970 - переносные туалеты DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Dometic
Модель	970
Тип продукта	Переносные химические туалеты
Вместимость нижнего бака	9,8 л (модель 972) / 18,9 л (модель 976)
Вместимость бака для воды	Примерно 2,5 л (заполнение на 25 мм ниже отверстия)
Питание	Ручное (воздушный насос, ручной смыв)
Основные функции	Ручной смыв, воздушный насос для наддува, скользящий клапан дна чаши, индикатор уровня нижнего бака
Материал	Пластик (отделка, устойчивая к мягким средствам)
Уход и очистка	Используйте мягкое моющее средство; избегайте средств на основе нефти; промывайте чистой водой; храните сухим и чистым
Безопасность	Не превышайте давление в верхнем баке; не заливайте дезодорант в чашу при закрытом клапане; снижайте давление перед использованием
Запчасти и ремонтопригодность	Запчасти доступны в сервисных центрах Dometic в Европе
Гарантия	Соответствует директиве EC 44/1999/CE; покрывает производственные дефекты, не покрывает повреждения из-за неправильного использования
Ответственность производителя	Не принимается в случае неправильного использования, модификаций или внешних обстоятельств
Дополнительные аксессуары	Крепёжные лапки, морской разъём
Страна распространения	Европа (инструкция доступна на нескольких языках)

Часто задаваемые вопросы - 970 DOMETIC

Как подготовить туалет к первому использованию?

Заполните верхний бак водой до примерно 25 мм ниже отверстия. Потяните, затем верните ручку скользящего клапана, чтобы сбросить избыточное давление. Закройте клапан.

Как использовать смыв?

После использования потяните ручку, чтобы открыть скользящий клапан. Нажмите кнопку смыва, чтобы промыть чашу. Затем верните ручку, чтобы закрыть клапан.

Для чего нужен воздушный насос?

Воздушный насос предназначен для создания давления в верхнем баке. Встряхивайте его вертикально около пятнадцати раз, пока воздух не выйдет через выпускной клапан. Не превышайте давление.

Когда и как сливать нижний бак?

Сливайте, когда индикатор уровня показывает 'полный'. Отделите верхний бак от нижнего с помощью блокировочной ручки, затем слейте через сливной шланг в обычный унитаз или разрешённую точку слива.

Можно ли использовать химические дезодоранты?

Да, заливайте дезодорант непосредственно в нижний бак. НИКОГДА не заливайте его в чашу, если скользящий клапан закрыт, это может повредить систему.

Как чистить переносной туалет?

Используйте мягкое моющее средство, которое не повреждает отделку. Избегайте бытовых средств на основе нефти. По возможности промывайте нижний бак чистой водой. Храните туалет сухим и чистым.

Что делать при избыточном давлении в нижнем баке?

Потяните, затем верните ручку скользящего клапана, чтобы сбросить давление. Это может произойти при изменениях температуры или высоты.

Где найти запчасти?

Запчасти доступны по всей Европе в сервисных центрах Dometic. Посетите сайт www.dometic.com для получения дополнительной информации.

Покрывает ли гарантия повреждения, вызванные неправильным использованием?

Нет, гарантия не покрывает неисправности, возникшие из-за неправильного использования устройства. Любые несанкционированные модификации или использование неоригинальных деталей Dometic аннулируют гарантию.

Какова вместимость нижнего бака?

В зависимости от модели нижний бак имеет вместимость 9,8 л (модель 972) или 18,9 л (модель 976). Модель 970 может соответствовать обеим; проверьте ваше устройство.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 970 DOMETIC

ПЕРЕНОСНЫЕ ТУАЛЕТЫ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU .... 29-31

PRZENOŚNE TOALETY INSTRUKCJA OBSŁUGI PL ..... 32-34

SANITAS PORTÁTEIS MANUAL DE INSTRUÇÕES PT ..... 35-37

KANNETAVAT KÄYMÄLÄT KÄYTTÖOHJE FI...... 38-40

Детали 29
Габариты 29
Эксплуатация 30
Очистка и хранение 31
Дополнительная информация 31
Гарантия и обслуживание покупателей 31
Ответственность за качество продукции 31
ДЕТАЛИ

1 Воздушный насос

2 Крышка сиденья

3 Сиденье

4 Крышка водяного бачка

5 Унитаз в сборе

6 Кнопка смыва

7 Отводной патрубок

8 Бак-накопитель 2,6 галлонов / 9,8 л (972)Бак-накопитель 5,0 галлонов / 18,9 л (976)

9 Запирающая рукоятка (дляиспользования с опциональными монтажными скобами)

10 Монтажные скобы (опция – продаются отдельно)

11 Фитинг MSD (опция – продается отдельно)

Погрешность всех размеров колеблется в пределах ± 3/8 дюйма (10 мм).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подготовка туалета к эксплуатации

1. ⚠️ВНИМАНИЕ! При закрытой крышке сиденья потяните ручку промывки, чтобы открыть золотниковый клапан, затем нажмите ее, чтобы закрыть. Это приведет к сбросу давления воздуха, который мог накопиться в нижнем баке-накопителе вследствие изменения температуры или высоты.

2. Снимите крышку водяного бачка и наполните верхний бак-накопитель, пока он не займет положение ок. 1 дюйма (25 мм) ниже отверстия. Установите крышку на место.

3. Потяните ручку смыва, чтобы открыть золотниковый клапан.

4. Залейте дезодорирующую жидкость прямо в нижний бак, затем закройте золотниковый клапан.

ВНИМАНИЕ! Никогда не наливайте дезодорирующую жидкость в унитаз при закрытом золотниковом клапане.

1. Включите воздушный насос на 15 ходов поршня или до тех пор, пока воздух не выйдет через перепускной клапан на крышке водяного бачка.

ВНИМАНИЕ! Не нагнетайте слишком высокое давление в верхнем баке, закрыв перепускной клапан.

Не нагнетайте давление в верхнем баке, если он отсоединен от нижнего бака.

Использование туалета

1. ⚠️ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ при закрытой крышке сиденья потяните ручку промывки, чтобы открыть золотниковый клапан, затем нажмите ее, чтобы закрыть. Это приведет к сбросу давления воздуха, который мог накопиться

Опорожните бак-накопитель

1. Если индикатор уровня бака показывает «full» (полный), опорожните нижний бак.

Если туалет устанавливается с дополнительными монтажными скобами, вытащите запирающую рукоятку из нижнего бака. Поднимите и сдвиньте туалет, чтобы добраться до задней защелки.

1. Потяните вверх заднюю щеколду, чтобы

graph TD
    A["1"] --> B["Device 1"]
    B --> C["Device 2"]
    B --> D["Device 3"]

2

в нижнем баке-накопителе вследствие изменения температуры или высоты.

1. Потяните ручку смыва, чтобы смыть отходы в нижний бак.
2. Нажмите кнопку смыва, чтобы сполоснуть унитаз. Нажмите ручку смыва, чтобы закрыть золотниковый клапан.

отделить верхний бак от нижнего. Отнесите нижний бак в выделенную зону для утилизации отходов (или обычный туалет).

1. Отверните отводной патрубок от бака и откройте выходное отверстие, расположенное наверху бака-накопителя. Опорожните бак.
2. Если есть возможность, промойте нижний бак перед установкой его в туалет.

graph TD
    A["1"] --> B["Device 1"]
    B --> C["Device 2"]
    B --> D["Device 3"]

2

Очистку проводите с использованием чистящих средств мягкого действия, не повреждающих внешнее покрытие. Не используйте бытовые чистящие средства на основе бензина.

Храните переносной туалет в сухом и чистом состоянии.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Дополнительную информацию о данном туалете и других продуктах компании Dometic смотрите на веб-сайте www.dometic.com

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЕЙ

Гарантийные обязательства соответствуют Директиве ЕС 44/1999/СЕ и стандартным условиям, применяющимся в соответствующей стране. По вопросам гарантийного и иного обслуживания обращайтесь в отдел продаж Dometic. Гарантия не распространяется на любые повреждения, вызванные неверным использованием изделия.

Гарантия не распространяется на самовольно измененные изделия, а также в случаях использования в изделии неоригинальных деталей, произведенных не компанией Dometic. Гарантия не распространяется, если монтаж и эксплуатация оборудования проводились с нарушением инструкций по эксплуатации.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ

Ответственность за качество продукции компании Dometic GmbH не включает в себя повреждения, которые могут возникнуть при: неверной эксплуатации, неверных изменениях в конструкции изделия или вмешательств в действие оборудования; негативном атмосферном воздействии, которое может нанести повреждения самому оборудованию или его непосредственному окружению и людям, находящимся в этой зоне.

® Зарегистрировано; ™ Торговая марка корпорации Dometic Corporation