Mi Robot VacuumMop P - робот-пылесос Xiaomi - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Mi Robot VacuumMop P Xiaomi

• 61 Руководство пользователя Робота-пылесоса с функцией влажной уборки Mi P · 76 Mi 물걸레 로봇청소기P 사용설명서

• Этот прибор не должны использовать лица (взрослые или дети) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лица, не обладающие соответствующим опытом и знаниями, если они не находятся под присмотром или руководством человека, ответственного за их безопасность.Дети не должны играть с прибором. Не разрешайте детям чистить устройство и выполнять другие действия по уходу за ним без присмотра взрослых .

• Устройство должно использоваться только с блоком питания, поставляемым с устройством.

• Производить замену аккумуляторов в данном приборе должны только специалисты.

• Храните щетку для чистки в недоступном для детей месте.

• Не допускайте попадания волос и краев свободной одежды в отверстия и движущиеся части изделия. Не прикасайтесь к ним пальцами и другими частями тела.

• Не используйте робот-пылесос для уборки легковоспламеняющихся жидкостей.

• Не поднимайте робот-пылесос, удерживая за лазерный локатор.

• Перед очисткой и выполнением любых действий по обслуживанию убедитесь, что робот-пылесос выключен, а зарядная док-станция отсоединена от источника питания.

• Этот робот-пылесос предназначен только для очистки пола в домашних условиях. Не используйте его на открытом воздухе, включая открытые балконы, или на поверхности, которая не является полом (например, на диване), а также в коммерческих или промышленных помещениях.

• Не используйте робот-пылесос на поверхностях, которые приподняты над землей и не защищены ограждениями, например, на верхних этажах помещений, открытых балконах или верхней части мебели.

• Не используйте робот-пылесос при температуре окружающей среды выше 35°C или ниже 0°C, а также если на полу разлита жидкость или липкое вещество.

• Убедитесь, что на полу нет оставшихся проводов, прежде чем использовать робот-пылесос, чтобы он не тянул их во время

• Убедитесь, что на полу нет хрупких и посторонних предметов, например ваз или пластиковых пакетов, чтобы робот-пылесос не столкнулся с ними и не повредил.

• Не размещайте на движущемся или остановленном роботе-пылесосе детей, животных и какие-либо предметы.

• Не используйте робот-пылесос для уборки коврового покрытия.

• Не пылесосьте твердые и острые предметы (например, строительные материалы, стекло, ногти).

• Не распыляйте жидкость внутрь робота-пылесоса (перед установкой контейнера для пыли убедитесь, что он полостью высох).

• Не переворачивайте робот-пылесос вверх дном (лазерный локатор не должен касаться пола).

• Применяйте это устройство только согласно руководству пользователя или краткому руководству. Пользователи несут ответственность за убытки и ущерб, которые возникли из-за несоблюдения инструкций. Мы, компания также известная как Foshan Viomi Electrical Technology Co., Ltd., заявляем, что тип радиооборудования STYTJ02YM соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по указанному ниже адресу: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html Подробное электронное руководство см. по адресу www.mi.com/ global/service/userguide77

• Не используйте сторонний аккумулятор, зарядное устройство или док-станцию для зарядки. Используйте только с блоком питания <BLJ24W200120P-V>.

• Перед извлечением аккумулятора устройство следует отключить от сети питания.

• Не устанавливайте зарядную док-станция рядом с источником тепла, (например, радиатором).

• Не очищайте части робота-пылесоса с помощью влажной ткани или жидкостей.

• Утилизируйте старые аккумуляторы надлежащим образом. Перед утилизацией робота-пылесоса отключите его от сети и извлеките аккумулятор. Обеспечьте экологически безопасную утилизацию аккумулятора.

• Не используйте сторонний аккумулятор, зарядное устройство или зарядную док-станцию.

• Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте аккумулятор или зарядную док-станцию самостоятельно.

• Перед транспортировкой убедитесь, что робот-пылесос выключен, и по возможности храните его в оригинальной

• Если робот-пылесос не будет использоваться в течение длительного периода, полностью зарядите его, отключите и храните в сухом прохладном месте. Заряжайте робот-пылесос не реже одного раза в месяц, чтобы избежать повреждения аккумулятора. Лазерный локатор этого устройства соответствует требованиям к лазерным изделиям класса1, предусмотренным стандартом IEC 60825-1:2014, и не создает опасного лазерного излучения. Аккумулятор и зарядка

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для зарядки аккумулятора используйте только съемный блок питания, поставляемый сэтим устройством78 Контейнер для пыли (для режима уборки) Щетка для чистки Щетка Обзор прибора Устройство и список аксессуаров Аксессуары для робота-пылесоса с функцией влажной уборки Содержимое коробки с аксессуарами Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями

Робот-пылесос с функцией влажной уборки Контейнер для пыли с водным резервуаром (для режимов сухой и влажной

Крышка щетки Руководство пользователя Губка для влажной

мокрой уборки Держатель губки

док-станция Боковая щетка (2шт.)

Кнопки функций Левое колесо Аккумулятор Датчики падения Правое колесо Боковая щетка

Датчик ИК-приемника Датчик столкновений Док-станция Нажмите, чтобы отправить робот-пылесос обратно на зарядную док-станцию Нажмите, чтобы начать или приостановить уборку Нажмите и удерживайте 3 секунды, чтобы включить или выключить робот-пылесос Кнопка питания/запуска

Состояние индикатора Мигает белым

Мигает красным Ошибка Светится белым Ожидание настройки сети Часто мигает белым Медленно мигает

Включение/обновление встроенного ПО Возврат на док-станцию для зарядки/низкий уровень заряда аккумулятора прибор включен/прибор работает в нормальном режиме/аккумулятор полностью заряжен/прибор подключен к Wi-Fi Не удается подключиться к сети Wi-Fi Зарядная док-станция Индикатор зарядки

Крышка щетки80 Светится белым: прибор включен/прибор работает в нормальном режиме/аккумулятор полностью заряжен/прибор подключен к Wi-Fi Часто мигает желтым: зарядка Мигает красным: ошибка

1. Подключите зарядную док-станцию к розетке.

3. Расположите зарядную док-станцию на ровной поверхности у стены.

4. При первом использовании робота-пылесоса нажмите

кнопку и удерживайте ее 3секунды, чтобы включить устройство. Когда загорится индикатор, вручную поместите робот-пылесос на зарядную док-станцию. После этого достаточно просто нажать кнопку во время работы прибора, чтобы он автоматически отправился на док-станцию для зарядки аккумулятора.

2. В верхнем левом углу робота-пылесоса установите боковую

щетку, как показано на рисунке. Вторая боковая щетка предоставляется в качестве запасной. Ее не нужно устанавливать.81

2. Поместите контейнер для

пыли с водным резервуаром внутрь робота-пылесоса так, чтобы он был полностью зафиксирован.

3. Прикрепите губку к

держателю и крепко соедините застежки-липучки. Режим сухой и влажной уборки: установите контейнер для пыли с водным резервуаром, держатель губки и саму

1. Откройте крышку контейнера

для пыли с водным резервуаром "два-в-одном", залейте воду и закройте крышку. Режим уборки: установите контейнер для пыли или контейнер для пыли с водным резервуаром.

1. Откройте крышку робота-пылесоса

и установите контейнер для пыли или контейнер для пыли с водным резервуаром, перемещая его в указанном направлении до полной

2. Включите робот-пылесос. Он

готов начать уборку. Установка аксессуаров для нужного режима

Держатель губки82 Меры предосторожности:

1. Не размещайте зарядную док-станцию в местах, подверженных воздействию

прямых солнечных лучей.

2. Убедитесь, что вокруг зарядной док-станции есть свободное пространство (не

менее 0,5м по бокам и не менее 1,5м спереди).

3. Если робот-пылесос не включается из-за низкого уровня заряда

аккумулятора, поместите его непосредственно на док-станцию, чтобы зарядить.

4. Робот-пылесос автоматически включается во время зарядки аккумулятора на

5. Робот-пылесос невозможно выключить, когда он находится на зарядной

6. Извлекайте контейнер для пыли с водным резервуаром "два-в-одном" и

снимайте держатель губки, когда робот-пылесос заряжается или не используется.

7. Во избежание застревания робота-пылесоса на ковре используйте

виртуальную стену или установите ограничения для мест с ковровым покрытием.

8. Во избежание чрезмерного скопления грязи регулярно очищайте контейнер

для пыли. Это обеспечит высокое качество уборки.

9. В режиме уборки робот-пылесос может работать как с обычным контейнером

для пыли, так и с контейнером для пыли с водным резервуаром.

4. Зафиксируйте зажимы,

установите держатель губки горизонтально на нижней части робота-пылесоса, как показано на рисунке.

5. Включите робот-пылесос. Он

готов приступить к чистке пылесосом и влажной уборке.

Чтобы приостановить работу включенного робота-пылесоса, нажмите любую кнопку. Затем нажмите кнопку , чтобы продолжить уборку. Нажмите кнопку , чтобы закончить текущую задачу по уборке и вернуть прибор на зарядную док-станцию. Состояние паузы Во время зарядки аккумулятора на док-станции робот-пылесос включается автоматически и его невозможно выключить. Чтобы включить прибор вручную, нажмите и удерживайте кнопку , пока не загорится индикатор. Чтобы выключить робот-пылесос, когда он находится в спящем режиме и не на зарядной док-станции, нажмите и удерживайте кнопку . Включение и выключение Включите робот-пылесос, затем нажмите кнопку . В зависимости от установленного аксессуара прибор автоматически начнет чистку пылесосом или влажную уборку.

Включите робот-пылесос и нажмите кнопку , чтобы отправить его на док-станцию для подзарядки. По окончании уборки робот-пылесос автоматически возвращается на зарядную док-станцию. В этом случае индикатор мигает желтым. Если во время уборки у робота-пылесоса почти разрядится аккумулятор, он автоматически вернется на док-станцию для зарядки. Полностью зарядившись, он вернется и продолжит уборку там, где остановился. Если робот-пылесос автоматически отключится из-за разряженного аккумулятора, поместите его на зарядную док-станцию вручную. Убедитесь, что разъемы для зарядки на приборе совпадают с зарядными контактами на док-станции. Подзарядка83 Если во время работы робота-пылесоса возникнет ошибка, индикатор начнет мигать красным и вы услышите звуковое оповещение. Решение проблемы можно найти в разделе "Устранение неполадок". Если ничего не предпринять в течение 5минут, робот-пылесос автоматически перейдет в спящий режим. Состояние неисправности В приложении Mi Home/Xiaomi Home доступно четыре режима всасывания: беззвучный, стандартный, умеренный и турборежим. По умолчанию установлен стандартный режим. Параметры уборки В режиме "Не беспокоить" у робота-пылесоса отключаются функции возобновления уборки, плановой уборки и голосовых уведомлений. Режим "Не беспокоить" включен по умолчанию. Его можно выключить через приложение. Режим "Не беспокоить" Устройство оснащено функцией возобновления уборки. Если во время уборки у робота-пылесоса почти разрядится аккумулятор, он автоматически вернется на док-станцию для зарядки. Полностью зарядившись, он вернется и продолжит уборку там, где остановился. Функция не работает, если задача по уборке была завершена вручную во время зарядки аккумулятора. Возобновление уборки Робот-пылесос автоматически переходит в спящий режим после 5 минут бездействия. Нажмите любую кнопку или используйте приложение, чтобы вернуть его в активный режим.

• Устройство не переключается в спящий режим во время зарядки на зарядной док-станции.

• Через 12часов в спящем режиме робот-пылесос отключается автоматически. Спящий режим Чтобы добавить воду или почистить губку во время уборки, нажмите любую кнопку и приостановите робот-пылесос, а затем извлеките контейнер для пыли с водным резервуаром "два-в-одном". Добавив воду или очистив губку, установите на место контейнер для пыли с водным резервуаром "два-в-одном" и губку, а затем нажмите кнопку , чтобы робот-пылесос продолжил работу. Добавление воды или очистка губки во время

С помощью приложения можно разделить пространство на зоны, а затем выбрать нужную зону для уборки. Зонирование пространства В приложении можно установить определенную зону на карте помещения. В этом случае робот-пылесос автоматически отправится в указанное место и осуществит уборку пространства площадью 2×2 метра вокруг себя. Режим "Убрать там" В приложении можно настроить уборку по расписанию. Робот-пылесос автоматически начнет уборку в назначенное время и вернется на зарядную док-станцию по завершении. Примечание. Плановая уборка не будет выполняться, если включен режим "Не беспокоить". Плановая уборка С помощью приложения можно установить виртуальные стены или ограниченные зоны, чтобы робот-пылесос не попал в нежелательные места. Виртуальные стены/ограниченные зоны Вы можете использовать функцию умного зонирования в приложении. С ее помощью робот-пылесос автоматически обновляет карту помещения после завершения уборки и зарядки. Умное зонирование84 Продукт работает с Mi Home / Xiaomi Home*. Управляйте своим устройством и взаимодействуйте с другими домашними устройствами в этом приложении. Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить приложение. Вы будете перенаправлены на страницу настройки подключения, если приложение уже установлено. Или выполните поиск по запросу "Mi Home / Xiaomi Home" в App Store, чтобы скачать и установить приложение. Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите "+" в правом верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.

• В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название приложения, которое отображается на вашем устройстве, должно быть принято по умолчанию. Примечание. Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии приложения. Восстановление заводских настроек Нажмите кнопку и удерживайте 5секунд. Как только прозвучит голосовое уведомление о восстановлении заводских настроек, еще раз нажмите кнопку и удерживайте 5секунд, пока не услышите сообщение о восстановлении заводских настроек. В случае успешного завершения все пользовательские данные будут удалены и прозвучит сообщение об успешном восстановлении заводских настроек. Сброс настроек Wi-Fi При смене роутера или пароля Wi-Fi необходимо перенастроить подключение робота-пылесоса к сети Wi-Fi. Включите прибор, затем нажмите кнопки и одновременно и удерживайте 3секунды, пока не прозвучит голосовое уведомление об ожидании настройки сети. После сброса подключения к Wi-Fi можно повторно подключить робот-пылесос. Примечание. Поддерживаются только сети Wi-Fi с частотой 2,4ГГц. Подключитесь к приложению Mi Home/Xiaomi Home85 Уход и техническое обслуживание

робота-пылесоса, извлеките контейнер для пыли и откройте его крышку, как показано на

2. Освободите контейнер

3. Очистите контейнер

для пыли с помощью щетки для чистки из комплекта поставки.

4. Верните контейнер для

пыли на место до полной фиксации и закройте крышку робота-пылесоса. Контейнер для пыли

робота-пылесоса, извлеките контейнер для пыли с водным резервуаром, а затем достаньте фильтр, как показано на рисунке.

2. Освободите контейнер от

пыли. Очистите его с помощью щетки для чистки, затем выровняйте фильтр и установите на место. Контейнер для пыли с водным резервуаром

3. Установите контейнер для

пыли с водным резервуаром на место так, чтобы полностью зафиксировать его, и закройте крышку робота-пылесоса.86 Рекомендуется менять боковую щетку каждые 3–6месяцев для поддержания оптимальной эффективности уборки. Периодически отсоединяйте и очищайте боковую щетку. Боковая щетка Каждые три месяца очищайте датчики падения с помощью мягкой

1. Переверните робот-пылесос

и сдавите зажимы, чтобы снять крышку щетки.

2. Снимите щетку и подшипник

3. Очистите щетку с помощью

4. Установите на место щетку и

ее подшипник, затем прикрепите и прижмите крышку щетки до полной

Примечание. Рекомендуется менять щетку каждые 6–12месяцев для поддержания оптимальной эффективности уборки.

Чтобы очистить фильтр в контейнере для пыли или в контейнере для пыли с водным резервуаром, извлеките его, как показано на схеме.

• Промойте фильтр водой. Перед установкой фильтра в контейнер для пыли или в контейнер для пыли с водным резервуаром убедитесь, что он полностью высох.

• Чтобы фильтр не забивался, рекомендуется регулярно чистить его щеткой для чистки.

• Рекомендуется заменять фильтр каждые 3–6месяцев.

Подшипник основной щетки

падения87 Вопросы и ответы Ошибка Возможные причины Ошибка Возможные причины Перемещение робота-пылесоса на большое расстояние может стать причиной изменения его карты окружающего пространства. Он не сможет вернуться самостоятельно зарядную док-станции, если находится слишком далеко от нее. В таком случае нужно вручную поместить прибор на зарядную док-станцию.

1. Вокруг зарядной док-станции

слишком много препятствий. Разместите док-станцию в более доступном месте.

2. Робот-пылесос находится слишком

далеко от зарядной док-станции. Переместите его ближе к зарядной док-станции и повторите попытку.

1. Низкий уровень заряда аккумулятора.

Зарядите робот-пылесос и повторите попытку.

2. Температура окружающей среды

слишком низкая (ниже 0°C) или слишком высокая (выше 35°C).

1. Контейнер для пыли переполнен.

2. Фильтр забит. Очистите его.

3. В основную щетку попал

посторонний предмет. Уберите его. Низкий уровень заряда аккумулятора. Зарядите робот-пылесос и повторите

Выключите робот-пылесос и снова

В основной, боковой щетке или в одном из колес мог застрять посторонний предмет. Выключите робот-пылесос и уберите посторонние предметы. Убедитесь, что вокруг зарядной док-станции достаточно пространства, а зарядные контакты не запылены и свободны от посторонних предметов.

1. Слабый сигнал Wi-Fi. Переместите

робот-пылесос в зону с достаточно сильным сигналом Wi-Fi.

2. Возникла проблема с

подключением к беспроводной сети Wi-Fi. Сбросьте настройки сети Wi-Fi и загрузите последнюю версию приложения, а затем попробуйте подключиться снова.

1. Убедитесь, что робот-пылесос не

переведен в режим "Не беспокоить", в котором он не может возобновить

2. Робот-пылесос не может

продолжить уборку, если его заряжали или перемещали на док-станцию для зарядки вручную. Робот-пылесос не

Робот-пылесос не начинает уборку Произошла поломка робота-пылесоса Робот-пылесос издает странный шум Робот-пылесос убирает неэффективно или оставляет после себя

Роботу-пылесосу не удается подключиться к Wi-Fi Робот-пылесос не возобновляет уборку Робот-пылесос не возвращается на зарядную док-станцию после перемещения Робот-пылесос не

Робот-пылесос не возвращается на

док-станцию88 Убедитесь, что зарядная док-станция и робот-пылесос находятся в зоне покрытия Wi-Fi с достаточно сильным сигналом. Следуйте указаниям в руководстве пользователя, чтобы сбросить соединение с сетью Wi-Fi и снова подключить устройство. Убедитесь, что робот-пылесос подключен к сети и постоянно находиться в зоне покрытия Wi-Fi. Убедитесь, что робот-пылесос подключен к сети, иначе он не синхронизируется с приложением и не выполнит плановую уборку. Ошибка Возможные причины Робот-пылесос не

отключается от сети Робот-пылесос не подключается к "viomi-vacuum-v8_ miapXXXX" в

Ошибка Решение Ошибка2. Протрите датчик падения, переместите робот-пылесос в другое место, а затем перезапустите. Устранение неполадок Ошибка Решение Ошибка1. Убедитесь, что лазерный датчик расстояния ничем не заблокирован. Уберите все посторонние предметы, которые могут блокировать лазерный датчик расстояния или мешать его работе либо переместите робот-пылесос в другое место и перезапустите его. Часть робота-пылесоса не касается пола. Переместите его и перезапустите. Датчик падения загрязнен, очистите его. Ошибка3. Обнаружено сильное магнитное поле. Перезапустите робот-пылесос подальше от виртуальных стен. Возможно, робот-пылесос находится слишком близко к виртуальной стене. Переместите его в другое место и перезапустите. Ошибка4. Очистите датчик столкновений от посторонних предметов. Возможно, датчик столкновения заклинило. Аккуратно постучите по нему несколько раз, чтобы удалить все посторонние предметы. Если из него ничего не выпадет, переместите робот-пылесос в другое место и перезапустите. Ошибка5. Робот-пылесос работает при аномальной температуре. Робот-пылесос работает при слишком высокой или слишком низкой температуре. Подождите, пока она нормализуется, и повторите попытку. Протрите зарядные контакты на док-станции и роботе-пылесосе сухой тканью. Ошибка6. Ошибка зарядки. Попробуйте очистить зарядные контакты. Ошибка7. Поместите робот-пылесос на ровную поверхность и перезапустите. Переместите робот-пылесос на ровную поверхность и перезапустите. Можно также перенастроить уровень робота-пылесоса в приложении, а затем перезапустить устройство.89 Ошибка Решение Возможно, колесо не касается пола. Переместите робот-пылесос и перезапустите. Ошибка9. Переместите робот-пылесос в другое место и перезапустите. Робот-пылесос может зацепиться или застрять. Уберите все препятствия вокруг него. Ошибка10. Устраните препятствия вокруг робота-пылесоса. Убедитесь, что контейнер для пыли с водным резервуаром "два-в-одном" надежно установлен. Ошибка 11. Убедитесь, что контейнер для пыли с водным резервуаром "два-в-одном" установлен должным образом. Убедитесь, что насадка для влажной уборки и ее держатель надежно установлены. Поместите робот-пылесос на зарядную док-станцию. Поместите робот-пылесос на зарядную док-станцию. Перезапустите его после полной зарядки аккумулятора. Отсоедините насадку для влажной уборки и держатель, затем перезапустите робот-пылесос. Ошибка12. Убедитесь, что насадка для влажной уборки установлена правильно. Ошибка13. Не удается вернуться на зарядную док-станцию. Ошибка14. Низкий уровень заряда аккумулятора. Зарядите

Ошибка15. Снимите насадку для влажной

Ошибка8. Установите контейнер для пыли и фильтр на место. Убедитесь, что контейнер для пыли и фильтр установлены правильно. Если ошибка не исчезает, попробуйте заменить фильтр. Технические характеристики Робот-пылесос с функцией влажной уборки Размеры φ350 × 94,5мм 3,6кгВес нетто Беспроводное подключение 33ВтНоминальный ток на входе 3200мАчЕмкость аккумулятора Наименование Робот-пылесос с функцией влажной уборки Mi P ("умный пылесос") STYTJ02YMМодель Размеры 152×74,6×99,5мм Зарядная док-станция 1,2AНоминальный выходной ток Номинальное входное напряжение 20В 1,2AНоминальный ток на входе Номинальное выходное напряжение Модель STYTJ02YM 20В Модель BLJ24W200120P-V Адаптер питания

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n, 2,4ГГц 14,8ВНоминальное напряжение 100–240В~, 50/60Гц, 0,6А 1200мА20В90 Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в местные органы власти. Схема электрической системы Адаптер питания Разъем для зарядки Устройство для контроля заряда аккумулятора Датчик контейнера

Датчик скорости левого колеса Датчик скорости правого колеса

Датчик насадки для влажной уборки