide jakker, skjerf, smykker osv. som kan sette seg fast i sagkjeden. – For å overholde beskyttelsesklassen må man kontrollere at sagen er sikker. Dette Norsk 132må utføres av et godkjent verksted med kompetanse innen elektroteknikk. – Vi anbefaler at man bruker en jordfeilbryter med en utløserstrøm på 30 mA eller min dre. – Utendørs er det kun tillatt å bruke godkjen te skjøteledninger med tilsvarende mer king. Skjøteledningen skal kontrolleres re gelmessig og byttes ut umiddelbart ved skader. – Vær obs på omgivelsene. Ikke la elektro verktøyet stå ute i regn, og ikke bruk det i fuktige eller våte omgivelser. Sørg for god belysning på arbeidsstedet og ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare væsker og gasser. Det varme elektroverk tøyet må ikke legges på steder hvor det er fare for antennelse, og det må holdes rent. – Kontroller den bevegelige strømledningen regelmessig og få den skiftet ut på et verk sted dersom den har skader. Ikke bær elektroverktøyet i den bevegelige strømled ningen, og ikke trekk i selve ledningen når du skal ta ut støpselet fra stikkontakten. Ledningen må beskyttes mot høye tempe raturer, olje og skarpe kanter. – Hver gang før elektroverktøyet brukes, må alle beskyttelsesdeksler og elementer og alle bevegelige deler kontrolleres. Alle de ler må være satt på riktig, og alle vilkår for riktig bruk av elektroverktøyet må være til stede. Skadede beskyttelsesdeksler og ele menter må repareres forskriftsmessig av et autorisert verksted eller skiftes ut. Ska dede brytere skal skiftes ut av et autorisert verksted. Ikke bruk elektroverktøyet der som bryterne ikke kan slås av og på. – Unngå at bryteren setter seg fast i stillin gen PÅ. – Verktøyene skal vedlikeholdes nøye. Kun et skarpt og rent verktøy sørger for godt og sikkert arbeid. Sløve verktøy, verktøy med mangler eller verktøy med uegnede mål må ikke brukes. Se anvisningene for vedli kehold og utskiftning av verktøy. – Aldri bruk sløve eller skadde kjeder. Ved bruk av uskarpe eller feilinnstilte kjeder økes belastningen, noe som kan føre til ødeleggelser og personskader. – Bruk kun tilbehør eller spesialtilbehør som anbefales av produsenten. – Beskyttelseslisten må ikke fjernes eller modifiseres. – Beskyttelseslisten er en fast bestanddel av elektroverktøyet. Det er forbudt å tilpasse, forkorte eller demontere den. Påse at den ligger på nivå med sverdet og at kjeden er riktig strammet og ikke berører beskyttel selisten. Minsteavstanden mellom kjeden og beskyttelseslisten er 5 mm. – Beskyttelseslisten er kun funksjonsdyktig når den ligger i snittsporet. Beskyttelsesli sten hindrer ikke tilbakeslag ved korte sagsnitt. – Dersom beskyttelseslisten er bøyd, må du ikke bruke sagen. – Beskyttelsesdeksler og øvrige beskyttel sesanordninger skal generelt sett ikke fjer nes, og det er viktig at de fungerer helt som de skal. – Bruk kun sverd, kjeder og kjededrev som anbefales av produsenten. Sverdet må all tid festes riktig. – Kjeder med kjedetenner for stasjonære sager må ikke brukes. – Ikke sag arbeidsstykker som er for store eller for små for elektroverktøyet. – Nedsenkingskutt er ikke mulig, konstruk sjonen med beskyttelseslist gjør at dette ikke går. Det er forbudt å fjerne beskyttel seslisten. – Nedsenking (dykking) i hele og lukkede fla ter mens verktøyet går, er forbudt. Fare for personskader dersom elektroverktøyet slår tilbake! – Når elektroverktøyet ikke er i bruk og når det skal repareres eller det skal skiftes verktøy, må støpselet på den bevegelige strømledningen trekkes ut av stikkontak ten. Før start – Sørg for orden på arbeidsplassen. Uorden på arbeidsplassen kan føre til ulykker. – Den bevegelige strømledningen skal legges slik at den ikke gripes av verktøyet og ikke kan utgjøre en ekstra farekilde, f.eks. snu blefare. – Dersom elektroverktøyet brukes i et lukket rom, må det sørges for tilstrekkelig venti lasjon eller avsug. Unngå saging i helse skadelige materialer, f.eks. asbest. – Før du begynner å jobbe, må du kontrollere nivået av smøreolje samt sjekke at smøre funksjonen fungerer riktig. – Kontroller at det originale kjededrevsdek selet er komplett. Dersom det originale Norsk 133kjededrevsdekselet er ukomplett eller har skader, må det ikke brukes. Det er heller ikke tillatt å erstatte det med andre kom ponenter, f.eks. mutre. Strammesystemet er konstruert spesielt for denne sagen, med henblikk på optimal funksjonsdyktig het og arbeidssikkerhet. – Før du begynner å sage, må du stramme til innstillingsspaken for tipping og vinkelinn stilling av sverdet, slik at innstillingsspaken er tilstrekkelig og skikkelig strammet. Der som stillingen på sverdet stilles inn på nytt under sagingen, kan det sette seg fast og forårsake tilbakeslag. – Materialet som skal sages, skal renses for alle fremmedlegemer, særlig metallgjen stander, som kan skade verktøyet og forår sake personskader. – Før du slår på elektroverktøyet, må du kon trollere at sverdet er riktig festet og at kje den er riktig strammet. – Det er viktig at kjeden har riktig stram ming. Kontroller kjedestrammingen før du begynner å jobbe, samt fortløpende under arbeidet. Velg kjedemating slik at kjeden ikke stoppes. – Elektroverktøyet må kun slås på når det er satt på arbeidsstykket det skal sages i. Ikke begynn å sage før elektroverktøyet har kommet opp i fullt turtall. Under arbeidet – Den valgte skjæreretningen må ikke en dres brått mens du sager. – Pass på å holde hendene på trygg avstand fra snittet og kjeden. Hold godt fast i til leggshåndtaket med den andre hånden. Når du holder sagen med begge hender, kan du ikke skade hendene. – Arbeidsstykket som skal sages, må aldri holdes i hånden eller over kneet. Arbeids stykket skal festes på et fast underlag. Det er viktig at arbeidsstykket har ordentlig støtte og at faren for berøring med kropps deler, fastsittende kjede og kontrolltap mi nimeres. – Ikke stikk hendene under materialet som sages. Beskyttelseslisten gir ikke tilstrek kelig beskyttelse mot berøring av kjeden under arbeidsstykket som det sages i. – Når du sager store plater, må du sørge for å ha et godt underlag for å unngå at kjeden setter seg fast, og for å unngå tilbakeslag. Store plater har en tendens til å bøye seg på grunn av egenvekten. Støtten skal settes på under platen på begge sider av snittet og i nærheten av platekantene. – Ved lengdesnitt skal man alltid bruke sty reskinne eller parallellanlegg. Dette gir bedre snittnøyaktighet og reduserer faren for at kjeden setter seg fast. – Dersom kjeden er vridd eller ikke rettet ut i snittet, kan tennene støte mot treoverflaten ovenfra i bakkanten av kjeden, og kjeden vil da hoppe ut av snittet, slik at sagen slynges tilbake mot brukeren. – Dersom kjeden skulle sette seg fast eller det av en eller annen grunn skulle bli nød vendig å løsne kjeden, må du slå av sagen og la sagen bli værende i materialet inntil kjeden har stoppet helt opp. Prøv aldri å løfte sagen ut av snittet eller dra den tilba ke før kjeden har stanset; i slike tilfeller kan det oppstå tilbakeslag. Finn ut årsaken til at kjeden har satt seg fast, og hvordan du kan løse problemet. – Når sagen startes på nytt med kjeden i ar beidsstykket, må du sentrere kjeden i snit tet og påse at tennene ikke kommer borti materialet. Dersom kjeden har satt seg fast og sagen startes på nytt, kan dette trykke sagen oppover og ut av arbeidsstykket, el ler det kan føre til tilbakeslag. – Vær forsiktig med sponutkastet! Dersom sponutkastet tettes, må elektroverktøyet slås av og strømledningen trekkes ut av stikkontakten. Først når kjeden har stanset opp, kan man fjerne kjededrevsdekselet og rengjøre den tette åpningen. Så lenge elek troverktøyet ikke har stanset helt opp, må man ikke gripe inn i sponutkastet. – Elektroverktøyet må ikke fjernes fra ar beidsstykket før kjeden har stanset helt. – Når snittet er gjort og elektroverktøyet slått av, skal det holdes i arbeidsstilling helt til det har stoppet helt opp. – Vi anbefaler å legge elektroverktøyet på fø ringsbordet eller i systaineren. Da unngår du eventuelle skader på kjeden og sverdet. – Før du legger fra deg sagen på arbeidsben ken eller gulvet, må du alltid sjekke at kje den har stanset og at sagen ligger inntil be skyttelseslisten. En ubeskyttet kjede som fortsatt går, vil forårsake tilbakeslag og sage gjennom alt som kommer i veien. Ta hensyn til den tiden det tar før kjeden har stanset, etter at du har slått av sagen. Det Norsk 134anbefales å legge sagen på et plan på fø ringsbordet eller i systaineren. – Når elektroverktøyet ikke er i bruk, skal beskyttelsesdekselet alltid settes på kje den. Dette gjelder også når elektroverktøy et bæres. – Ikke bær på elektroverktøyet mens kjeden går. – Når elektroverktøyet ikke er i bruk, skal det oppbevares sikkert, trygt og bortlåst, uten for barns og uvedkommendes rekkevidde.

Selv når elektroverktøyet brukes som anbefalt og alle sikkerhetsregler overholdes, kan elek troverktøyets konstruksjon og måten det blir brukt på, føre til følgende restrisiko: – Man kan skjære seg på kjedetennene ved kjedebytte. – Man kan skjære seg på kjeden i sageområ det. – Klær kan komme inn i kjeden mens den går. – Man kan skade seg på avkapp eller verk tøydeler som slynges ut. – Den bevegelige strømledningen medfører fare. – Det kan oppstå tilbakeslag dersom kjeden setter seg fast eller man jobber på full ef fekt. – Det kan oppstå en helseskadelig konsen trasjon av støv dersom arbeidsrommet ikke har tilstrekkelig ventilasjon. – Det kan oppstå personskader ved berøring av deler som står under spenning, dersom elektroverktøyet og delene i det demonte res uten at støpselet på den bevegelige strømledningen er trukket ut av stikkon takten. – Det kan oppstå hørselsskader ved langva rig arbeid uten hørselvern.

2.5 Støyemisjonsverdier

= 91 dB(A) Lydeffektnivå L

= 102 dB(A) Usikkerhet K = 3 dB FORSIKTIG Støy under arbeidet Hørselsskadelig ► Bruk hørselvern. Svingningsemisjonsverdi a

(vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 62841: Hånd-arm-vibrasjonen er ty pisk

Usikkerhet K = 1,5 m/s

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy) – brukes til å sammenligne maskiner, – men kan også brukes til en foreløpig vur dering av vibrasjons- og støybelastning ved bruk, – og representerer de viktigste bruksområ dene for elektroverktøyet. FORSIKTIG Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan verktøyet brukes og hvilken type arbeidsem ne som bearbeides. ► Den faktiske belastningen under den totale arbeidssyklusen må evalueres. ► Avhengig av den faktiske belastningen må det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren. 3 Riktig bruk FORSIKTIG Må ikke brukes til treverk! Elektroverktøyet egner seg utelukkende til saging av trykkfast isolasjonsmateriale. Forskjellige kjedetyper gjør det mulig å velge riktig verktøy til saging av trykkfast isolasjonsmateriale i alle tykkelser.

3.1 Beskrivelse av elektroverktøyet

Isolasjonssagen IS 330 EB er beregnet på sag ing av isolasjonsmaterialer som er basert på trefiber og PU-skum. Med dette elektroverktøy et kan du sage rettvinklet samt i en vinkel som kan stilles inn på opptil 330 mm i dybden. Snittvinkelen kan stilles inn raskt og problem fritt på inntil 60° ved hjelp av to svingbare seg menter og en skala som er enkel å avlese. Elektroverktøyet er utstyrt med et uttrekkbart parallellanlegg som kan brukes på begge sider av føringssleiden og sørger for rette snitt. Sverdet kan raskt tippes 10° bakover. Kjeden strammes bekvemt uten verktøy ved hjelp av strammehjulet, som er lett tilgjengelig øverst på håndtaket. Åpningen til sponutkastet sørger Norsk 135effektivt for at sponet føres ut av elektroverk tøyet, og gjør det mulig å koble til et avsug. Kjeden smøres optimalt under sagingen ved hjelp av oljedoseringspumpen. Når elektroverk tøyet slås på, går motoren mykt opp til maksi malt turtall, styrt av den elektroniske styreen heten. Elektronikken beskytter motoren. Der som motoren utsettes for plutselig overbelast ning, slås den av automatisk. Ved langvarig overbelastning går den over i såkalt kjølemo dus, hvor elektroverktøyet går på lavere kjø lingsturtall inntil det er avkjølt, og så går det over i vanlig arbeidsmodus igjen. Når elektro verktøyet slås av, aktiveres den elektroniske bremsen, noe som reduserer etterløpstiden på kjeden betraktelig. Alt etter hvilket turtall som er stilt inn, kan etterløpstiden variere betrakte lig.

3.2 Verktøyets egenskaper

Isolasjonssagen er egnet til saging av isola sjonsmaterialer. Elektroverktøyet betjenes av en person som holder det i håndtakene og fører det med dem, dvs. fremre tilleggshåndtak og bakre håndtak. Å holde elektroverktøyet i bakre hjelpehåndtak er kun tillatt når det ikke er fare for tilbakeslag. All annen bruk av dette elektroverktøyet regnes som ikke tiltenkt. Elektroverktøyet er ikke beregnet til saging av treverk, felling av trær eller beskjæring av trær og busker. Produsenten av elektroverktøyet har ikke an svar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk. Risikoen forbundet med slik bruk er utelukken de brukerens ansvar. Tiltenkt bruk innebærer også at man skal overholde alle betingelser for drift, service og reparasjon som er fastsatt av produsenten. Personer under 16 år skal ikke betjene dette elektroverktøyet. Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret. 4 Tekniske data Isolasjonssag IS 330 EB Nettspenning 220-240 V~ Nettfrekvens 50–60 Hz Opptatt effekt 1600 W Bevegelig strømledning H07RN-F Sikring 15–16 A Strømbe skyttelse Isolasjonssag IS 330 EB Turtallsvalg o Konstantelektronikk o Elektrisk sikkerhets brems

Kjededrevomdreining et ter elektronikkinnstilling 2200–4600 o/min Kjedehastighet maks. 12 m/s Gjæringssnitt 0°–60° Skjæredybde [sverd 33 cm (13")] ved 0° 330 mm ved 15° 315 mm ved 30° 285 mm ved 45° 230 mm ved 60° 165 mm Volum på oljetank ~ 240 ml Vekt iht. EPTA-Procedure 01:2014 7,0 kg 5 Apparatets deler [1-1] Innkoblingssperre [1-2] Håndtak [1-3] Bryterknapp [1-4] Parallellanlegg, buet [1-5] Kjedebeskyttelse [1-6] Strammeskrue for parallellanlegg [1-7] Føringsbord [1-8] Tilleggshåndtak foran [1-9] Oljenivåindikator [1-10] Oljetanklås [1-11] Sponutkast, dreibart [1-12] Kjedestrammehjul [1-13] Oljedoseringshjul [1-14] Innstilling av trekksaging [1-15] Turtallsvalg [1-16] Tilleggshåndtak bak Norsk 136[1-17] Parallellanlegg, buet [2-1] Deksel til kjededrev [2-2] Strammehjul [2-3] Kjede [2-4] Sverd [2-5] Åpning for strammebolt [2-6] Strammebolt [2-7] Fastspenningsskrue [2-8] Kjededrev [2-9] Kjedestrammehjul [3-1] Innstilling av trekksaging [4-1] Kjedeindikator for 0° [4-2] Håndskrue for innstilling av gjæ ringsvinkel [4-3] Skala [4-4] Kjedeindikator for 45° [4-5] Kjedeindikator for 60° [4-6] Snittindikator for 0° [5-1] Oljenivåindikator [5-2] Oljedoseringshjul [6-1] Avstandsskruer [7-1] Styreskinne [7-2] Tvinge [7-3] Innstillbart vinkelanlegg [7-4] Forbindelsesstykke [7-5] Hurtigklemme [8-1] Sprengring [8-2] Skive [8-3] Kjededrev [8-4] Spindel Det tilbehøret som er avbildet eller beskrevet, følger ikke nødvendigvis med. De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen. 6 Transport og oppbevaring Isolasjonssagen IS 330 EB leveres i feilfri og te stet stand. Oljetanken på IS 330 EB er ikke fylt med olje. Etter at elektroverktøyet er levert, skal du pak ke det ut av emballasjen umiddelbart og kon trollere om det har fått eventuelle skader under transporten. Meld fra til speditøren umiddel bart ved eventuelle transportskader.

Kjedelisten og beskyttelseslisten kan vippes 10° bakover i lengderetningen. Denne innstillin gen brukes særlig ved saging i flere lag oppå hverandre. Den hindrer at verktøyet trykkes til side og urett snitt. ► Løsne hendelen [3-1] (bilde [3A]) i oppover retning. ► Vipp kjedelisten bakover ved å dra i håndta ket, og lås kjedelisten igjen ved å skyve hendelen [3-1] nedover (bilde [3B]).

7.2 Innstilling av gjæringsvinkel

Ved gjæringssnitt er maks. skjæredybde begrenset. ► Løsne håndskruene [4-2] på begge sider. ► Still snittvinkelen på ønsket verdi ved hjelp av skalaen [4-3] (skalaen er inndelt i trinn på 1°). ► Skru håndskruene [4-2] godt til igjen.

Mykstart Den elektronisk styrte mykstarten sørger for rykkfri start av elektroverktøyet. Den begrense de startstrømmen gjør at vanlige hussikringer ikke utløses. Turtallsreduksjon ved tomgang Når elektroverktøyet går på tomgang, reduse res turtallet av elektronikken; dette reduserer også støyen. Konstant turtall Motorturtallet holdes konstant ved hjelp av elektronikken. Dermed holdes sagehastigheten konstant også under belastning. Norsk 137Turtallsregulering Turtallet stilles inn avhengig av materialet. Det gjøres trinnløst i turtallsområdet ved hjelp av turtallsregulatoren [1-15] (se kapittel 4). Overbelastningsvern Ved ekstrem overbelastning av elektroverktøyet reduseres strømforsyningen. Hvis motoren blokkeres en stund, avbrytes strømforsyningen helt. Etter en avlastning eller utkobling er elek troverktøyet klart til drift igjen. Temperatursikring For at motoren ikke skal bli overopphetet, be grenses strømopptaket når motortemperaturen er for høy (f.eks. ved for høyt trykk under arbei det). Dersom temperaturen fortsetter å stige, slås elektroverktøyet av. Først når motoren er avkjølt, kan maskinen slås på igjen. Selvstartvern Den innebygde gjenstartbeskyttelsen hindrer at elektroverktøyet automatisk starter igjen etter strømbrudd i modus for kontinuerlig drift. Elek troverktøyet startes igjen ved at det slås av og deretter slås på igjen. 8 Igangsetting

ADVARSEL Ikke tillatt spenning eller frekvens! Fare for ulykker ► Nettspenning og frekvens må stemme overens med angivelsene på typeskiltet. ► I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festool-maskiner med spenningsangivel sen 120 V / 60 Hz. Elektroverktøyet må kun brukes med enfaset vekselstrøm med en merkespenning på 220– 240 V / 50-60 Hz. Elektroverktøyet er sikret mot ulykker som følge av elektrisk strøm på II. trinn iht. standard EN 62841, og den har innebygd beskyttelse mot radiostøy iht. stan dard EN 55014. Ved behov kan strømledningen forlenges på føl gende måte: – lengde 20 m, ledertverrsnitt 3×1,5 mm

– lengde 50 m, ledertverrsnitt 3×2,5 mm

Bruk kun forlengelseskabler som er beregnet på utendørs bruk og har tilsvarende merking.

8.2 Innlegging av sagkjede

Kjeden sitter ikke på sverdet når elektro verktøyet leveres. ► Demonter kjededrevsdekselet [2-1] ved å dreie strammehjulet [2-2] mot klokken (fig. [2]). ► Sett den nye kjeden [2-3] på sverdet [2-4] og legg den inn i elektroverktøyet. Pass på at kjedetennene ligger riktig med tanke på dreieretningen. Dreie retningen er merket med en pil på elektroverktøyet, og under kjededrevs dekselet er det et merke som viser hvordan kjeden skal legges inn. ► Rett ut føringskjedeleddene på kjededre vet [2-8] og vri på strammehjulet [2-9] slik at åpningen for strammebolten [2-5] går i inngrep med strammebolten [2-6]. – Løsnes med klokken: Sett ovenfra går skruen oppover. – Strammes mot klokken: Sett ovenfra går skruen nedover. ► Deretter legger du kjededrevsdekse let [2-1] på festeskruen [2-7] og skrur det til ved å vri strammehjulet [2-2] med klok ken. ► Før du strammer helt til, må du påse at kje den er riktig strammet (se kapittel 11.1).

8.3 Fylling av oljetank

Merk Kjedesmøroljetanken er tom ved levering. Dersom sagen brukes uten tilstrekkelig fylt oljetank eller med defekt smøresystem, vil sagen få skader. ► Oljetanken skal fylles med kjedeolje før første gangs bruk. Oljetanklåsen [1-10] er utstyrt med en åpning med inntaksventil for lufttrykkutligning. Der som elektroverktøyet brukes i andre stillinger enn vannrett stilling, kan det hende kjeden ikke får smøring. Utløpet på oljetanken er i oljetan kens nedre del. Dersom elektroverktøyet snus, klarer ikke pumpen å suge olje. Oljenivået på tanken vises med oljenivåindika toren [1-9]. Norsk 1389 Bruk FORSIKTIG Skader på sagen Dersom elektroverktøyet brukes uten til strekkelig fylt oljetank eller med defekt smøresystem, vil oljedoseringspumpen og hele sagen bli ødelagt. ► Hver gang før arbeidet påbegynnes, må du kontrollere oljenivået på oljenivåindikato ren [1-9] og sjekke at kjedesmøringen er funksjonsdyktig.

Før sagen slås på ► Før sagen slås på, skal alle feste- og strammemuttere trekkes godt til. ► Ta tak i IS 330 EB med begge hender og sett den på arbeidsstykket slik at kjeden er fri og ikke i inngrep når sagen slås på. Slå på ► Trykk på innkoblingssperren [1-1] på siden og trykk deretter på motorbryteren [1-3]. Slå av ► Slipp opp bryterknappen [1-3]. Innkoblingssperren [1-1] går tilbake til ut gangsstillingen og hindrer dermed utilsiktet innkobling. Når sagen slås av, aktiveres samti dig bremsen, noe som betraktelig reduserer den tiden kjeden fortsetter gå. Ikke fjern IS 330 EB fra arbeidsstykket før kjeden har stanset helt opp.

9.2 Regulering av smøring for kjede og

sverd Mengden av smøreolje kan reguleres med do seringshjulet [5-2]. Ved å trykke på doserings hjulet [5-2] kan du stille inn stillingene 0, 1, 2 og MAX overfor strekmerkingen [5-1]. Stillingen 0 er minstesmøring for rene snitt, men må ikke brukes over lengre tid. Etter et slikt snitt må kjeden og sverdet gjennomsmøres i økt mengde. Ved bruk over lengre tid er mengdeinn stillingen på trinn 2 og MAX godt egnet.

Saging uten styreskinne For å fastsette den innvendige skjærekanten til kjeden skal du bruke alle kjedemarkører på fø ringssleiden: ved rettvinklet snitt: – markør 0° [4-1] ved skråsnitt: – markør 45° [4-4] – markør 60° [4-5] Når du skal markere den utvendige skjære kanten, bruker du snittmarkøren [4-6]. Saging med styreskinne Når du skal fastslå den innvendige skjærekan ten til kjeden, skal du kun bruke – markør 0° [4-1]

Parallellanlegget gjør det mulig med parallelle snitt langs en parallell kant. ► Sett inn parallellanlegget [1-4] i holderne i føringssleiden [1-7] og lås spennskrue

ADVARSEL Helseskadelig støv Skader på luftveiene ► Arbeid aldri uten avsug. ► Overhold gjeldende nasjonale bestemmel ser. ► Bruk åndedrettsvern. 10 Tilbehør Nede på føringssleiden er IS 330 EB utstyrt med et langsgående spor som den settes på styreskinnen med. Da kan man lage større snitt enkelt og nøyaktig.

10.1 Føringssystem (FS/2)

For at du skal kunne håndtere sagen enkelt og sikkert ved saging av større arbeidsstykker og for at du skal få mer nøyaktige vinkelkutt, anbe faler vi at du bruker et føringssystem. Det gjør det mulig med rene snitt fordi sagen føres nøy aktig langs den oppmerkede kanten. Sidekla ringen til sagsleiden på styreskinnen kan stilles inn med avstandsskruene i tilleggshåndtake ne [6-1]. Feste av styreskinne Styreskinnen [7-1] festes med skruetvinger FSZ 300 [7-2] eller hurtigklemmer FS‑RAPID/ L [7-5] som settes inn i føringssporet (bil de [7A]). Dette gjør at den sitter sikkert selv på ujevne flater. Nederst på styreskinnen er det satt på sklisikre striper som sørger for at den ligger sikkert, og forhindrer riper i materialo verflaten. Norsk 139FORSIKTIG Ved gjæringskutt kan verktøyet kollidere med skrutvingene eller hurtigklemmene . ► Sagen må kun svinges i en slik vinkel at kjeden ikke kolliderer med tvingen.

10.2 Vinkelanlegg (FS‑AG-2)

Kombinasjonen av styreskinne [7-1] og trinn løst innstillbart vinkelanlegg [7-3] gjør det mu lig å lage nøyaktige vinkelsnitt, f.eks. ved tilpas ningsarbeid. ► Sett på vinkelanlegget [7-3] som vist på bil det [7B]. ► På skalaen [4-3] kan du stille inn ønsket skjærevinkel.

10.3 Montering av forbindelsesstykke (FSV)

Alt etter brukssituasjonen og størrelsen på ar beidsstykket kan man koble sammen flere sty reskinner ved hjelp av forbindelsesstykket [7-4] (bilde [7C]). For at styreskinnen skal sitte godt, kan man låse forbindelsesfjæren i de tilsvaren de gjengehullene ved hjelp av skruer.

10.4 Hurtigklemme (FS‑RAPID/L)

Styreskinnen lar seg feste raskt med dette til behøret [7-5], som settes inn i nedre spor. Du fester den ved å trykke på pistolknappen. Den løsnes med et trykk på låseknappen. FORSIKTIG Ved gjæringskutt kan verktøyet kollidere med håndtaket til hurtigklemmen. ► Etter strammingen skal håndtaket på hur tigklemmen svinges mot materialet, da unngår du kollisjon selv ved maksimal gjæ ring på 60°.

10.5 Anbefalte sagkjeder

Sagkjede Bruksområde SC 3/8"‑91 I‑57E – Sagkjede ISO – Deling 3/8" – For fleksible til trykkfaste iso lasjonsmaterialer – Brukes med sverd GB 13"‑IS 330 SC 3/8"‑91 IH‑57E – Sagkjede ISO Hard – Deling 3/8" – Til svært trykkfaste isolasjons materialer – Brukes med sverd GB 13"‑IS 330 11 Vedlikehold og pleie ADVARSEL Skaderisiko, elektrisk støt ► Trekk støpselet ut av kontakten før alle ty per vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på apparatet! ► Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset åpnes, skal kun gjennomføres av et autorisert kundeservi ce-verksted. ADVARSEL Fare for personskade ► La sagen, kjeden og sverdet avkjøles før al le vedlikeholds- og reparasjonsarbeider. ► Bruk vernehansker for å beskytte deg mot de skarpe tennene på kjeden eller de skar pe kantene på sverdet. Kundeservice og reparasjon skal kun utføres av produsenten eller au toriserte verksteder. Nærmeste re presentant eller verksted, se: www.festool.com/service Bruk kun originale Festool-reserve deler! Best.-nr. finner du på: www.festool.com/service EKAT

Skjæreverktøyet til elektroverktøyet har en kje deleddsavstand på 3/8", og de drivende leddene er 1,3 mm tykke. Bruk av andre verktøy krever uttrykkelig godkjenning fra produsenten. Kje deleddsavstanden må være identisk med innde Norsk 140lingen på kjededrevet og med avstanden til sverdets styrerulle. Det samlede skjæreverk tøysettet består av følgende: – Kjededrev [8-3] – Sverd [2-4] – Kjede [2-3] Skjæreverktøysettets brukstid avhenger særlig av smøringen og strammingen på kjeden. Der for må kjedestrammingen kontrolleres og et terjusteres både før arbeidsstart og underveis i arbeidet.

► Løsne litt på kjededrevsdekselet [2-1] og vri strammehjulet [2-9] i pilretningen helt til undersiden av kjeden ligger tett inntil sverdet (bilde [10]). ► Deretter fester du kjededrevsdekselet [2-1] godt ved å vri strammehjulet [2-2] med klokken. ► Kontroller at kjedestrammingen er riktig, ved å dra lett i undersiden av kjeden (bil de [10]), slik at det oppstår en spalte på ca. 5 mm. Etter at det er slakket på kjeden, skal den gå tilbake til den opprinnelige stillingen og ligge tett inntil sverdet. MERK Kjeder som er blitt strammet i varm til stand under bruk, må slakkes igjen etter arbei det. Dette er svært viktig. Når kjeden avkjøles, forekommer det store krympespenninger som kan skade elektroverktøyet.

11.2 Sliping av kjeden

Dersom sponene er for fine (bilde [11]), må kje den slipes av et autorisert serviceverksted.

► Fyll på olje når nivået på oljeindikato ren [1-9] synker ned til nedre kant. ► Området rundt oljetanklåsen må rengjøres nøye før oljetanken åpnes. Spon og støv som kommer inn i oljetanken, tetter oljeka nalene og fører dermed til feil på kjedesmø ringen. ► Bruk kun olje som er beregnet til smøring av sagkjeder. Gammel olje og olje som ikke er uttrykkelig merket som kjedeolje, må ikke brukes. Bio logisk nedbrytbare oljer til kjedesmøring har en formel som fører til lavere smøre kraft, og etter lengre driftspauser kan de forårsake harpiksdannelse på de indre smørekanalene. ► Dersom det kommer olje i motoren, hen vend deg til produsenten eller et service verksted (se kapittel 11). ► Oljetanken har et volum på 240 ml. For at man skal unngå høy slitasje, må kjeden og sverdet smøres uavbrutt under bruk. Smø ringen skjer ved hjelp av oljedoseringspum pen, som doserer den forhåndsvalgte olje mengden i smøresporet på sverdet.

11.4 Vedlikehold av sverdet

[9A]) forekommer ved utilstrekkelig smøring, feil kjedesmøring eller feilbetje ning. Sverdet må skiftes ut. ADVARSEL Optimal kjedesmøring er ikke garantert Fare for personskader dersom kjeden hop per av eller ryker ► Kjedeleddene må aldri berøre sporbunnen i sverdet. Dersom kjeden berører sporbun nen, er sverdet ødelagt og må skiftes ut. ► Smøreåpningene og sporet til sverdet må alltid holdes rene.

11.5 Vedlikehold av kjededrevet

ADVARSEL Feil kjedestramming eller for sen utskift ning av kjededrevet Fare for personskader dersom kjeden hop per av eller ryker ► Kjededrevet skal skiftes ut samtidig med andre gangs kjedeskift eller tidligere.

11.6 Utskiftning av kjede og sverd

► Still elektroverktøyet i grunnstillingen 0° og ta av kjededrevsdekselet [2-1] ved å vri strammehjulet [2-2] med klokken (bil

[2]). ► Dra kjeden [2-3] over kjededrevet [2-8] og ta det av sammen med sverdet [2-4]. ► Sett den nye kjeden [2-3] på (det nye) sverdet [2-4] og sett den inn i sagen. Norsk 141Pass på at kjedetennene er vendt riktig med tanke på dreieretningen. Dreieretningen er merket med en pil på sagen. Under kjededrevsdekse let [2-1] er det dessuten merket hvor dan kjeden skal legges inn. ► Plasser kjedens føringsledd nøyaktig i kje dedrevstennene [2-8] og vri på stramme hjulet [2-9] slik at åpningen for stramme bolten [2-5] går i inngrep med strammebol ten [2-6]. – Løsnes med klokken: Sett ovenfra går skruen oppover. – Strammes mot klokken: Sett ovenfra går skruen nedover. ► Deretter legger du kjededrevsdekse let [2-1] på festeskruen [2-7] og skrur det til ved å vri strammehjulet [2-2] med klok ken. Før du trekker til, må du påse at kje den er riktig strammet.

11.7 Utskiftning av kjededrev

► Ta av kjeden og sverdet (se kapittel 11.6). ► Fjern sikkerhetsbøyleklemmen [8-1] fra spindelen [8-4] ved hjelp av en skrutrekker, og ta av skiven [8-2] og kjededrevet [8-3]. ► Etter at kjededrevet er skiftet ut, legger du inn skiven og sikringen igjen.

11.8 Smøring og rengjøring

Vi anbefaler å rengjøre elektroverktøyet regel messig. Hold elektroverktøyet fritt for støv, spon, harpiks og annen smuss. Løsemiddelholdige rengjøringsmidler kan ska de de lakkerte flatene eller plastdelene. Der som du vil bruke slike rengjøringsmidler, anbe faler vi at du først tester virkningen på en liten, skjult flate. Hver gang kjeden slipes eller skjæreverktøyset tet byttes ut, skal innsiden av dekselet renses for støv og spon, og føringssporet, smøreåpnin gene og spennflatene til sverdet skal rengjøres. Luftehullene i motordekselet må ikke være tet te.

11.9 Skifte av kullbørster

• – Oppsøk et autorisert verksted for å få skif tet ut børster, strømledning osv. Dersom elektroverktøyet har vært utsatt for et kraf tig støt, må dette rapporteres til et autori sert verksted slik at mekaniske eller elek triske farer kan forebygges. – Kullbørstene skal kontrolleres etter ca. 200 driftstimer. Kullbørstene er tilgjengeli ge når dekselet tas av. Når kullbørstene er kortere enn 5 mm, må de skiftes ut. – Elektroverktøyet er utstyrt med selvløsen de kullbørster. De løsner automatisk når de har nådd minstelengden. Bruk uteluk kende originale kullbørster. 12 Miljø Apparatet skal ikke kastes i restavfal let! Apparater, tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter. I henhold til EU-direktivet om kasserte elektri ske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett må elektroverk tøy som ikke lenger skal brukes, samles sepa rat og leveres til miljøvennlig gjenvinning. Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes på www.festool.com/recycling . Informasjon om REACH: www.festool.com/ reach 13 Utbedring av feil Problem Mulige årsaker Løsning Elektroverktøyet går ikke. Ingen strømforsyning. Kontroller sikringene og strømkabelen. Slitte kullbørster. Skift ut kullbørstene. Fastklemt bryter. Trykk på innkoblingssperren. Etter overbelastning. Kontroller sikringene. Urent snitt, kjeden går til side. Kjedematingen er for stor. Reduser kjedematingen. Verktøyet er sløvt. Slip kjeden eller bytt den ut. Kjeden er feilslipt. Bytt ut kjeden. Norsk 142Problem Mulige årsaker Løsning Det kreves for mye kraft til å fremføre sagen i snittet Underlagsflaten til sleiden er skitten. Rengjør sleiden. Verktøyet er sløvt. Slip kjeden eller bytt den ut. Snittmatingen er for stor. Still inn mindre mating. Ingen kjedesmøring. Tette smørekanaler i sverdet. Rengjør sverdet. Defekt oljedoseringspumpe. Skift ut pumpen (gjøres av au torisert service). Oljetanken er tom. Fyll på sagkjedeolje. De indre oljekanalene til elek troverktøyet er tette, eller bio logisk olje har herdet. Rengjør elektroverktøyet (gjø res av autorisert service). Norsk 143Índice 1 Símbolos p. 144
• 2 Indicações de segurança p. 144
• 3 Utilização de acordo com as disposi ções p. 149
• 4 Dados técnicos p. 150
• 5 Componentes da ferramenta p. 150
• 6 Transporte e armazenamento p. 151
• 7 Ajustes p. 151
• 8 Colocação em funcionamento p. 152
• 9 Funcionamento p. 153
• 10 Acessórios p. 154
• 11 Manutenção e conservação p. 155
• 12 Meio ambiente p. 157
• 13 Resolução de erros 1 Símbolos Advertência de perigo geral Advertência de choque elétrico Ler Manual de instruções, indicações de segurança! Usar máscara de proteção! Usar proteção auditiva! Classe de proteção II Não expor à chuva! Se o cabo de alimentação móvel for da nificado ou cortado, desligue imediata mente a ficha da rede elétrica. Não aplicável para madeira! 330 mm max. 400 mm Máx. profundidade de corte e compri mento da lâmina Marca CE: confirma que a ferramenta elétrica está em conformidade com as diretivas da Comunidade Europeia. Não deitar no lixo doméstico. Conselho, indicação Instruções de manuseamento 2 Indicações de segurança p. 157