PACW212CO - Кондиционирование WHIRLPOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PACW212CO WHIRLPOOL

за дистанционно управление.

3. БУТОН FAN (ВЕНТИЛАТОР)

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ

• Загрузите полную версию инструкции по эксплуатации с веб-сайта docs.whirlpool. eu или позвоните по номеру телефона, указанному в гарантийном буклете.

• Перед началом использования прибора внимательно изучите данную инструкцию по технике безопасности. Сохраните ее для использования в дальнейшем.

• В настоящей инструкции по эксплуатации и на самом приборе содержатся важные указания по безопасности, которые должны быть прочитаны и строго соблюдаться. Изготовитель снимает с себя всю ответственность за последствия, возникшие в результате несоблюдения настоящих указаний по безопасности, ненадлежащего использования прибора или неправильной настройки рабочих параметров на пульте управления.

Прибор использует горючий хладагент (R290), количество которого не превышает 0,3 кг. Прибор следует устанавливать, эксплуатировать и хранить в помещении с площадью пола более 14.5 м

. Вы сота помещения должна составлять не менее 2,2 м. Прибор испытан внешним статическим давлением 0,95 МПа - 1,05 МПа.

Не разрешайте маленьким детям (0-3 года) приближаться к прибору. Дети (3-8 лет) могут находиться рядом с прибором только под постоянным наблюдением взрослых. Дети от 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и лица, не имеющие достаточных знаний и навыков, могут пользоваться прибором только под наблюдением или после того, как получат указания по безопасному использованию прибора и осознают имеющиеся опасности. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети могут выполнять очистку и уход за прибором только под наблюдением взрослых. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

ВНИМАНИЕ: Данный прибор не предназначен для использования с управлением от внешнего переключающего устройства, такого как таймер, или пульта дистанционного управления.

Данный прибор предназначен для использования в домашних и приближенных к ним условиях, таких как: гостиничные и офисные помещения.

Данный прибор не предназначен для профессионального использования.

В первую очередь всегда выключайте кондиционер пультом дистанционного управления или кнопкой питания на панели управления. Не используйте автоматический выключатель питания и не тяните за вилку при ее отсоединении. Обязательно отключайте кондиционер от источника питания, если вы не планируете использовать его в течение длительного времени, а также в случае приближения грозы / шторма.-260- УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Не загораживайте отверстие для выхода воздуха – опасность травмирования. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не были закрыты.

Для перемещения и монтажа прибора требуется участие двух или более человек – риск получения травм. При распаковке и монтаже прибора используйте защитные перчатки во избежание порезов.

Монтаж, в том числе подключение к электросети, и ремонт должны осуществляться квалифицированными техническими специалистами в соответствии с национальными требованиями электромонтажа. Запрещается ремонтировать или заменять любые детали прибора, за исключением случаев, особо оговоренных в руководстве по эксплуатации. Не разрешайте детям подходить близко к месту монтажа. После распаковки прибора убедитесь, что он не поврежден во время транспортировки. В случае обнаружения проблем обращайтесь к продавцу или в ближайший сервисный центр. По окончании монтажа отходы упаковочных материалов (пластик, пенопластовые детали ит.д.) должны храниться в недоступном для детей месте во избежание опасности удушения. Перед выполнением любых операций по монтажу отключите прибор от электросети - опасность поражения электрическим током. При установке соблюдайте осторожность, чтобы не повредить сетевой шнур корпусом прибора - опасность пожара и поражения электрическим током. Не включайте прибор до завершения монтажа. Длина гибкого выпускного шланга позволяет размещать кондиционер на расстоянии от 60 до 170 см (от 23" до 67") от окна или двери. Приборы с дополнительным отопителем должны размещаться не ближе 100 см от легко воспламеняемых поверхностей.

Не используйте кондиционер во влажном помещении, например в ванной или

Отсоедините кабель питания перед перемещением прибора. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Источник питания должен иметь номинальное напряжение, соответствующее характеристикам прибора. Диаметр шнура питания должен соответствовать техническим требованиям.

Необходимо предусмотреть возможность отключения прибора от сети путем извлечения вилки из розетки. Прибор необходимо заземлить в соответствии с действующими в стране стандартами электрической безопасности.

Рекомендуется использовать предохранитель или автоматический выключатель с задержкой срабатывания. Вся электропроводка должна быть выполнена квалифицированным специалистом-электриком и соответствовать местным и национальным требованиям к электромонтажу.-261- УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не используйте удлинители, разветвители и переходники. По окончании монтажа электрические компоненты должны быть недоступны для пользователя. Не используйте прибор, если Вы мокрые или босиком. Не пользуйтесь прибором, если у него повреждены сетевой шнур или вилка, если он не работает должным образом или был поврежден вследствие удара или падения.

В случае повреждения сетевого шнура, во избежание возникновения опасных ситуаций, он должен быть заменен на заводе-изготовителе, сотрудником сервисного центра или квалифицированным специалистом - опасность поражения электрическим

Обеспечьте безопасное заземление и надежное подсоединение заземляющего провода к специальной системе заземления здания. Прибор должен быть оснащен выключателем защиты от утечки тока и дополнительным автоматическим выключателем с достаточной отключающей способностью. Автоматический выключатель должен также иметь функции магнитного и теплового расцепления для обеспечения защиты в случае короткого замыкания и перегрузки. Модель 9K и 12K Требуемая отключающая способность автоматического включателя 16 A (Тип предохранителя: 9k A+ HP,T3.15A/250VAC; Или T5A/250VAC) ЧИСТКА И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением технического обслуживания прибора убедитесь в том, что он выключен и отсоединен от электросети. Никогда не используйте пароочистители - опасность поражения электрическим током. УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА

• Упаковочный материал допускает полную вторичную переработку, о чем свидетельствует символ . Различные части упаковки должны быть утилизированы в полном соответствии с действующими местными нормами по утилизации отходов. УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ

• Данный прибор изготовлен из материалов, допускающих переработку или повторное использование. Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Дополнительную информацию о правилах обращения с бытовыми электроприборами, их утилизации и переработке можно получить в соответствующих государственных органах, службе сбора бытовых отходов или магазине, где был приобретен прибор. Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской Директивой 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдать на переработку в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования. ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

аз-хладагент находится внутри герметичного контура (R290, GWP 3). Подробнее см. паспортную табличку.-262- УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Объяснение символов, нанесенных на блок. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот символ показывает, что данный прибор использует легко воспламеняющийся хладагент. В случае утечки и контакта хладагента с внешним источником возгорания существует риск возгорания

Этот символ указывает на необходимость внимательного прочтения руководства по эксплуатации

Этот символ указывает на необходимость обращения с оборудованием в процессе сервисного обслуживания в строгом соответствии с руководством по монтажу

Этот символ указывает на наличие источников информации, таких как руководство по эксплуатации или руководство по монтажу УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ СЕРВИСНОМ ОБСЛУЖИВАНИИ ПРИБОРА СО СПЕЦИАЛЬНЫМ ХЛАДАГЕНТОМ

• Для получения подробной информации о монтаже, сервисном обслуживании, техническом обслуживании и ремонте загрузите полную версию руководства с веб-сайта docs.whirlpool.eu.

• Не используйте дополнительные средства для ускорения процесса оттаивания или очистки за исключением рекомендованных изготовителем.

• Прибор должен храниться в хорошо проветриваемом месте, в котором размер помещения соответствует площади помещения, указанной в эксплуатационных характеристиках, в котором отсутствуют непрерывно работающие открытые источники возгорания (такие как, источники открытого огня, работающее газовое или электрическое нагревательное оборудование).

• Не протыкайте и не поджигайте контур хладагента. Помните, что хладагент может не иметь

Любое лицо, допущенное к обслуживанию или проведению каких-либо иных манипуляций с контуром хладагента, должно иметь действующий сертификат, выданный органом по сертификации в промышленной сфере и подтверждающий компетентность этого лица, позволяющую ему безопасно работать с хладагентами в соответствии с общепринятыми требованиями к промышленной сертификации. Техническое обслуживание и ремонт должны осуществляться с использованием оборудования, рекомендованного изготовителем. Техническое обслуживание и ремонт, требующие участия других квалифицированных специалистов, должны осуществляться под наблюдением лица, обладающего знаниями в отношении использования легко воспламеняющихся хладагентов. Прибор можно устанавливать, эксплуатировать и хранить в помещении с площадью пола более 14.5 м

. Монтаж трубопроводов можно выполнять в помещении с площадью пола более

. Система трубопроводов должна соответствовать национальным требованиям по газовому оборудованию. Макс. количество заправленного хладагента составляет 0,3 кг. При повторном использовании раструбных соединений необходимо заново изготовить раструб.

1. Транспортировку оборудования, содержащего легковоспламеняющиеся хладагенты, следует

осуществлять в соответствии с правилами транспортировки.

2. Маркировка оборудования с помощью табличек должна соответствовать действующим местным

3. Утилизацию оборудования, содержащего легковоспламеняющиеся хладагенты, следует

осуществлять в соответствии с действующим национальным законодательством. Caution, risk of fireC-263- УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

4. Хранение оборудования/приборов должно осуществляться в соответствии с указателями

5. Хранение запакованного (непроданного) оборудования Во время хранения оборудования

упаковка должна быть такой, чтобы полностью исключить вероятность механического повреждения оборудования внутри упаковки и ,как следствие, утечки хладагента. Максимальное количество компонентов оборудования, разрешенное для совместного хранения, определяется местными правилами.

6. Информация по сервисному обслуживанию.

6-1 Проверки в рабочей зоне Перед началом любых работ на оборудовании, содержащем легко воспламеняющийся хладагент, необходимо выполнить ряд проверок в отношении соблюдения норм безопасности, чтобы максимально снизить риск возгорания. Перед выполнением работ по ремонту оборудования, содержащего хладагент, необходимо принять следующие меры предосторожности. 6-2 Рабочая процедура Работы должны выполняться в рамках контролируемой процедуры для максимального снижения риска утечки легко воспламеняющегося газа или паров во время выполнения работ. 6-3 Общая рабочая зона Все специалисты по техническому обслуживанию и другие лица, работающие в указанной зоне, должны быть информированы о характере выполняемых работ. Избегайте выполнения работ в замкнутых пространствах. 6-4 Проверка наличия хладагента Перед началом и в процессе выполнения работ необходимо проверять рабочую зону на утечку паров хладагента с помощью подходящего течеискателя, чтобы специалисты были осведомлены о нахождении в потенциально огнеопасной атмосфере. Убедитесь, что используемое оборудование для обнаружения утечек подходит для использования с легковоспламеняющимися хладагентами, т. е. оно искробезопасно, надлежащим образом герметизировано и конструктивно безопасно). 6-5 Наличие огнетушителя В случае выполнения любых работ, связанных с высокими температурами, на содержащем хладагент оборудовании или соседних компонентах, необходимо обеспечить наличие подходящего огнетушителя в рабочей зоне. Используйте порошковый или углекислотный огнетушитель и держите его в непосредственной близости от рабочей зоны. 6-6 Отсутствие источников возгорания В процессе выполнения работ, связанных с открыванием системы трубопроводов, в которой содержится сейчас или содержался ранее легко воспламеняющийся хладагент, следует избегать любого использования источников возгорания, которое может вызвать риск возгорания или

Все возможные источники возгорания, включая зажженные сигареты, должны находиться на достаточном расстоянии от места монтажа, ремонта, демонтажа и утилизации, так как в процессе выполнения этих работ возможен выход хладагента в окружающую атмосферу. Перед началом работ необходимо осмотреть рабочую зону вокруг оборудования и убедиться в отсутствии источников и рисков возгорания. Также необходимо разместить в рабочей зоне таблички "Не

6-7 Наличие вентиляции Перед началом работ на оборудовании, в особенности работ, связанных с высокими температурами, убедитесь, что рабочая зона находится на улице или хорошо проветривается. Хорошая вентиляция должна сохраняться в течение всего времени выполнения работ. Вентиляция должна обеспечивать безопасное рассеивание паров хладагента и, в идеале, отведение их в атмосферу. 6-8 Проверки содержащего хладагент оборудования-264- УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В случае замены электрических компонентов необходимо обеспечить их соответствие существующим целям и техническим характеристикам. В любом случае строго соблюдайте указания по сервисному и техническому обслуживанию, предусмотренные изготовителем. При возникновении сомнений обращайтесь за помощью в технический отдел компании-изготовителя. Ниже перечислены проверки, которые должны быть выполнены на оборудовании, содержащем легко воспламеняющийся хладагент: - Объем заправки хладагента должен соответствовать размерам помещения, в котором эксплуатируется оборудование, содержащее хладагент. - Система вентиляции и выходные отверстия должны выполнять свои функции и не быть закрыты. - При использовании контура с промежуточным холодоносителем вторичный контур должен быть проверен на наличие хладагента. - Нанесенная на оборудование маркировка должна быть хорошо заметной и читаемой. Плохо читаемая маркировка и таблички подлежат замене. - Холодильные трубки и другие компоненты должны быть установлены в таким положении, которое практически исключит воздействие на них любых веществ, могущих вызвать их коррозию, если только эти компоненты не выполнены из материалов, по своей природе стойких к коррозии или защищенных от коррозии надлежащим образом. 6-9 Проверки электрических компонентов Техническое обслуживание и ремонт электрических компонентов должен включать первичные процедуры проверки безопасности и контроля компонентов. В случае выявления неисправности, могущего создать угрозу безопасности, категорически запрещается подключать любой источник электропитания к контуру, пока неисправность не будет устранена. Если неисправность не может быть устранена немедленно, однако работа требует продолжения, необходимо найти адекватное временное решение. О возникшей ситуации необходимо известить владельца оборудования, чтобы все стороны могли участвовать в принятии решения. Первичные проверки безопасности охватывают следующее: - конденсаторы разряжены: это должно быть сделано максимально безопасным образом для исключения вероятности искрения; - все электрические компоненты и кабели, находящиеся под напряжением, изолированы во избежание контакта на время заправки и сбора хладагента или прокачки системы; - обеспечено постоянное заземление.

7. Ремонт уплотненных компонентов

При выполнении ремонтных работ на герметичных компонентах все источники питания должны быть отсоединены от оборудования, на котором выполняются работы, до демонтажа герметизированного компонента. Кроме этого, необходимо обеспечить наличие постоянно работающего прибора для распознавания утечки в самой критической точке с целью своевременного оповещения о потенциально опасной ситуации. Особое внимание должно быть уделено компонентам, смежным с электрическими. Запрещается вносить любые изменения в корпус, которые могут отрицательно отразиться на уровне защиты. Сюда относится повреждение кабелей, чрезмерное количество соединений, нарушение оригинальных требований при выполнении выводов, повреждение уплотнений, неправильное расположение кабельных втулок и т.д. Убедитесь, что аппарат установлен надежно. Убедитесь, что уплотнения и материалы уплотнений сохранили свои свойства, в противном случае они не смогут предотвратить утечку легко воспламеняющихся веществ. Запасные части должны соответствовать спецификации изготовителя. ПРИМЕЧАНИЕ: Использование силиконового герметика может ограничить эффективность некоторых типов приборов для распознаван ия утечки. Искробезопасные компоненты не требуют изолирования перед началом работ на них.-265- УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

8. Ремонт искробезопасных компонентов

Не допускайте создания постоянной индуктивной или емкостной нагрузки на цепь, не убедившись в том, что это не вызовет превышения напряжения и тока, допустимого для используемого оборудования. Искробезопасные компоненты - это единственный вид компонентов, которые могут оставаться под напряжением в огнеопасной атмосфере. Следите за тем, чтобы контрольный прибор имел надлежащие номинальные характеристики. Используйте для замены компонентов только детали, указанные изготовителем. Другие детали могут стать причиной воспламенения паров хладагента в случае их утечки.

Следите за тем, чтобы кабели не подвергались износу, коррозии, чрезмерному давлению, вибрации, контакту с острыми предметами и другим отрицательным внешним воздействиям. Проверка также должна учитывать факторы старения или непрерывной вибрации, передаваемой, например, от компрессоров или вентиляторов.

10. Распознавание легко воспламеняющихся хладагентов

Ни при каких обстоятельствах не используйте потенциальные источники возгорания для поиска или распознавания утечки хладагента. Также запрещается использовать галоидный течеискатель (и любые другие течеискатели с открытым пламенем).

10. Методы распознавания утечки

Следующие методы распознавания утечки считаются допустимыми для оборудования, содержащего легко воспламеняющийся хладагент: - Электронные течеискатели могут использоваться для распознавания утечки легко воспламеняющегося хладагента, однако их чувствительность может оказаться недостаточной, или они могут нуждаться в дополнительной калибровке (калибровка такого оборудования осуществляется в зонах без хладагента). - Убедитесь, что течеискатель не является потенциальным источником возгорания и подходит для используемого хладагента. - Оборудование для распознавания течи должно быть настроено на нижний предел воспламенения хладагента в процентах и откалиброван под используемый хладагент. Соответствующее процентное содержание газа (макс. 25 %) должно быть подтверждено. - Жидкости для распознавания течи подходят для использования с большинством хладагентов, однако следует избегать применения чистящих веществ, содержащих хлор, так как хлор может вступать в реакцию с хладагентом и вызывать коррозию медных трубок. - В случае подозрения на утечку хладагента необходимо немедленно удалить/загасить все источники открытого огня. - В случае распознавания утечки хладагента, для устранения которой требуется пайка, необходимо удалить весь хладагент из системы или изолировать (с помощью отсечных клапанов) в той части системы, которая максимально удалена от места утечки.

11. Удаление хладагента и вакуумирование

- При вмешательстве в контур хладагента с целью ремонта - или любой другой целью - используются стандартные процедуры. Однако следует придерживаться лучшей практики, так как речь идет о возможном возгорании. Рекомендуется соблюдать последовательность действий, указанную ниже: - удалите хладагент; - прокачайте контур с использованием инертного газа; - вакуумируйте контур; - прокачайте контур с использованием инертного газа; - вскройте контур путем разрезания или пайки. Весь объем хладагента должен быть собран в специальные баллоны для дальнейшей утилизации. После этого необходимо «прокачать» систему азотом без примеси кислорода, чтобы она стала-266- УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ безопасной. При необходимости этот процесс можно повторить несколько раз. Не используйте сжатый воздух или кислород для выполнения этих задач. Прокачка осуществляется путем нагнетания азота до достижения рабочего давления, после чего азот выводится в атмосферу, а давление сбрасывается до уровня разрежения (вакуумирование). Этот процесс повторяется до полного удаления хладагента из системы. По окончании финального цикла давление в системе доводится до уровня атмосферного, после чего можно приступать к работе. Эта операция является критически важной в случае необходимости выполнения пайки на трубопроводах. Убедитесь, что выходное отверстие для вакуумного насоса не находится около потенциальных источников возгорания, и что существует возможность создания разрежения в системе путем прокачки азотом без примеси кислорода и последующего вакуумирования.

12. Процедуры заправки

В дополнение к традиционным процедурам заправки должны быть соблюдены следующие требования: - Убедитесь, что при использовании заправочного оборудования исключена вероятность загрязнения хладагента. - Шланги и трубы должны быть максимально короткими для уменьшения объема содержащегося в них хладагента. - Баллоны должны находиться в положении, предписанном инструкциями. - Перед началом заправки системы хладагентом убедитесь, что система надлежащим образом

- По окончании заправки маркируйте систему (если это не было сделано ранее). - Ни в коем случае не допускайте переполнения системы. Перед повторной заправкой системы необходимо проверить уровень давления с OFN. После заправки и перед вводом в эксплуатацию необходимо проверить систему на отсутствие утечки хладагента. Следующая проверка выполняется перед уходом из рабочей зоны.

13. Вывод из эксплуатации

Перед выполнением этой процедуры технические специалисты должны тщательно изучить оборудование и его особенности. Нормальная практика предусматривает безопасный сбор всех хладагентов. Перед выполнением этой операции необходимо взять пробы масла и хладагента на тот случай, если для повторного использования собранного хладагента потребуется его анализ. Также необходимо обеспечить наличие источника электроэнергии перед началом выполнения операции. a. Внимательно изучите оборудование и особенности его функционирования. b. Изолируйте систему от источника электроэнергии. с. Перед тем, как приступить к выполнению процедуры, убедитесь, что: - в наличии имеется оборудование для механических манипуляций, при необходимости совершения манипуляций с баллонами для хладагента; - в наличии имеются и правильно используются все средства индивидуальной защиты; - процесс сбора хладагента непрерывно контролируется компетентным лицом; - оборудование и баллоны для сбора хладагента соответствуют принятым стандартам. d. По возможности вакуумируйте систему. e. Если вакуумирование невозможно, создайте коллектор для того, чтобы хладагент можно было удалить из различных частей системы. f. Перед началом сбора хладагента убедитесь, что баллон для хладагента установлен на весы. g. Запустите установку для сбора хладагента и выполните сбор хладагента в соответствии с указаниями. h. Не допускайте переполнения баллонов. (не более 80 % от общего объема заправленной

i. Не допускайте превышение максимального рабочего давления в баллоне, даже-267-

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ кратковременного. j. После того, как баллоны будут заполнены надлежащим образом и процесс будет завершен, быстро уберите баллоны и другое оборудование из рабочей зоны и перекройте все запорные краны на оборудовании. k. Запрещается заливать собранный хладагент в другую систему, пока он не будет очищен и проверен надлежащим образом.

Оборудование должно быть снабжено маркировкой с указанием на то, что оно было выведено из эксплуатации и не содержит хладагента. Маркировка должна содержать дату и подпись ответственного лица. Убедитесь, что соответствующая маркировка нанесена на все оборудование, содержащее легко воспламеняющийся хладагент.

При удалении хладагента из системы, как для обслуживания, так и для вывода из эксплуатации, рекомендуется применять современные методы, чтобы весь хладагент был удален безопасно. При переносе хладагента в баллоны убедитесь, что используются только подходящие баллоны для сбора хладагента. Убедитесь в наличии достаточного количества баллонов, способного вместить весь объем хладагента, находящийся в системе. Все используемые баллоны должны быть предназначены специально для сбора хладагента и маркированы соответствующим образом (то есть специальные баллоны для сбора хладагента). Баллоны должны быть оснащены клапаном сброса давления и отсечными клапанами в нормальном рабочем состоянии. Пустые баллоны для сбора опорожняют и, по возможности, охлаждают перед выполнением переноса. Оборудование для сбора должно быть в надлежащем рабочем состоянии и должно быть пригодно для извлечения легковоспламеняющихся хладагентов, набор инструкций к этому оборудованию должен всегда находиться под рукой. Кроме того, должен быть доступен набор калиброванных весов в надлежащем рабочем состоянии. Шланги должны быть оснащены герметичными отключающими муфтами и находиться в нормальном рабочем состоянии. Перед использованием установки для сбора хладагента убедитесь, что она находится в удовлетворительном рабочем состоянии, регулярно проходила техническое обслуживание и что соответствующие электрические компоненты надежно изолированы во избежание возгорания в случае неконтролируемого выхода хладагента. При возникновении сомнений обратитесь за консультацией к изготовителю. Собранный хладагент должен быть передан поставщику хладагента в баллонах для сбора хладагента в сопровождении акта о передаче отходов. Не смешивайте хладагенты в блоках сбора, в частности, в баллонах. Если необходимо удалить компрессоры или компрессорные масла, убедитесь, что они были надлежащим образом откачаны, чтобы легковоспламеняющийся хладагент не остался в смазке. Процесс опорожнения следует выполнить до возврата компрессора поставщикам. Для ускорения этого процесса необходимо использовать только электрический нагрев корпуса компрессора. Слив масла из системы следует выполнять безопасным способом. При необходимости перемещения или перестановки кондиционера обратитесь к опытным специалистам по вопросу отключения и повторного подключения прибора. Не размещайте другие электрические изделия или предметы домашнего обихода под внутренним или наружным блоками. Капающий вниз конденсат может намочить их, в результате чего существует вероятность их повреждения или нарушения функционирования. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не были закрыты. Прибор должен храниться в хорошо проветриваемом месте, в котором размер помещения соответствует площади помещения, указанной в эксплуатационных характеристиках. Прибор должен храниться в помещении, в котором отсутствуют непрерывно работающие источники открытого огня (такие как работающее газовое оборудование) или источники воспламенения (такие как работающие электрические нагреватели). Повторное использование механических соединителей и раструбных соединений не допускается.-268- Пользовательский интерфейс Включение кондиционера

1. Для включения и выключения прибора

используйте кнопку питания.

2. Для выбора рабочего режима в

последовательности "Охлаждение с осушением", "Вентилятор" или "Отопление" используйте кнопку переключения

3. Для ввода требуемой температуры

используйте кнопку настройки температуры.

4. Для выбора требуемой скорости

вентилятора в последовательности "Высокая", "Средняя" или "Низкая" используйте кнопку "FAN" ("ВЕНТИЛЯТОР"). Сброс фильтра

1. Когда загорается индикатор "Сброс

фильтра", это указывает на необходимость снятия, очистки или замены воздушного фильтра. См. раздел "Очистка воздушного

2. После замены воздушного фильтра

нажмите и опустите кнопку "FILTER" ("ФИЛЬТР"). ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор фильтра включается по истечении 360 часов эксплуатации. После этого он продолжает гореть в течение 180 часов или до момента нажатия кнопки "FILTER" ("ФИЛЬТР"). По истечении 180 часов индикатор автоматически выключается. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:

• При первом включении кондиционера после подсоединения к источнику питания он активируется в режиме 6th Sense.

• На дисплее кондиционера отображается заданная температура. Только в режиме ожидания на дисплее отображается температура окружающей среды.

• При переключении режима при работающем кондиционере кондиционер останавливается на

3 - 5 минут, а затем запускается снова.

Если в течение этого времени нажать на любую кнопку, кондиционер не запустится еще в течение

• В режиме охлаждения или осушения компрессор и вентилятор конденсатора останавливаются, когда температура воздуха в помещении достигает заданного значения

• В режиме «Только вентилятор» настройка температуры не предусмотрена.

• У кондиционеров типа «Только охлаждение» функция отопления отсутствует.

• Указанные ниже рабочие режимы могут быть выбраны только с пульта дистанционного управления.

• В случае нарушения питания после того, как подача питания восстанавливается, кондиционер возвращается к старым настройкам.

• Если кондиционер работает в условиях UNLIKELY VERY HUMIDITY (ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ), вода собирается в специальный бачок внутри кондиционера. При заполнении бачка для воды кондиционер выключается, а на дисплее появляется индикация "E5", указывающая на необходимость опорожнения бачка. Перенесите кондиционер в надежное место и слейте воду через специальную пластиковую трубку на задней стороне кондиционера, опустив ее вниз.-269- Пульт дистанционного управления Установка батареек в пульт дистанционного управления

1. Подцепите тонким предметом и мягко отожмите крышку

отделения для батареек вниз, а затем сдвиньте в направлении, указанном стрелкой и снимите, как показано на рисунке.

2. Вложите 2 батарейки AAA (1,5 В) в отделение для батареек.

Проверьте правильность расположения полюсов "+" и "-".

3. Закройте крышку отделения для батареек на пульте

дистанционного управления.

• Предварительная настройка пульта дистанционного управления Каждый раз при замене батареек в пульте дистанционного управления он автоматически настраивается на режим теплового насоса. Пульт дистанционного управления AC с тепловым насосом может использоваться для контроля холода только в АС моделях.

• Пульт дистанционного управления может управлять кондиционером с расстояния до 7 м. Использование пульта дистанционного управления для управления прибором

• Для управления функциями прибора с помощью пульта дистанционного управления направьте пульт на приемник, встроенный во внутренний блок, для обеспечения передачи сигналов.

• Для передачи сигнала с пульта дистанционного управления символ мигает в течение 1 секунды. При получении сигнала пульта дистанционного управления прибор издает короткий звуковой сигнал. Примечание: Следуйте указаниям, предусмотренным для пульта дистанционного управления, входящего в комплект кондиционера. Описание функций кнопок

1. КНОПКА ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)

При нажатии этой кнопки прибор включается или выключается.

2. КНОПКА MODE (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМОВ)

Используется для выбора рабочего режима в заданной последовательности:

3. КНОПКА FAN (ВЕНТИЛЯТОРА)

Используется для выбора скорости вентилятора в заданной последовательности: "Авто", "Высокая", "Средняя" или "Низкая". 4-5. КНОПКА TEMPERATURE (ВЫБОРА ТЕМПЕРАТУРЫ) Используется для выбора температуры в помещении. Используется для настройки времени в режиме таймера и на часах реального времени.

6. КНОПКА «6th SENSE»

Включает или отключает режим 6th Sense. В этом режиме температура и скорость вентилятора задаются автоматически на основании фактической комнатной температуры.

7. КНОПКА SWING (РЕГУЛИРОВКИ ЖАЛЮЗИ)

Используется для включения или выключения функции регулировки положения жалюзи и выбора требуемого направления потока воздуха (вверх/вниз).

8. КНОПКА SLEEP (РЕЖИМА "НОЧНОЙ")

1) Кратковременное нажатие включает или отключает режим Sleep (Ночной). Режим Sleep

(Ночной) можно включать в рабочих режимах Охлаждение, Обогрев или Сушка, этот режим повышает комфорт сна.

2) Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд для включения или отключения подсветки дисплея блока.

9. КНОПКА AROUND U (ФУНКЦИИ "ЦИРКУЛЯЦИЯ ВОЗДУХА")

Используется для включения или отключения режима Around U. При нажатии этой кнопки пульт дистанционного управления передает фактическую температуру в помещении вокруг него на внутренний блок, и прибор работает в соответствии с этой температурой, создавая комфортную среду.

10. КНОПКА TIMER (ТАЙМЕРА)

Используется для активации или деактивации включения таймера. Используется для активации или деактивации выключения таймера.

11. КНОПКА SILENT (РЕЖИМА "ТИХИЙ")

Используется для включения или отключения режима Silent (Тихий). Нажмите кнопку Silent (Тихий), чтобы перевести прибор в режим работы с низким уровнем шума, что позволяет получить спокойную и комфортную среду в помещении. Примечание: В экстремальных условиях окружающей среды возможно временное незначительное увеличение шума вследствие необходимости в быстром достижении комфортной температуры. Символы на дисплее пульта дистанционного управления Индикатор режима "Охлаждение" Автоматический выбор скорости вентилятора Индикатор «6th Sense» Передача сигналов Индикатор режима "Осушение" Высокая скорость вентилятора Индикатор режима "Ночной" Индикатор настройки таймера Индикатор режима "Только вентилятор" Средняя скорость вентилятора Индикатор функции Around U ("Циркуляция воздуха") Индикатор заданной температуры Индикатор режима "Отопление" Низкая скорость вентилятора Индикатор режима Silent «Тихий» Прием сигналов-270-

Слив воды из кондиционера (Подсоедините сливной шланг в режиме обогрева, иначе прибор перестанет работать по достижении уровня предупреждения.)

1. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для выключения

2. Отсоедините кондиционер от источника питания или

отключите источник питания.

3. Аккуратно переместите кондиционер в место, отведенное

для слива воды, или на улицу. Не возвращайте кондиционер на место, пока вся вода не будет слита.

4. Выньте пробку дополнительного слива и слейте всю воду.

5. Освободите основной сливной шланг из шлангового

зажима. Выньте пробку на одном конце основного сливного шланга и слейте всю воду. ПРИМЕЧАНИЕ: Если в дальнейшем кондиционер не будет эксплуатироваться, см. указания в главе "Хранение по окончании эксплуатации".

6. Вставьте пробки сливного шланга и дополнительного слива

7. Зафиксируйте основной сливной шланг зажимом.

8. Установите кондиционер на место.

9. Подсоедините кондиционер к источнику питания или

включите источник питания.

10. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для включения

кондиционера. Очистка воздушного фильтра

1. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для выключения

2. Откройте дверцу отделения воздушного фильтра на задней

стороне кондиционера и снимите ее.

3. Снимите фильтр с дверцы отделения фильтра.

4. Очистите фильтр с помощью пылесоса. При сильном

загрязнении фильтра промойте фильтр теплой водой с мягким чистящим средством. ПРИМЕЧАНИЕ: Не мойте фильтр в посудомоечной машине и не используйте сильнодействующие чистящие средства.

5. Тщательно высушите фильтр для обеспечения

максимальной эффективности.

6. Зафиксируйте фильтр на дверце отделения фильтра.

7. Установите дверцу отделения фильтра на место.

8. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для включения

кондиционера. Очистка наружных поверхностей

1. Отсоедините кондиционер от источника питания или

отключите источник питания.

2. Снимите воздушный фильтр и очистите его отдельно.

См. раздел "Очистка воздушного фильтра".

3. Протрите наружные поверхности кондиционера влажной

4. Подсоедините кондиционер к источнику питания или

включите источник питания.

5. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для включения

кондиционера. Утилизация батареек В целях сохранения природных ресурсов и содействия вторичной переработке материалов собирайте отработанные батарейки отдельного от другого мусора и бесплатно сдавайте их в местные пункты приема

Хранение по окончании эксплуатации

1. Слейте воду (см. раздел "Слив воды из

2. Дайте кондиционеру поработать в течение прим.

12 часов в режиме "Только вентилятор" для полного

3. Отсоедините кондиционер от источника питания.

4. Снимите гибкий выпускной шланг и поместите

кондиционер на хранение в чистое и сухое место. См. раздел "Указания по монтажу".

5. Снимите оконный комплект и поместите

кондиционер на хранение в чистое и сухое место. См. раздел "Указания по монтажу".

6. Снимите и очистите воздушный фильтр. См. раздел

"Очистка воздушного фильтра".

7. Очистите наружные поверхности кондиционера.

См. раздел "Очистка наружных поверхностей".

8. Установите фильтр на место.

9. Выньте батарейки и поместите пульт

дистанционного управления на хранение в чистое и сухое место. A. Пробка дополнительного слива B. Пробка сливного шланга A. Дверца отделения воздушного фильтра B. Воздушный фильтр-271- Указания по монтажу Инструменты и детали Перед началом монтажа прибора подготовьте все необходимые инструменты и детали. Прочитайте и соблюдайте указания по использованию инструментов, перечисленных ниже.

1. Необходимые инструменты

• Аккумуляторная дрель-шуруповерт и бит 1/8"

2. Детали, входящие в комплект поставки Компания

предоставляет только одну схему для монтажа локального кондиционера. См. раздел "Монтаж локального кондиционера". Требования к месту размещения ПРИМЕЧАНИЯ:

• Длина гибкого выпускного шланга позволяет размещать кондиционер на расстоянии от 23 1/2” до 67” (от 60 до 170 см) от окна или двери. Приборы с дополнительным отопителем должны размещаться не ближе 100 см от легко воспламеняемых поверхностей. Прибор следует устанавливать, эксплуатировать и хранить в помещении с площадью пола более 14.5 м² и вы сотой потолка более 2,2 м. Локальные кондиционеры выполняют функцию дополнительной системы охлаждения для определенных зон внутри помещения.

• Для обеспечения нормальной вентиляции соблюдайте требуемое расстояние от отверстия для выхода отработанного воздуха до стены или других препятствий (не менее 60 см (23 1/2").

• Не закрывайте отверстие для выхода воздуха.

• Обеспечьте свободный доступ к розетке с заземлением. Требования к электромонтажу

• Локальный кондиционер должен быть подключен к розетке на 220 - 240 В / 50 Гц, оснащенной заземлением и защищенной предохранителем на 20 А.

• Рекомендуется использовать предохранитель или автоматический выключатель с задержкой срабатывания.

• Вся электропроводка должна быть выполнена квалифицированным специалистом-электриком и соответствовать местным и национальным требованиям к электромонтажу. В случае возникновения вопросов обращайтесь к квалифицированным специалистам- электрикам. Использование шнура питания: Всегда подсоединяйте шнур питания к розетке с заземлением. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Поврежденный шнур питания подлежит замене на новый (можно приобрести у производителя кондиционера). Ремонт шнура питания не допускается.

• Рабочая температура охлаждения составляет 21°C- 35°C Рабочая температура охлаждения составляет 7°C-27°C Подробную информацию о монтаже можно найти на веб-сайте: docs.whirlpool.eu A. Гибкий выпускной шланг B. Адаптер оконной системы выпуска C. Наружная сдвижная секция D. Крышка для защиты от дождя E. Внутренняя сдвижная секция

вертикальным открыванием

горизонтальным открыванием створок Легко воспламеняющиеся поверхности 100см 60 см - 170 см

воспламеняющиеся поверхности 100см 60 см - 170 см-272- Поиск и устранение неисправностей Проблемы, возникающие в процессе эксплуатации, часто бывают вызваны незначительными причинами. Поэтому, прежде чем обращаться в сервисную службу, проверьте возможную причину по следующей таблице. Так вы сможете сэкономить время и избежать ненужных расходов. Проблема Анализ причины Кондиционер не работает • Шнур питания не подсоединен. Подсоедините шнур питания к розетке с заземлением. См. "Требования к электромонтажу".

• Перегорел домашний предохранитель или сработал автоматический выключатель. Замените предохранитель или включите автоматический выключатель. См. "Требования к электромонтажу".

• Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) не нажата. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

• Проблемы в местной электросети. Подождите, пока подача питания будет восстановлена.

• Используется предохранитель или автоматический выключатель с ненадлежащей отключающей способностью. Замените его на предохранитель или автоматический выключатель с надлежащей отключающей способностью. См. "Требования к электромонтажу". Кондиционер вызывает перегорание предохранителей или срабатывание автоматических выключателей

• К одной цепи подключено слишком большое количество приборов. Отключите или перенесите в другое место приборы, использующие данную цепь.

• После выключения кондиционера прошло слишком мало времени. После выключения кондиционера подождите по крайней мере 3 минуты, прежде чем включать его снова.

• Был выбран другой режим. После выключения кондиционера подождите по крайней мере 3 минуты, прежде чем включать его снова. Создается впечатление, что кондиционер работал слишком долго

• Возможно, открыта дверь или окно? Держите двери и окна закрытыми.

• В режиме охлаждения: кондиционер находится в сильно заставленном помещении или помещение содержит работающие нагревательные приборы. Используйте вытяжные вентиляторы во время купания или приготовления пищи и старайтесь не использовать нагревательные приборы в самое жаркое время дня. Локальные кондиционеры выполняют функцию дополнительной системы охлаждения для определенных зон внутри помещения. В зависимости от размеров охлаждаемого помещения может потребоваться кондиционер с более высокой мощностью.

• В режиме отопления: кондиционер находится в очень холодном помещении. Локальные кондиционеры выполняют функцию дополнительной системы отопления для определенных зон внутри помещения. В зависимости от размеров отапливаемого помещения может потребоваться кондиционер с более высокой

Кондиционер работает совсем недолго, однако воздух в помещении не охлаждается и не нагревается

• Заданная температура близка к температуре воздуха в помещении. Задайте более высокую или более низкую температуру. См. раздел "Описание рабочих режимов".. Отображение кода

• Если на дисплее отображается код ошибки E5, это указывает на предельный уровень воды в приборе. Слейте воду, руководствуясь указаниями в разделе «Слив воды из кондиционера». После слива воды прибор может эксплуатироваться в обычном режиме.

• При появлении кодов ошибок EI/E2/E3/E6/E7/EA обратитесь в сервисную службу. Кондиционер работает, но не охлаждает/не нагревает воздух

• Воздушный фильтр загрязнен или забит мусором. Очистите фильтр .

• Отверстие для выхода воздуха закрыто. Откройте отверстие для выхода воздуха.

• Заданная температура не совместима с имеющимися условиями. В режиме охлаждения: заданная температура слишком высокая. Задайте более низкую температуру. В режиме отопления: заданная температура слишком низкая. Задайте более высокую температуру Кондиционер слишком часто включается и выключается

• Размеры кондиционера не соответствуют размерам помещения. Проверьте возможности вашего кондиционера в отношении охлаждения/отопления. Локальные кондиционеры выполняют функцию дополнительной системы охлаждения/отопления для определенных зон внутри помещения.

• Воздушный фильтр загрязнен или забит мусором. Очистите фильтр .

• В режиме охлаждения в помещении слишком жарко или слишком влажно (приготовление пищи в открытой посуде, принятие душа и т.д.). Включите вентилятор для снижения температуры или влажности в помещении. Старайтесь не использовать нагревательные приборы в самое жаркое время дня. В режиме отопления температура окружающей среды слишком высокая. Не включайте кондиционер при слишком высокой температуре окружающей среды.

• Жалюзи заблокированы. Размещайте кондиционер в помещении, где жалюзи не будут соприкасаться со шторами, оконными ставнями, мебелью и т.п.

• Температура наружного воздуха ниже 18 °C. Не используйте кондиционер в режиме охлаждения, если температура наружного воздуха ниже 18 °C. Примечание: Если проблемы сохраняются, включите прибор, отсоедините его от источника питания и обратитесь в ближайший сертифицированный сервисный центр Whirlpool. Не пытайтесь перемещать, разбирать, ремонтировать или модифицировать прибор самостоятельно.-273-

Перед тем как связаться с Центром обслуживания

1. Попробуйте решить проблему самостоятельно,

руководствуясь указаниями в разделе "Поиск и устранение неисправностей".

2. Выключите и снова включите изделие, чтобы

проверить, не исчезнет ли неисправность. Если после проведения указанных выше проверок неисправность сохраняется, свяжитесь с Центром обслуживания клиентов. Предоставьте следующие сведения:

• краткое описание неисправности;

• точная модель кондиционера;

• сервисный номер (номер, следующий после слова SERVICE на табличке данных, расположенной на боковой или нижней стороне прибора).

• Сервисный номер также указан в гарантийном

• ваш номер телефона. При необходимости выполнения ремонта обращайтесь в Центр обслуживания клиентов (это гарантирует использование оригинальных запчастей и надлежащее выполнение ремонта). При этом необходимо представить оригинальный счет. Несоблюдение данных указаний может привести к возникновению риска несчастного случая и повреждения оборудования. Примечание: Если вам нужна полная версия руководства по эксплуатации прибора, вы можете загрузить ее с веб-сайта по следующей ссылке: docs.whirlpool.eu с помощью QR-кода Whirlpool EMEA Via Pisacane 1

2. КНОПКА MODE (Режим)

Використовується для вибору режиму роботи.

3. КНОПКА FAN (Вентилятор)

10. КНОПКА TIMER (Таймер)