F64 E XGi - Кофемолка Fiorenzato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ F64 E XGi Fiorenzato

APXIKH oBovn με «Maupn» εμρáviàn

APXIKH oθovn με «Aεukn» εμφáviσ

ΣEipá XGj

EL

5.4.3.11 Pooaraiia oovs

Emieyovtac to otoxioe Iipootaoia
obvngvaoyei n eolia tou epavite
tai atynkova, atn ty otaiia mupotite
va evpeyoinaote vna attevepy
tonae (oxetikn aeotopyia kai
va emiekeetov npxo abpovcias tvny
evpeyoinan nnc npoataiac. H evapcn
tns ppoataiacs obovnic mopoe va emie
xbei mtar 2045n 5 lettta aspa
veiacs nns ouokeuic. Ovat evilnv evpey
ionjevnpoiota kai tapaeBoi o
emieyueosxpovoc, noobvntetar ce
katadaan eokovonngveyeigac E
pavicovtac mvo to loyotutn tokata
keuaatn, tvpexouya njuepounvia kai
tv npa.Mt afo 15letttia apdvaceia,
noobv anbvei. Tia eofo an tne leupot
yia eokovonngveyeigac kia ppoatai
ocobvnc, apkei va ayyice tnv obvni.

5.4.3.12 1

Emayovrac tooxyia Raosavoiye in oiaia aotn tv otioa ptopieea va emiEe ta yawaa eupvianc tuv eviegeowou mivaka. Meta tv emoyinmctmbunntyawooag,da ta evou kataanktrae atarupuywBg eayvaiovciatnytmbunrtyawooa

Olaiaeicg yawoeiv:

• Iraik
  AyyAikc
• Iotaviká
• IopToayaiK
  EAAnvika
  Kpogtik
  ApaβiKa
  Kivcikka
  Kopeatiká

Emayn yawos

EL

Σερα XGi

RU	Cepnia XGI
4.2.2	Пождоченке АВТOMATЧЕСКД СИСТЕМБЛ B3BVEUMBAHINXGI 27
4.3	Мени насторik 28
4.3.1	Изменике Мась ПОLOа 30
4.3.2	ОвSpecождце Мась поцу 30
4.3.3	Изmенике временп поцу 31
4.3.4	ОвSpecождце Временп поцу 31
4.3.5	Покадаты CTATNTMК 32
4.3.6	ОвSpecождце Тpoйнол поцу 32
4.3.7	СиCTЕмА XGI 33
4.3.8	Перьгий зауck 33
4.3.9	Ярковский 34
4.3.10	ВHEшни ВИД ЭкраHA 34
4.3.11	Зралная застава 35
4.3.12	Яьк 35
4.3.13	Дату и Вретя 36
4.3.14	Инфорmaцу 36
4.3.15	Сбpos мась поцу 37
4.3.16	Парьл ладиминстатoga 38
5	Perynipobovа стенини рОLOа 39
6	Автakiлибова сИСТЕМБЛ XGI 39
7	Быда порцу 40
TEXMHOCKOE OБСЛУЖИВAHINE KOФЕМOLКС ДОЗТAPОМ 41
1	Tekушee obSCIуЖИВAHINE 41
1.1	Очирка пriбopa 42
1.2	Проверka с Coastoringia ShHypa NITAHURA 44
1.3	TsuatелNBа очиртах КернOBВ 45
1.4	ОТКIHОчЕНИKOФЕМOLКИ Н ДПИТELNBИ сpoK 45
1.5	Замена КернOBВ 46
2	Зкструнhoe TeXOБСЛУЖИВAHINE 46

83AKA33APACTEN 51

CepnXG

RU

1OBHJHOPMAUIN

1.1 O6uaa HnΦopmaunr o pykoBODCTBe n npraok 6paueHHK HeMy

Pepa yctahOBKo N nepbBIM NCNb3OBAHEm 3NEKTPOHOKOeMOnNK Cdo3atOpOM BNMaTeNbHO npOHTaTE daHHe OE pykoBOcTBO no kcnnyatau Fiorenzato M.C.S.r.l.

Hactoiee pykoDBCTO NO 3cNnnyataun COCTABNEHO B COOTBCTBN C NIOJOHN HINPeKTHBbI 2006/42/EC nCoedpHTB CBO NONEHNO INHPOMaHIO DnKOEHNORO NJIb3OBATEJNO YcTAHOBKE, HACTPOKe I MNCNlOB3OBAHNI 3EKNTOPHIO KOFeOMNKn CdoaTOpOM PNOI3BOCTBA KOMNAHIN Fiorenzato M.C.S.R.I.

1 K	Бушика Бунckeя	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
2 Eунckeя дд Кофейны зерен
3 Заслонka на 6унckeя
4 Рычаг SFLOКРовки КрУТLOй гайки с МИКРовькЮЧателем
5 КруTGЯ райка дд perуTNIPROВАнIGA CTENЕН nomola
6 Ганель ураления
7 Дicrпileй InteRрфeяca maшина/почьотеля
8 Сльемая TrуБКдд оТвODа MONOTOrO KОФe
9 ВиLVа StakаHa Фильтая
10 ByIKПОЧATEль BKNIOчЕни/ ByIKПОЧЕни MaшиньI
11 Кршka дд 3aшптс BEСОВ
12 Пл actина дд празупразжdeни KMKOBанIGA
13 OxnaxДд IOОД MВENTHЛТOP (TOLьКВ В мд. «EVO» ««EK»)

RU

CepnXG1

2.4Ha3NaYeHnE

3TOT npn60npnpnaHaaen HCKIOHTBHO nIPOMONA O6kapeHHbIX KOeHNbIX 3eHep. IIO6oe DpyroE INCNLOBAAHIE CHNTAE THeNAHEKZaAMIM CNEOABATENHO, ONAHCHUM PONAOBDYHIE HECET OTBECTCBHEHOCTA IIIO6OyUeep6, HAHECEHNH Bpe3ytaTe HnpeabunHoro IMN HeKOPPEKTHORIO NcIOBBOAHIRE. He NcIOJIb3yte YcptOcbTOB DNINMEnBHeYN DpyNX BIDOB NPDOYKTOB IMN DPYNTMAEPIANOB B 3epHax. HauN KODePMONIKC cD03aTOpOM npdHAHaehyBIL dNpOpeCCMOHAnBOHRO INCNLOBBOAHN KBANKPHNUPOBAHBNHIM NPeCOHANO, A he Dny DoMaJHrero pPmeHENH.

2.5 Moden n texnueckne xapakTepcntkn cepnnXGi

KoMnHaI Fiorenzato M.C. S.R.l. BmNyckaet Kofemonk c Doaatopom cepin XG/ cnEynouxM moJen

Fxx	EVO	XGI
K

PacuHpOBAHcHMePaMoenn

Fxx	E	EVO	K	xGi
Ø 64 MM	Злескононая	Бысокосяко-росmая	Конческухерosa	Всmpоэнная сухсану eбевшаяная
Ø 71 MM
Ø 83 MM	модень	модень

B Ta6nIaX HNKe npBeHbE npBeApaBHTbHe pa3MeBn O c03aTOpOcepnXGJ.

Pa3MepbI IN Bec

Modèle	Pazarmepbl [A x H x B M M]	Bec [Kr]
F64 E	255 x 635 x 320	18
F64 EVO	255 x 635 x 320	18
F83 E	255 x 700 x 310	20
F71 EK	255 x 700 x 310	25

CepnXG

RU

TexHHuecknXapaKTeepunctuK

Модаль	F64 E F64 EVO F83 E FXGEK	XGI	XGI
Зл electропитане	220-240 B50 Гu	220-240 B50 Гu	220-240 B50 Гu
Мошист[bT] 350 350 650 850
Тилжерноь	Плобские тima B	Плобские тima C	Плобские тima B К ЧИСКУЕ
Диаметржерноь[MM]	64 64 83 71
Скорость врашени жерноь об/Mин	1350 по 50 Гu	1350 по 50 Гu	1350 по 50 Гu
	1550 по 60 Гu	1550 по 60 Гu	1550 по 60 Гu
Емков_STы buнkeра [кг] 1,5 1,5 1,5 1,5
Долу检 (*) по масс одирарною поцу [r]	±0,3 ±0,3	±0,3 ±0,3
Масca (**) одирарною порцу [r]	7,5 7,5 7	7,5
Долу检 (*) по масс д BOйною поцу [r]	±0,6 ±0,6	±0,6 ±0,6
Масca (**) д BOйною порцу [r]	14 14 14	14
Суточный поюЛ [кг]	1÷2	2÷3 3÷7	8÷14
Частота заменны жерноь, bbl行政处罚нив Врахочьнив Врахочьнив (q) - [кг]	(54) - [400]	(33) - [400]	(45) - [600]
Жерноа «Red Speed» (q) - [кг]	(216) - [1600]	(132) - [1600]	(180) - [2400]
Доролинтеньо
Колпak 500 r	✓	✓	✓
Perуларma влka с орөрү	✓	✓	✓
Металлеска Траимбовka	✓	✓	✓
Жерноа «Red Speed»	✓	✓	✓

() Doncy no Mace nopLcN, onpeJeHNOH CICTeM No B3eJIIMBAHnI, n3MeHEETCp NpOPOHIOAHbIOY bYEbnHIOH INI YMEbHIOHIO DOJIOBHO.
() 3aBoDcKHe HacTpoiKn.

RU

CepnXG

2.6 Liym

MaKcHmAlnBbI yOoBHe bUyMa HauMx KQeDMONOK cDzAOTOPOM, MaMepeHHb BpeBepaioHNOH KamaEPE UNI EN ISO 3741 no CTanDAPTAM EN 60704-1, COOTBeTCTByET CTANDAPTM EN 60704-1:1998 nEN 607043:1996.3KbBaIeHTbHbYyOoBHe 3EyKBOBOI BOZdECTBNI DnI OnePATOp, CBaAHHHN NCKIOHTEnHo C npDEJIbHO pNDpOJIKNTeHbHOCTbIO paOToBt 240 MMH. B TceHHe NBOcMb MauCob, COCTABHET 785(A), BCOOTBECTCNBc Ebponeckoi DKpEKTbHO 86/188/E3C nocNeJeKouHM peCePOMPTom 2003/1/0 E3C. NoO3my McOnlBoAHObe OoppyDQAHHe N TePbEy IpnHRTnM MeP npEOCTOPXHOCTN pOITBAHNE PNCKO, CBaAHHHx C Bo3dEChBm EMyHa Ha paOChem MeeTe (ctatbI 3-8 eAponeckoi DnEpeKTBbl 2003/1/O3C).

3 6E3ONACHOCTb

3.1 O6ua Hnfoopmaunr

Knyatantb,doJHKeH npOHpMPOBBeBecnepCOHAN noI3oBaTeaON BO3MOxHbIX pCkXAC,B03HKnAooN pINHePAuBHOM HcIOIbOBAHM nPbOpa,0 3auHtBx yctpoiTBx,pInHbTb xnpO3BOynteHm, n6 o6ux npBaxnNo npEoTOBaeeHHo HeacHTbCTcyAae,yctAOHOBnEpyKNTBAMn EBpOenckORo Coo6ueCTBa n 3AKoHOATEbCTBOM cTpaHb,IgeCNIOh3yETcRnPbO6p.

Pb30BATEIN DOKHbI 3HaTb pacnIOXeHne I npHmI IN DeCTBn BcEx OprAHOB npabHeHn XxpapKTePHCTMk MaunHbI, npBeEHbI B DAHHOM pyKOBOCTBE.

BHUMAHNE!IpeedyctaHOBKO,nePBbIM BKNIOHeHMeNHCNOJIb3OBAHMeKoDcEOMnC No3oTApOp Fiorenzato M.C.Sr.l. Heoo6xmo IpoQHTab N NOHtB Bce CopejepKaHme DaHHOn DOKyMeHTaun N 6pOuOpby «HCTPYKLIIN NO E3OPTACHOCTN」。

BHAMAHIE: BcBpIeMn HecAHKIOHOHPOBAHNA 3aMeHa OdHOIN HN HECKOBHXA CHTAE MAUHHbI, NIOJIbTOBAHNE PnHAIDNEXHOCTeN, IN3MeHR IOxIH HA3HAVHeHMEAUHHbI, A TAKCIObTOBAHNE HEOPHNHbIbHbIX 3aNaCHbX DACTHE MOKET PnBECTN K PmCKY IOnyEHHr TpaBMJI HApuytmbT ppABINHyo pa6Oy MAuHHbI.

Hec6bIIOJDeHHe BIIeYkeA3aHHbX Tpe6oBaHm 0cB6oKJaET Fiorenzato M.C. S.r.l. OTOIIOHOTBECTBENHOCTn 3a yIeep6, HAneeCHeHb IIOJIM WIMN MaTePnaIbHbM CEHNOCrTm.

3.2 Pa3ymHO npedcka3yeMoHnpeBaHbHoe HcnoJb3OBaHne

Fiorenzato M.C. S.I. CHIMAE C c6eBA BCBO OTHBCTBEHHOCHb, n RAPAHTR TEPRET CNY B cnyae HepeXHOCTn pncIOJIbOBaHMMAIHNbI INHecBoNDHeN NOIbO3Ate- NEM pRINBDEHbIXB BA DHOMPYKOBODCTBE HNCPTyPKU NO 3KcNPyatauN.

JIO6oe MCnonb30BaHne npHbopa, OTnHHOe OT ONcaHHoro B daHHOM pykoBOOCTBE, CHTaETc HENpaBInbHbIM.

CepnXG

RU

PnI NcTb3oBAHmMaHnHb He DoNyckAioTc HNKaKHe DpyVne pa60TbMn DeCTBn, KOpTbE ChyTAOTc HnepAunBbHbMMN KOtPB E BcNOm MOrFT Co3DaTb PNkCn IJrB 6eONACOHTn NpIb3oBAtenE mNnBb3BaTb NobpeKxDhenMaHnHb.

PazymHO npednonaraeHenePabnIbHoe nCnoIb3oBaHne:

• NcHIOB3OaBAHMeIbI INaMMeUHbI DpyTNI npDyKTOB, OTMNHbIX OT O6kHexhBbX KoE8HbX 3eepen (HanpImep, nepua, cOJNI T.D.).
  -IVCNIOJIb3OBAHHe npI60pa cyke MONOTbIM KoPe.
  HnpeAaBbHOe nCNoB3oBaHHe np6Opa nepcoHAmO, He npoeDImM INCTpykTak no erO nCNOB3oBAHm W/mn He npoyTabuM daHHe pykoBocdTO NO kcnnyataum.
• Ncno3b0aene 3anaBchx TaeeThe, J BnIyIOUxOe ORPmHAbJbHSIMM WINH He npDHa3hauHHeHx DnA ImeIOUeCsY b Ac MocENI KOFeMOILN.
  -ICnONb3oBAHHeMaIINHbB NToTeHNaJIbHO B3pbIBOOnaCHO CpeDe.

Остатунный рись Ушьи и пли Зашемленье Верхинь Инихинь Косяностел Из-3а Веса annapata	Бразшиени С оворUDовим дд; Распakовки. Установки. Першеменя прибoga Ддг очstк эр орону пobervхочtm.	Наджно зхвате устрильно легд усяд Достаточи месда дд Бezошалого легшеменя устриль当然是 с легд? Дд пошеменя ковеможд с дд псебхомостп И споблту постиньхостль пегчатки.
Злекторравma	Послочени и ожлочнышура питань.	Что поberеше с Coastoring шура петань и заименя ergy по лимочи пд nobрждан. Перед полоченя шура петань к поferмлкe убдітесь, чу выклочател нaxodіntсь в полочени «О» (OTКЛ).

RU

Cepua XG7

3.6 Ppeynpexkaoune Hakneyn Ha yctpoieCTBe

B HnKHeJt KOpemOnIK, PdOM C BxOoM UHpya NHTAHy, MMeETcRA HkNeKa (cm.Pnc.7)c yka3aHmE OAnOCHTO npAkeHHN EKTPOKOM.HakNeKa yka3bIaET HA HANWHE KOMIOHETOB NOJ HAPRKeHEM BHTPIK OPNYCA MAuINHb.

BHUMAHIE! 3aepaaetc CHIMATb HIXHIOK Pkblkyn PN BNI KNE, NOKIOHueHHo Kpo3eTke 3NkTPONIHAN. Bce pa6toNo o6cnyXBAHIO 3NkTPO6OpD0AHNA (HANPME, 3a9Ma NoP6KdHNOHO KABe) DOHNKBy BbONIHtCB KBAINPHIOPOBAAHBM INpcoHAnOM NPI 3NkTPOPNIP6ope, OTKNEOHOMOT CETM.

4 YCTAHOBKA

BHIMAHHE!IpeedyctaHOBKOIN BBODOM npbOpaB3KcNpyatauHOBHMATeBHo pOHTNe CneDyoUee.

4.1 XpaHHeHne

Ecn np60ep He yctahabnBaetcpa3y Ha Mece HcnoIb3oBaHnna Iero Heo6xoIdmo BpeMeHNO xpaHtB,ero CneDyET NoeCTTb B 6eOnaChoe MecTo,OTBeYauOHee CneDyoHm Tpe6oBaHm

MecTo, Bb5paHoeIaBn PBEMeHOHO PAnEOHaPnIO6oA, ABNtEe3 AKeBtBM NOMEJIeHNEM, 3aUNINHbIM TO ONJHua HENORBo?
TEMepatypa B Mecte XPAHENH COCTABNERT O5C* DO 40^ ,OTHOCHTeBHAI BNAHXOCT BOxDyAA-OT 30 % 90%
- ecnipnbop 5ydet xpaHHTBc Tbe TneHMeIaTbHOrO BPEMeHIo Yo cTahOBm, IaONeObceHHNpyuH 3aunltBo erO cIeJeT xpaHHTB a 3abOckOn yIaNkOBe.

CepnXGf

RU

	Описанne
1	Посамая OTOBРAKЕНЯ TEKУSUЕДАТБИВРЕМЕСИ.ЗТДдAHьг можно уста- новы, оTKPBIBAR.KPANH«ДATAИВРЕМ» И МEHОHAstPoEK (§ 5.4.3.13).

CepnXG1

RU

2	B 3TOM NOLE B PEAALHOM BVPENEMI OTOBPAXAOTC3 HNAKU PA6OVOE COCTON HNA CNTeMbBy B3BVEWUNAHMIXG1 (ecmOn OHA AKTHNBA), YKA3bYBaAR COOTBECTBME HNA HECCOTETCTBNE BVDADHNOPQIM. B VACHTHOCTN, MORYT OTOBPAXAATCB CnDEUYOUH3HAKIN:
	3ENHeMbIe BeCb: YKAZbBAeT, YTO MACC BVDANHORO KOFe HAXODIT- CA B PIPEDLAX DONYCKA MACC, ZADAHNO JDNB BYBPAHNO NOPUM (5 5.4.3.1)
	JKeTTbIE BeCb: YKAZbBAeT, YTO MACC BVDANHORO KOFe BVDXODIT 3a PIPEDLAX DONYCKA MACC, ZADAHNO JDNB BYBPAHNO NOPUM (5 5.4.3.1)
	TGYbBe BeCb: OTOBPAXAETC NOCSE BVDAAUY NORQI 3A Ppe- DeJIAMM DONYCKA (KeTbIE BeCb), CINHANH3UPy, YTO CNTeMAKGI BvIOJIHNIHPEPCHET CeyHKD, HeoBXODIMbIX, YTObI CHOB AVIDABaTb PpABIVHIIbIE NOPUM. NOCSE PEPAPCECHTA HOAB NOPUM (TpeTBY) 6yDet BVDAAH NAPBUNHIO N CINHANH3IPOBATCB NORBENHEM 3HNAK «3eJIeHbIE BeCb:
	KpaCHBe BeCb: OTOBPAXAETC, KOGDA CNTeMA XyBIAIBNET HENO- NaKU HA TATE B3BVEWUNAHM BcNDCTBVE D06ABJIENH INI CHATNIA Macc b c YCTPOINCTBA, BVAPQAMI ONOPH NOBEPXHOCTN, NODCoEINH HNA UYPTOINCTBA K HECOOTBCTAYUOJE POZETKE. Nocse BVDAAH TPEX HEPAPBUNHbIX NOPUM NOCPRAH HD NCIHNREE BO BeCb 3KPNB 6yDet OTOBPAXEKO KONTPOILBHO CooBSEHME I CNTeMA XGf BvIOJIHNIH PpHNDTEINH NPBPECHET NOPUM. IINI BvIOJIHNEHNI PpOcEDyPbI PePCHETA HeoBXODIMBO BVDaTb TPR NOPUM NO YKAZAHN- HM, PnIBeDEHNH Ma DCINLGE.
3	PiNE TOLbI DA NOBOPBXHENHECKBIXKHX NOPUM NOCPRAH 3A PpeDEJIAMM DONYCKA, AHOMAJbIX B3BVEWUNAHM WIMN BvIOJIHNEH NPBPECHET AEXCYHD, HeoBXODIMbIE NDOPIAEBHIO BVDaY DPOBPHN NOPUM. PIOTOMY B 3TOM NONE MOYI OTOBPAXAETC DO BDX YHCAKOB (XeTbIE BeCb), DO TPEX 3HauKOB (KpaCHbIE BeCb) INI OMHN BAOHOK (T'YbIb6BeCb) B 3ABINMOCTN OT TINa BvIOJIHNEHORO CNTeTEM OINI B3BVEWUNAHN (T. e. Do YBX B3BVE ShuBAHNI 3A PpeDEJIAMM DONYCKA, DO TPEX AHOMAJbIX B3BVEWUNAHN INI ODHOTO B3BVEWUNAHN NOCSE ABMTATMNECCKOPEPPECHTA BPMEHNI NOMOA). KpOME TORA, B 3TOM NOLE OTOBPAXAETC CUMMAPHAR MACCA MONOTORO KOFe B CnUyae NODAHN HECKNko NOPUM NOCPRI.
4	KHOpKa «CTATNCTKHa'. UynpABJIeT OKkbyTNEM OKHa C NODCTETOM YINCS Na OP- zui, BVDAAHbIX B TeyKUdN DeH N ENEHINO, A TAKOE oBcIeO YINCS NOPUM, BvDAHbIX b C MOMETA NEPBATO INOJIOTOBAHON KOFEmONIK. IINZAKBITNYA OKHa «CTATNCTKHa» pOcSTO HAXMITE PhyHKUOHaJIbHyO KnAByNU Y「CTaTI- CTNtKHa» BTOPO pa3. KHOpKa «CTATNCTKHa» OTOBPAXAETC TOLbI B TO CMsY- Yae, ecNi B MeHNO HAcTPOEK BKNIOHEAФYHKU» «TOKa3aTb CTATNCTKHa」 (5 5.4.3.5).

RU

CepnXG1

5	Khoönka Bbduaqui Ondinapahno nopuzni. AkTbnBpyet Bbduauy Ondinapahno nop-zim Koepe B COOTBCTBNI C MaccOJ, yctAHOBLeHNOH Na 3kpaHe «NImeHHeMé MaccbI nopuzni (S 5.4.3.1). EcnI abtOMatUHecKaCn CStEma B3BeWbHbAHI XGI He noDkiNHOVA (S 5.4.2), dozIMPOBaHBE BbIOHNHETCN NO BPEMeH Nc- XoJa I3 NapAMETPOB, zadaHHbIX Ha 3kpaHe «NImeHHeH BpEMeH NopZiN (S 5.4.3.1). Doctyn K CTPAHInue HAcTPOIK BpEMeH NOpZiN ppeOCTABnAE- CRA TOLko KORDA CStEMA XGI He noDkiNHOVA K paBote.
6	Pone TOnko DnAor OTObApexHn MaccB (INN BPemH) NOMOla, ZadAnHNo DnAor Ondinapahno nopZiM, KOtopyu MOxH NoCKpItB MHeIO.
7	Khoönka Bbduaqui DboiHn Onpuzni. AKTbnBpyet Bbduauy DBOHn Onpuzni Koepe B COOTBCTBNI C MaccOJ, yctAHOBLeHNOH Na 3kpaHe «NImeHHeH MaccbI nopuzni (S 5.4.3.1). EcnI abtOMatUHecKa CStEma B3BeWbHbAHI XGI He noDkiNHOVA (S 6.1.5), dozIMPOBaHBE BbIOHNHETCN NO BPEMeH Nc- XoJa I3 napAMETPOB, zadaHHbIX Ha 3kpaHe «NImeHHeH BpEMeH NopZiN (S 5.4.3.1). Doctyn K CTPAHInue HAcTPOIK BpEMeH NOpZiN ppeOCTABnAE- CRA TOLko KORDA CStEMA XGI He noDkiNHOVA K paBoTe.
8	Pone TOnko DnAor OTObApexHn MaccB (INN BPemH) NOMOla, ZadAnHNo DnAor DboiHNo nopZiM, KOtopyu MOxH NoCKpItB MHeIO.
9	Khoönka «POMon B pyuHm Pekxime». KhoKNa, ydePKBaMaer npn ppiro- TOBLeHn Moe Koepe B ychON Mekxime. POMon Koepe HauNHaTcN npn HaxATMn KlAmBuN i n pdoDOnkIAeTcN do e OTyckAnHn. KOrDa CStEmaXGI noDkiNHe Ha, BvDaY BvIoNIIHReTcN no rpaMMam M mcca OTObPaKaTaTcN no Hapacta- KoJeI DO bVDaY MauKCMHym 96 rpaMM, a ECSI OHa He noDkiNHOVA, BvDaY a BvIOHnRETEcN o CeKyHdAm BpEMeR OTObPaKaTaTcN no HapactaToeJ do Bv- DauH MakuCMHym 25 cSeyHd.
10	Khoönka «MeHo HAcTpoeK». ObScneuHbAet DOctTyN KM HeIO HAcTpoeK (§ 5.4.3), c nomooub KoTOporo MOxHO NImeHbT pa3JIyHbHe HAcTpoeK peKizMbI paBoTb YctOpiCTBa.
11	BbCTPra KNbAuta Ndi DaToCyN K CTPAHNe «NImeHHeMé MaccB nopuzni (iNn «NImeHHeH BpEMeH NOpZiM. PoczumH. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZiM. PocZE CTPAHNe UcTAHOBKM MaccB i nN BpEMeH NbDAuN porcN (S 5.4.3.1), MHHyR «MeHo HAcTpoeK» (§ 5.4.3). Doctyn K CTPAHInue HAcTPOIK BpEMeH NopZi MN i npeOCTABnAE TcN ToKbKO KOrDa CStEma XGI He noDkiNHOVA K paBoTe.
12	Khoönka «DoIIOBaHne TpoHn Onpuzni. AKTbnBpyet Bbduauy TpoHn nopuzni Koepe B COOTBCTBNI C MaccOJ, yctAOBILHeHNOH Na 3kpaHe «NImeHHe MaccB NOpZiM. EcsI ABTOMATUcKcN CStEma B3BeUH BAHNA YGxI He noDkiNIOVA (S 5.4.2.1), DozIMPOBaHBe BvIOINIETcN no Bpe- MeHNe HcXOda I3 napAMETPOB, zadaHHbIX Ha 3kpaHe «NImeHHeH BpEMeH nopuzni (S 5.4.3.3), Doctyn K CTPAHInue HAcTPOIK BpEMeH NopZiN ppeO- CTABnAE TcN ToKbKO KOrDa CStEma XGI He noDkiNIOVA K paBoTe. 3Ta φyHK- ZimOHaBn KANBIAu OTObPaKaTaTcN ToKbKO B Tom CStUae, ecSn B «MeHo HAcTpoeK» (S 5.4.3.6) BkIOHNe ΦHyKUma «OTobPaKaHHe TpoHn NOPuzni..
13	Pone TOnko DnAor OTObApexHn MaccB (INN BPemH) NOMOla, ZadAnHNo DnAor TPOIHoH nopuzni, KOTopyu MOxH NoCKpItB MHeIO.

CepnXG

RU

14	В РТМ NOLE MÖRуT OTOБраЖаьсяДBA paşимьх 3HAчka:
	2	Знayок OTоБраЖeня AKТИВОй CиСТЕмы XToОБраЖaеTCЯ TOnь- Ко Кordа СиСтЕма ВББИЗВАЙ NGI podКПЮЕЧА (§ 5.4.2.2).Еспin СиСТЕма XGI otKПЮЕЧА,Знayok на Дирпесné He OTоБраЖaеTCЯ.
	3	Предурекд乔цем 3НУСOK. ПОВАЛВЕТСТЯ NOТСЕЧЕМУ yCTA- Новлино Гロ Fiorenzalo BPEмENY,УTOБы COОБДПь O HeOBxOДIMOCSTY Замены кернOBв (§ 6.1.5).

5.4.2 OTKIOHcHHeN/NOdKIOHcHHe aBTOMaTHueCKo CnCTeMbI B3BeuINBaHmKGi

Пи РЕВОМ BКИОЧЕНИ YСТРОДСТЯ NO мУ ДAWМАЦИЗ Aуграэтст рЕКИМФУКИMOHOPOBAHNYССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS

5.4.2.1 OTKHOueHHe ABOTOMaTHueCKo CNCTeMbI B3BUEuBaHHXG

Дя OTKIQUHINФункIOHINPOBANH CNTeMbIXN epexOHa Ha pexIM BbIaHn nopun no BPEMEHN Heo6xOIMO HaxaTb FyHKUHOJIbHyu KJIaBnuy (CM.Pnc.12P03.9) n npokpyTHb MeHNo Do nyHKTA CNTCTEMA XGi, 3aTEM

• OTKHIOHTb CNTeMy XGIpn NOMOUs cneuaaBHoro nepeKIOHATeN.

Cucumbea XGg

HakatbdyHKnOHaJIbHyKKnABuNy « 》DnB03BaPaHaIINABHYIOCTpaHnUy.
A BOMATHHECKA CNCTEMA B3BEEUBAHNA XGbIa OTKIOHOHA KOFEMONKA 6yETN CNOIb3OBaTB CNCTemy BbDAHn NOPuN NO BPEMEHN MxOJa NnapaMetpoB,3aAaHHbX Hc TpaHnue《N3MeHEHNE BPEMEHN NOPuNm》MHeIO (CM. § 5.4.3.1).

5.4.2.2 PooknueHne ABOMaTHueCKo CnCTeMbI B3BbINBaHHXG

IINIOKNIQUeHnIyHKUHOHPOBaHnCNCTeMbI X6BO3bPaTa K pexkmy BbDauN

npcni no MACCE hooXbmoHnKaobf yhkuHOnaBhlBuKNaBbUH 12 P03. nI npkOpyntb MeHO do nyHkta CnCTEMA XG),3aTeM:

3anyctntb cncTeMy XGIpnpnnoMoOnu CneuaHbHoro nepeKluOaTeTna.

CnCTemaXGI

Пимочане: Втора Рожийов норцим OTбрахаетс толькВ ТOM Cityuea, сени МОНИНСТОЕКАБТНИ- ровая олpopа «OTбрахене Тожинов порцим》(§ 5.4.3.6).

UCNOLsYte FyHKIOHOAHbIe KHOHNI MMI YBWEHNEHMI yMeHBLE HBEPEMH BvDAH.

1N3MeHHeBHe napaMetpbl coxpaHbOTcs ABOTMATHCckn pBlXIODe cO CTPAHbIe

5.4.3.4 OTo6paXeHne BpeMeHH noMOna

PnO tKIOHHOH CNTeMe 5.4.2.1) PNO NOKIHOHNI NYHKTA OToBpaXHe H BPEMEN NOMONA B MEHO《TEXHNHECKN HACTPOKNI （） BpMaY, yCTAOHOBNEHOE DnR PAaINHHbX npCnO, oToBpaXaETcHa TJIABHOM 3KPAHc

BO BpEMBAbDAAH3AOKKHNKCOOTBeCTBkyuH Bb6paHHoN NOpuHn HAHNAET NOCTeNEHO OKpaunBaTcB KpaCHbI CBET DO NOHoro 3aONHeHnOtOBpaKaB BbNOHNREMbI 3An NOMa. PnpyHOM NOMOE BpEMBAOTb6paKaETC nPnpaueHnEM Do bDaanMakCMyM 25 cekHy, npD octXKeHHN KOTobix NOMON ABTomATHECKN OCTaHabNBAeTc.

Ecnn onnna（OTo6paKeHne BpeMeHH NOMONa）OTKnIOHeHa，BpeMByI DaHn He OTo6paXaTeCn Ha IINABHOM 3KpAHe.

JIABHbI nKpah C toO6paJaeMbI BpeMeHem NOMOA

TJABHbI 3xpan c HToTe6paembIM BPEMOEM NOMOJA

RU

CepnXG1

5.4.3.5 NokaataCTaTnctNkY

Частota Тиюразов	Исmonнтейь		Пар.
В конце каддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Т上诉лгая оочинка прибора Пolyзовател 6.1.1
В конце каддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳	Проверка состotingишура ританья	Пolyзовател 6.1.2
Ежемсячно Тонкая	Оочинка щерновов Пolyзовател 6.1.3
При необхочимостп	Оък nullочине Кожемочни на дотлгьни сpopok	Пolyзовател 6.1.4
В установлийский сpopok (сигнданзируетсая Главноюстанице поаленьке знauthka « 0 » слева от логотура).	Заменна черновов	Квашици- рованьий оретатор пim сpenualа- зэрваньий-techник	6.1.5

RU

CepnXG1

6.1.1 OuNTka npn6opa

B KOHUE KAKDOI CMEHbI: npoOHTe TuaTeNbHy OOnCTKy npNoBaopa

3aKoIe 3acNOHky (P03.1),OTbMHITte KpeNEXH BnHT (P03.2) n CHMnTE 6yHke (P03.3)c npM6Opa.
CHMMITE KpbHUY (No3.4)c6yHKPA nOB0BODnIe 1ero ot CodepkaunxCR HEM KOeEHHb3epeH Ml peKoMeHUYeM nepeCbnatR KoedeO6pato H OINHNBAHn BAKET IN EPMEYTHO 3akPbbl Ero, OTO6bH COXHPHTb apOMT.
OCHNTBE BHTPENHNE IN BHEUHNIE NOBepxHOCTN 6bHKepa Roprrn BDOIN pH-HeTpaNBHm, HApOMATN3pOBAHNNM OwYAAQoUM 063XKpRBAuUMC pCpETCBOM, NOXDAUIM DnI NtueBOON PPObMUNBHHCTN. He IcNOB3yAte AB5a3BHBle 16kM nARpeCCBHBE MOOJIe CpeCDTA,KOTOpBJe MOrT NOBepBNIT NOBepxHOCTN 6bHKepa
TaateneNo BucyuInTe pnoMItBe DetanIN MAnKo tyCkoN canDfetKo.

BHIMAHME! ByHKep HnB3a MbTb B NocyDMOeOHM MaHInHe

C NOMOUBKUETKN C MRAIKON UETIHNOH (MCTOH IN pnoednHINPOHOBAHNOH) IN BJIeocca yJanaNTe 3epHaN OCTATKN KOFeHORO NopoIwka H3 N3MeBbHTENBHO KAMEpbl (T03.1).

BHUMAHME! He nnonb3ythe Boudn uNnn MOOUINE CpeDCTBa NOnMCTK IN MmEIN TELBOH KAMEPNI XeepHOOB.

CepnXG?

RU

OcnabTe KpeneKHN BnHT (T03.1) n 3NBeNKeTI Tpykny OTOBDA KoFe (T03.2) n3 COOTBetCTBykoEro H3e3a.
- Ppomonte ty6ky ropaeBdoC pH-HeTpanbHbM, HApomata3PObaBHbM oBe3KnpRbAoumMCTrAum pceCTBO, CneuaHbNo ppeHa3HaueHHbM IINIeBPOPMoBJIHeHHO.
- BbItpnte Hacyxo MAnKo canfetKoi.
- NcnonlarynblneocnCxyxOanCantkTey,OMHTteHrE3doTpyKbNOTCTAOKOBKeBHOIPONOLKA.

HapyKHyIO NoBepxHOCTb KopnyCa MaunHbI Heo6-XOdMMO OHuATb MArKMM CanPeTcAMn H CpeDCTBAH,POXODaUMM DnA NmEBoi PpOMbUJIeHHOCN.

BHUMAHME! He mcnonb3ynte abpazmbHbIyRyKmHNn arpeccnBbIe cpeCTBaKoTOpbIe MOrYt NOpeDHTb BHeWHne NoBepXHOCTMaMHNbI.

BHUMAHMEI 3aepueaetcHIOINb3OBatb CTpyn BOdy HIN Napa OCHKTK KOPNYCa MAUHbI.

RU

CepnXG1

Pocne oucHTK co6epTe MaunHy BCTABnIa Tpy6ky dHn OTbOa KoFe (T03.1)B COOTBETCYIOoee Theo (T03.2)N 3akpenTe ee Ha MeCe, 3atraNBBA BHT (T03.3).
- YCTAHOBITE 6yHKep (Pl03.4), n3aKpENITE ero coTBTcETbYIOUIM BHTOM (Pl03.5).
3aKpOHTe 6yHKeP KpbIiKoI (Nos.6).

Nocne noaan 3nEeKpOtniHaN i 3aonOpHeNn KoCe MaunHc HOBa rotoba Kpaote

6.1.2 PpOBepKa coctOHHy Hpya nHTAHN

B KOHUE KAXDOI CMEHbI: npoBepaTe uHyp nHTaHn.

• OtcoeHNHbUHyp oToP3KN, npOBepeBte B3yA bIbHO H aOuYNB cEIOCTHOCTb 3aunTHOH o60 JOnKn, OTCyTcTBHe OOrEnHHbIX npOBoDB N noBpeKeDHeB BNJKN.

BHUMAHMEI ECNI SHUPNITAHNA NOBPE, JXDEH, ZAMHEINEO ERI HYPOM TORO KE TINLA.

CepnXG

RU

6.1.3 TuaTeBnHAn OuyCTKa KepHOBOB

EXEMECAYHO: TuaTeNbHO OuHuaTte XepHOBA

TataenbHyO uOChyXeHOBo CnEpyet npOBoBtpaBaMecu（HINNoMepeHEo6xOIMocHTn）,NcIONb3y cnaunbHbSe cpeCTBa DnA OCHTrKoFEMONOKOTOpbuIe HnArH BnpDaeKan（HanPmep，cpedCTOPLUGRIND PAnOCHTrKoFEMONOK).

TtatebHyO cHCTky CnEyt npOBaHTB K KOHeC NcKTH B KOHc CMeHb, pR 3OM MAJIHA DOJKHA 6BtB 63 KoPe Ie 63 aRpy3OHHO 6yHKepa.
OCHTKA KEPHOBO BPOONBDOHTY TPEMT 3ACBIMN NOPUNI PNOyTA B (NONHOCTBO NcyTHy) KAMEpy INMEnbEyH N 3anyCA NPOCeCCA NOMOA.Bo BPEM NOMOA NPOyKT B (E 3PHEAH MN KcPTaT Nax) PEREHPeYET KEHOPBA, NONHOCTBO YdANRA CNX NOBEPXHOCTN KOFe, HAKINB, NIIeCEHB N XIPoPBIE OITIOKHeHNA, NORIOUAR MAIO N YMHTOKAB NPOROPKIOCTb, HE OCTABRII OCTATKOB.
PnIzTOMpeHepaunpnoXoHHT6e3He6xO- DmOCTCHRTNKeHOBOB IN3MeHeHn3aHaH HHOKOHNRypaunnMOJIA.

6.1.4 OTKIOUeHNe KOeMOnKn Ha dNInTeNbHbI cPOK

Ecnn Maunna He nCnOJIb3aYeTcB TceHHe nnIeIbHOro BpeMeHH (HanpImep, BO BpeMRAOTyCKA, KaHKNyI N.T.D.), peKOMeHcyTeB BInONHHTb CneDyUHme OnpaUMn OHCTKIN, YTOBbI COxPAnHbE ee B XOpOeM CoCTOARHm IN 36EkaTb BO3MOKhBIX npO6BEm npn CJeDyUOeM 3aYCyke.

PNHEO6XODMOCTN:OuCTKa NOTKIOUeHMe MaUNHBHa NNITeNBbIcPOK.

• PioBeDiuTte TUIaTEbIHy OIOCTHy KcOeMOnIKN CdoTApOroK, kaONiHaB oI PaR.6.1.1.
  IpoBedeNTU TuaTeNbHyO ONUCTKY XePHOBOB, KAK ornCaHO B qan.6.13.2
• OToeMHHTe HHP 3NeKTPoNTAHnO Tpo3eTKn.
  HAKPOIte MAUINHY NOHOTOM,HToBbIpeOBTBaTbH KAHONHIEBbIyN rPyrn.

RU

CepnXG1

6.1.5 3aMeHa XeHOBoB