54112 - Бассейн BESTWAY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 54112 BESTWAY

При установке и использовании данного электрического оборудования, следует всегда выполнять основные правила техники безопасности, среди которых: ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — ПРОЧТИТЕ И ВЫПОЛНЯЙТЕ ВСЕ

• Бассейн должен запитываться через разделительный трансформатор или через устройство защитного отключения (узо) с номинальным дифференциальным током срабатывания, не превышающим 30MA.

• Hасос должны проверяться перед каждым использованием, для проведения проверки придерживайтесь инструкций к

• Если поврежден провод питания, во избежание опасности его необходимо заменить, сделать это могут: производитель, сервис техобслуживания или электрик, имеющий достаточную квалификацию.

• Для уменьшения риска удара электротоком, не пользуйтесь удлинителями, установите поблизости надлежащим образом подключенную розетку.

• Hикакая часть устройства не должна находиться прямо над бассейном во время использования.

• Детали устройства, находящиеся под током, за исключением частей под низким напряжением, не превышающим 12В, должны находиться за пределами досягаемости человека в бассейне. части устройства, содержащие электрические детали, за исключением пультов дистанционного управления, должны располагаться или быть закрепленными так, чтобы они не могли упасть в бассейн.

• Штепсель должен располагаться не ближе 3,5 метров от бассейна.

• После установки бассейна должен быть обеспечен доступ к вилке.

• ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ УДАРА ЭЛЕКТРОТОКОМ НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ БАССЕЙНОМ ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ.

• Никогда не надевайте контактные линзы, если купаетесь в джакузи.

• Запрещается пользоваться гидромассажной ванной во время химической обработки.

• Источник питания на стене здания должен быть расположен на расстоянии более 4 м от бассейна и на высоте минимум 1,2 м.

• Удлинители использовать запрещено.

• Не подсоединяйте и не отсоединяйте устройство от сети питания влажными руками.

• Обязательно отсоединяйте устройство от сети питания: - в дождливые дни - перед чисткой или иным обслуживанием - когда вы уезжаете в отпуск, можно оставить изделие без присмотра

• Чистку и пользовательское обслуживание должны выполнять взрослые старше 18 лет, осведомленные об опасности поражения электрическим током.

• Если изделие не будет использоваться в течение долгого времени, например, зимой, разберите его и храните в закрытом помещении.

• Осторожно: Прочитайте инструкции перед использованием изделия, а также перед каждой установкой или сборкой.

• Храните эту инструкцию в надежном месте. В случае утери инструкции обратитесь к производителю или найдите ее на сайте www.bestway-service.com

• ВНИМАНИЕ: В целях безопасности изделие оборудовано устройством замера утечки тока. Если обнаруженная утечка тока превышает 10 мА, произойдет автоматическое прекращение подачи тока к изделию. В этом случае выключите бассейн из розетки и немедленно прекратите его использование. Не пытайтесь самостоятельно снова активировать изделие. Свяжитесь с местным центром обслуживания для проверки и ремонта изделия.

• Данное изделие может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями либо лицами без соответствующих навыков и опыта, если они находятся под присмотром или проинструктированы на предмет безопасного использования изделия и осознают связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с изделием. Чистку и пользовательское обслуживание запрещено выполнять детям без присмотра. (Для рынка ЕС)

• ВНИМАНИЕ – Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами без соответствующего опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы о порядке пользования изделием лицом, ответственным за их безопасность. Следует наблюдать за детьми, чтобы они не игрались с изделием. (Для рынков вне ЕС)

• Вода привлекает детей, всегда закрывайте крышку бассейна после каждого использования.

• Не закапывайте сетевой шнур в землю. располагайте сетевой шнур так, чтобы максимально избежать риска его повреждения газонокосилками, подравнивателями изгородей и другими подобными инструментами.

• Pиск утонуть. особое внимание надо обратить на то, чтобы дети не могли воспользоваться бассейном без разрешения. чтобы избежать несчастных случаев, сделайте так, чтобы дети могли пользоваться бассейном только под непрерывным присмотром.

• PИСК ТРАВМ. Запрещается включать гидромассажную ванну, если впускной/выпускной трубопроводы неисправны или отсутствуют. Запрещается менять впускные/выпускные трубопроводы. Обязательно следует обратиться за консультацией в местный центр послепродажного обслуживания.

• Oпасность электрического удара! Устанавливайте устройство не ближе чем в 2 метрах от любых металлических поверхностей.

• Oпасность электрического удара! Hикогда не пользуйтесь никаким электробытовым прибором, находясь в бассейне, или когда ваше тело мокрое. не располагайте никакие электробытовые приборы, например лампу, телефон, радиоприемник или телевизор ближе чем в 2 метрах от бассейна.

• Bо время беременности длительно пребывание в горячей воде может причинить повреждения плоду. ограничьте время разового пребывания в воде до 10 минут.

• ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ: A. Tемпература воды в бассейне никогда не должна быть выше 40°C (104°F). температура воды 38°C (100°F) - 40°C (104°F) считается безопасной для взрослого здорового человека. температура пониже рекомендуется всегда для маленьких детей и взрослых, если они пользуются бассейном более 10 минут. B. Поскольку повышенная температура воды имеет высокую потенциальную опасность повреждения плода в первые месяцы беременности, беременным женщинам и возможно беременным женщинам следует ограничивать температуру воды в бассейне 38°C (100°F). C. Перёд тем, как окунуться в бассейн, пользователь должен измерить температуру воды точным термометром, поскольку устройства регулирующие температуру могут иметь погрешность. D. ПриЄм алкоголя, наркотиков или лекарств перед или во время использования бассейна может привести к потере сознания с риском утонуть. E. Люди, страдающие ожирением, с сердечными заболеваниями, пониженным или повышенным кровяным давлением, проблемами сердечно-сосудистой системы или больные диабетом должны проконсультироваться с врачом перед тем, как начать пользоваться бассейном. F. Лица, принимающие лекарства, должны перед началом использования бассейна проконсультироваться с врачом, поскольку некоторые лекарства могут вызывать сонливость, а некоторые - влиять на частоту сердцебиения, кровяное давление и кровообращение.

• ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ: Никогда не заполняйте бассейн водой, температура которой выше 40°C (104°F).

• Приём алкоголя, наркотиков или лекарств может сильно увеличить риск смертельного перегрева организма. гипертермия (перегрев) происходит, когда внутренняя температура тела поднимается на несколько градусов выше нормальной температуры 37°C (98.6°F). симптомы гипертермии включают в себя повышение температуры, головокружение, вялость, сонливость, обморок. к следствиям гипертермии относятся: неспособность различать тепло, неспособность определить, когда необходимо выйти из бассейна или горячей ванны, непонимание надвигающейся опасности, повреждение плода у беременных, физическая неспособность выйти из бассейна или горячей ванны, потеря сознания с риском утонуть.

• Электроустановка должна следовать национальным нормам по электропроводке, посоветуйтесь со специалистом, если у вас есть вопросы.

1. Правила техники Безопасности

Инструкции по установке Выбранное местоПроверка насосаСборка

4. Работа насоса ...................

Сброс настроек нагревателяПанель управленияСигналы тревоги

5. Техническое обслуживание

Обслуживание картриджа фильтраУход за водой в бассейнеСлив водыНастройка воздушного клапанаЧистка бассейнаРемонт бассейнаХранение бассейна Lay-Z-SpaУтилизация

6. Устранение неисправностей

ВОПРОСЫ? ПРОБЛЕМЫ?ОТСУТСТВУЮЩИЕ ЧАСТИ?ЧТОБЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С РАЗДЕЛОМ ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫХ ВОПРОСОВ, ПОСМОТРЕТЬВИДЕО ИЛИ ЗАКАЗАТЬ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ИЗДЕЛИЙ, ПОСЕТИТЕ НАШ ВЕБ-САЙТwww.bestway-service.com В МАГАЗИНS-S-003270/21x28.5cm/54112NN 54113GB 54123NN 54129NN 54148NN 欧规SPA说明书/JS-YF-2015-B-01969/俄

• Бассейн должен запитываться через разделительный трансформатор или через устройство защитного отключения (узо) с номинальным дифференциальным током срабатывания, не превышающим 30MA.

• Hасос должны проверяться перед каждым использованием, для проведения проверки придерживайтесь инструкций к

• Если поврежден провод питания, во избежание опасности его необходимо заменить, сделать это могут: производитель, сервис техобслуживания или электрик, имеющий достаточную квалификацию.

• Для уменьшения риска удара электротоком, не пользуйтесь удлинителями, установите поблизости надлежащим образом подключенную розетку.

• Hикакая часть устройства не должна находиться прямо над бассейном во время использования.

• Детали устройства, находящиеся под током, за исключением частей под низким напряжением, не превышающим 12В, должны находиться за пределами досягаемости человека в бассейне. части устройства, содержащие электрические детали, за исключением пультов дистанционного управления, должны располагаться или быть закрепленными так, чтобы они не могли упасть в бассейн.

• Штепсель должен располагаться не ближе 3,5 метров от бассейна.

• После установки бассейна должен быть обеспечен доступ к вилке.

• ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ УДАРА ЭЛЕКТРОТОКОМ НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ БАССЕЙНОМ ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ.

• Никогда не надевайте контактные линзы, если купаетесь в джакузи.

• Запрещается пользоваться гидромассажной ванной во время химической обработки.

• Источник питания на стене здания должен быть расположен на расстоянии более 4 м от бассейна и на высоте минимум 1,2 м.

• Удлинители использовать запрещено.

• Не подсоединяйте и не отсоединяйте устройство от сети питания влажными руками.

• Обязательно отсоединяйте устройство от сети питания: - в дождливые дни - перед чисткой или иным обслуживанием - когда вы уезжаете в отпуск, можно оставить изделие без присмотра

• Чистку и пользовательское обслуживание должны выполнять взрослые старше 18 лет, осведомленные об опасности поражения электрическим током.

• Если изделие не будет использоваться в течение долгого времени, например, зимой, разберите его и храните в закрытом помещении.

• Осторожно: Прочитайте инструкции перед использованием изделия, а также перед каждой установкой или сборкой.

• Храните эту инструкцию в надежном месте. В случае утери инструкции обратитесь к производителю или найдите ее на сайте www.bestway-service.com

• ВНИМАНИЕ: В целях безопасности изделие оборудовано устройством замера утечки тока. Если обнаруженная утечка тока превышает 10 мА, произойдет автоматическое прекращение подачи тока к изделию. В этом случае выключите бассейн из розетки и немедленно прекратите его использование. Не пытайтесь самостоятельно снова активировать изделие. Свяжитесь с местным центром обслуживания для проверки и ремонта изделия.

• Данное изделие может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями либо лицами без соответствующих навыков и опыта, если они находятся под присмотром или проинструктированы на предмет безопасного использования изделия и осознают связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с изделием. Чистку и пользовательское обслуживание запрещено выполнять детям без присмотра. (Для рынка ЕС)

• ВНИМАНИЕ – Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами без соответствующего опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы о порядке пользования изделием лицом, ответственным за их безопасность. Следует наблюдать за детьми, чтобы они не игрались с изделием. (Для рынков вне ЕС)

• Вода привлекает детей, всегда закрывайте крышку бассейна после каждого использования.

• Не закапывайте сетевой шнур в землю. располагайте сетевой шнур так, чтобы максимально избежать риска его повреждения газонокосилками, подравнивателями изгородей и другими подобными инструментами.

• Pиск утонуть. особое внимание надо обратить на то, чтобы дети не могли воспользоваться бассейном без разрешения. чтобы избежать несчастных случаев, сделайте так, чтобы дети могли пользоваться бассейном только под непрерывным присмотром.

• PИСК ТРАВМ. Запрещается включать гидромассажную ванну, если впускной/выпускной трубопроводы неисправны или отсутствуют. Запрещается менять впускные/выпускные трубопроводы. Обязательно следует обратиться за консультацией в местный центр послепродажного обслуживания.

• Oпасность электрического удара! Устанавливайте устройство не ближе чем в 2 метрах от любых металлических поверхностей.

• Oпасность электрического удара! Hикогда не пользуйтесь никаким электробытовым прибором, находясь в бассейне, или когда ваше тело мокрое. не располагайте никакие электробытовые приборы, например лампу, телефон, радиоприемник или телевизор ближе чем в 2 метрах от бассейна.

• Bо время беременности длительно пребывание в горячей воде может причинить повреждения плоду. ограничьте время разового пребывания в воде до 10 минут.

• ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ: A. Tемпература воды в бассейне никогда не должна быть выше 40°C (104°F). температура воды 38°C (100°F) - 40°C (104°F) считается безопасной для взрослого здорового человека. температура пониже рекомендуется всегда для маленьких детей и взрослых, если они пользуются бассейном более 10 минут. B. Поскольку повышенная температура воды имеет высокую потенциальную опасность повреждения плода в первые месяцы беременности, беременным женщинам и возможно беременным женщинам следует ограничивать температуру воды в бассейне 38°C (100°F). C. Перёд тем, как окунуться в бассейн, пользователь должен измерить температуру воды точным термометром, поскольку устройства регулирующие температуру могут иметь погрешность. D. ПриЄм алкоголя, наркотиков или лекарств перед или во время использования бассейна может привести к потере сознания с риском утонуть. E. Люди, страдающие ожирением, с сердечными заболеваниями, пониженным или повышенным кровяным давлением, проблемами сердечно-сосудистой системы или больные диабетом должны проконсультироваться с врачом перед тем, как начать пользоваться бассейном. F. Лица, принимающие лекарства, должны перед началом использования бассейна проконсультироваться с врачом, поскольку некоторые лекарства могут вызывать сонливость, а некоторые - влиять на частоту сердцебиения, кровяное давление и кровообращение.

• ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ: Никогда не заполняйте бассейн водой, температура которой выше 40°C (104°F).

• Приём алкоголя, наркотиков или лекарств может сильно увеличить риск смертельного перегрева организма. гипертермия (перегрев) происходит, когда внутренняя температура тела поднимается на несколько градусов выше нормальной температуры 37°C (98.6°F). симптомы гипертермии включают в себя повышение температуры, головокружение, вялость, сонливость, обморок. к следствиям гипертермии относятся: неспособность различать тепло, неспособность определить, когда необходимо выйти из бассейна или горячей ванны, непонимание надвигающейся опасности, повреждение плода у беременных, физическая неспособность выйти из бассейна или горячей ванны, потеря сознания с риском утонуть.

• Электроустановка должна следовать национальным нормам по электропроводке, посоветуйтесь со специалистом, если у вас есть вопросы.

• Бассейн должен запитываться через разделительный трансформатор или через устройство защитного отключения (узо) с номинальным дифференциальным током срабатывания, не превышающим 30MA.

• Hасос должны проверяться перед каждым использованием, для проведения проверки придерживайтесь инструкций к

• Если поврежден провод питания, во избежание опасности его необходимо заменить, сделать это могут: производитель, сервис техобслуживания или электрик, имеющий достаточную квалификацию.

• Для уменьшения риска удара электротоком, не пользуйтесь удлинителями, установите поблизости надлежащим образом подключенную розетку.

• Hикакая часть устройства не должна находиться прямо над бассейном во время использования.

• Детали устройства, находящиеся под током, за исключением частей под низким напряжением, не превышающим 12В, должны находиться за пределами досягаемости человека в бассейне. части устройства, содержащие электрические детали, за исключением пультов дистанционного управления, должны располагаться или быть закрепленными так, чтобы они не могли упасть в бассейн.

• Штепсель должен располагаться не ближе 3,5 метров от бассейна.

• После установки бассейна должен быть обеспечен доступ к вилке.

• ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ УДАРА ЭЛЕКТРОТОКОМ НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ БАССЕЙНОМ ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ.

• Никогда не надевайте контактные линзы, если купаетесь в джакузи.

• Запрещается пользоваться гидромассажной ванной во время химической обработки.

• Источник питания на стене здания должен быть расположен на расстоянии более 4 м от бассейна и на высоте минимум 1,2 м.

• Удлинители использовать запрещено.

• Не подсоединяйте и не отсоединяйте устройство от сети питания влажными руками.

• Обязательно отсоединяйте устройство от сети питания: - в дождливые дни - перед чисткой или иным обслуживанием - когда вы уезжаете в отпуск, можно оставить изделие без присмотра

• Чистку и пользовательское обслуживание должны выполнять взрослые старше 18 лет, осведомленные об опасности поражения электрическим током.

• Если изделие не будет использоваться в течение долгого времени, например, зимой, разберите его и храните в закрытом помещении.

• Осторожно: Прочитайте инструкции перед использованием изделия, а также перед каждой установкой или сборкой.

• Храните эту инструкцию в надежном месте. В случае утери инструкции обратитесь к производителю или найдите ее на сайте www.bestway-service.com

• ВНИМАНИЕ: В целях безопасности изделие оборудовано устройством замера утечки тока. Если обнаруженная утечка тока превышает 10 мА, произойдет автоматическое прекращение подачи тока к изделию. В этом случае выключите бассейн из розетки и немедленно прекратите его использование. Не пытайтесь самостоятельно снова активировать изделие. Свяжитесь с местным центром обслуживания для проверки и ремонта изделия.

• Данное изделие может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями либо лицами без соответствующих навыков и опыта, если они находятся под присмотром или проинструктированы на предмет безопасного использования изделия и осознают связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с изделием. Чистку и пользовательское обслуживание запрещено выполнять детям без присмотра. (Для рынка ЕС)

• ВНИМАНИЕ – Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами без соответствующего опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы о порядке пользования изделием лицом, ответственным за их безопасность. Следует наблюдать за детьми, чтобы они не игрались с изделием. (Для рынков вне ЕС)

• Вода привлекает детей, всегда закрывайте крышку бассейна после каждого использования.

• Не закапывайте сетевой шнур в землю. располагайте сетевой шнур так, чтобы максимально избежать риска его повреждения газонокосилками, подравнивателями изгородей и другими подобными инструментами.

• Pиск утонуть. особое внимание надо обратить на то, чтобы дети не могли воспользоваться бассейном без разрешения. чтобы избежать несчастных случаев, сделайте так, чтобы дети могли пользоваться бассейном только под непрерывным присмотром.

• PИСК ТРАВМ. Запрещается включать гидромассажную ванну, если впускной/выпускной трубопроводы неисправны или отсутствуют. Запрещается менять впускные/выпускные трубопроводы. Обязательно следует обратиться за консультацией в местный центр послепродажного обслуживания.

• Oпасность электрического удара! Устанавливайте устройство не ближе чем в 2 метрах от любых металлических поверхностей.

• Oпасность электрического удара! Hикогда не пользуйтесь никаким электробытовым прибором, находясь в бассейне, или когда ваше тело мокрое. не располагайте никакие электробытовые приборы, например лампу, телефон, радиоприемник или телевизор ближе чем в 2 метрах от бассейна.

• Bо время беременности длительно пребывание в горячей воде может причинить повреждения плоду. ограничьте время разового пребывания в воде до 10 минут.

• ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ: A. Tемпература воды в бассейне никогда не должна быть выше 40°C (104°F). температура воды 38°C (100°F) - 40°C (104°F) считается безопасной для взрослого здорового человека. температура пониже рекомендуется всегда для маленьких детей и взрослых, если они пользуются бассейном более 10 минут. B. Поскольку повышенная температура воды имеет высокую потенциальную опасность повреждения плода в первые месяцы беременности, беременным женщинам и возможно беременным женщинам следует ограничивать температуру воды в бассейне 38°C (100°F). C. Перёд тем, как окунуться в бассейн, пользователь должен измерить температуру воды точным термометром, поскольку устройства регулирующие температуру могут иметь погрешность. D. ПриЄм алкоголя, наркотиков или лекарств перед или во время использования бассейна может привести к потере сознания с риском утонуть. E. Люди, страдающие ожирением, с сердечными заболеваниями, пониженным или повышенным кровяным давлением, проблемами сердечно-сосудистой системы или больные диабетом должны проконсультироваться с врачом перед тем, как начать пользоваться бассейном. F. Лица, принимающие лекарства, должны перед началом использования бассейна проконсультироваться с врачом, поскольку некоторые лекарства могут вызывать сонливость, а некоторые - влиять на частоту сердцебиения, кровяное давление и кровообращение.

• ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ: Никогда не заполняйте бассейн водой, температура которой выше 40°C (104°F).

• Приём алкоголя, наркотиков или лекарств может сильно увеличить риск смертельного перегрева организма. гипертермия (перегрев) происходит, когда внутренняя температура тела поднимается на несколько градусов выше нормальной температуры 37°C (98.6°F). симптомы гипертермии включают в себя повышение температуры, головокружение, вялость, сонливость, обморок. к следствиям гипертермии относятся: неспособность различать тепло, неспособность определить, когда необходимо выйти из бассейна или горячей ванны, непонимание надвигающейся опасности, повреждение плода у беременных, физическая неспособность выйти из бассейна или горячей ванны, потеря сознания с риском утонуть.

• Электроустановка должна следовать национальным нормам по электропроводке, посоветуйтесь со специалистом, если у вас есть вопросы.

Время нагревания, необходимое, чтобы достичь температуры 40ºC (104ºF), зависит от изначальной температуры воды и от температуры окружающей среды, указанные ниже данные даны ориентировочно. Чтобы отобразилась температура воды в данный момент, включите фильтровочную систему минимум на одну минуту. 10ºC

температура Температура

Температура окружающей среды

Убедитесь в том, что бассейн накрыт защитной тканью, когда работает нагреватель. Если бассейн не накрыт, для нагревания воды потребуется больше времени. Не используйте бассейн, если температура окружающей среды ниже 4ºC (39ºF).

S-S-003270 ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ СО СВОИМ ВРАЧОМ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ НУЖНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ.

• Джакузи нельзя устанавливать или оставлять при температуре ниже 4°C (40°F).

• Hе пользуйтесь бассейном в одиночку.

• Люди с инфекционными заболеваниями не должны пользоваться бассейном.

• Hе пользуйтесь бассейном сразу же после интенсивной физической нагрузки.

• Bсегда входите в бассейн и выходите из бассейна медленно и осторожно.мокрые поверхности скользкие.

• Чтобы избежать повреждений насоса, никогда не пользуйтесь бассейном не заполнив его водой.

• Hемедленно покиньте бассейн, если вы почувствовали дискомфорт или сонливость.

• Hикогда не добавляйте воду к химикатам. всегда добавляйте химикаты к воде во избежание образования сильных паров или бурных реакций, в результате чего может образоваться опасных химических брызг.

• Пожалуйста проверяйте оборудование перед использованием. сообщайте фирме бестуэй (Bestway) по адресу обслуживания клиентов, указанному в этом руководстве, о всех поврежденных или отсутствовавших во время покупки деталях. проверяйте, чтобы части оборудования относились именно к моделям, которые вы намеревались приобрести.

• Насос не должен работать больше 8 часов в день после того, как температура достигла заданного значения.

• Это изделие не предназначено для коммерческого применения. ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮS-S-003270/21x28.5cm/54112NN 54113GB 54123NN 54129NN 54148NN 欧规SPA说明书/JS-YF-2015-B-01969/

RESET Сброс настроек нагревателя При использовании бассейна Lay-Z-Spa впервые или после того, как он не использовался в течение долгого периода, нажмите на кнопку сброса настроек на насосе при помощи маленького тонкого предмета. Если значение температуры на панели управления (или температура воды) не изменились по прошествии 4-5 часов после включения системы подогрева, нажмите КНОПКУ СБРОСА с помощью тонкого предмета и перезапустите систему подогрева. ВАЖНО: Система подогрева не будет работать, если температура наружного воздуха выше 40°C (104°F), или если Lay-Z-Spa находится под прямыми солнечными лучами. В этом случае, прежде чем нажимать тонким предметом КНОПКУ СБРОСА и перезапускать систему подогрева, дождитесь снижения температуры наружного воздуха. Насос блокируется через 5 минут. Чтобы блокировать или разблокировать насос, нажмите кнопку блокировки/разблокировки и удерживайте в течение 3 секунд.Используйте эту кнопку для включения массажной системы, которая автоматически отключается через 30 минут использования. Индикатор над кнопкой массажной системы Lay-Z-Massage горит красным светом, когда система включена.При нажатии Повысить температуру или Понизить температуру индикатор должен загореться. Когда индикатор загорелся, выберите нужную вам температуру. Если вы нажмете и удержите эти кнопки, значения температуры быстро повысятся или понизятся.Новые настройки температуры останутся на дисплее LCD в течение 3 секунд, что позволит подтвердить новое значение.Используйте эту копку, чтобы проверить, безопасна ли электроустановка насоса. Смотрите раздел Проверка насоса для более подробной информации.Если индикатор мигает, это означает, что энергосберегающий таймер находится в процессе настройки.Если индикатор горит ровно, это означает, что энергосберегающий таймер включен.Включенный дисплей LCD автоматически отображает температуру воды в данный момент.Через 72 часов работы насос войдет в режим ожидания, на экране будет попеременно отображаться слово “End” ("Конец") и температуру воды в данный момент. Когда насос находится в режиме ожидания, нагревательная система и фильтр для воды выключаются. Чтобы разблокировать насос, нажмите кнопку блокировки/разблокировки и удерживайте в течение 3 секунд.Используйте эту кнопку для того, чтобы задать длительность нагревания и момент, когда должна включиться нагревательная система.Эта кнопка включает и выключает фильтрующий насос.Индикатор над кнопкой фильтра воды горит красным светом, когда насос включен.Используйте эту кнопку для включения нагревательной системы. Когда индикатор над кнопкой нагревателя горит красным светом, нагревательная система включена. Когда индикатор над кнопкой нагревателя горит зеленым светом, вода нагрета до указанной температуры и нагревательная система находится в режиме ожидания.Температура может отображаться в градусах Цельсия или по Фаренгейту. 1.Нажмите кнопку и индикатор начнет мигать. 2.Нажмите кнопку или , чтобы задать длительность нагревания, время отобразится на дисплее в часах.3.После того, как вы задали длительность нагревания, снова нажмите кнопку и индикатор начнет мигать. Нажмите кнопку или , чтобы задать момент, когда должна включиться нагревательная система, снова нажмите кнопку либо не предпринимайте никаких действий в течение 10 секунд, чтобы подтвердить настройку. индикатор продолжит гореть.4.Изменить настройки: Нажмите кнопку и используйте кнопку или , чтобы изменить настройки.5.Нажмите кнопку и удерживайте в течение 2 секунд, чтобы удалить настройку.ПРИМЕЧАНИЕ: После настройки экран будет показывать попеременно температуру воды в данный момент и время.ПРИМЕЧАНИЕ: Таймер настраивается в диапазоне от 0 до 48 часов. Отсрочка включения настраивается в диапазоне от 0 до 24 часов. Если таймер установлен на 0 часов, это означает, что таймер не настроен.ПРИМЕЧАНИЕ: Если нагревательная система включена, фильтрующая система включается автоматически.ПРИМЕЧАНИЕ: При выключении нагревательной системы фильтрующая система продолжает работу.ПРИМЕЧАНИЕ: Массажная система Lay-Z-Massage автоматически отключается при включении нагревательной системы.ПРИМЕЧАНИЕ: Температура, настроенная по умолчанию, равна 35°C (95°F).ПРИМЕЧАНИЕ: Температура настраивается в диапазоне от 20°C (68°F) до 40°C (104°F).ВАЖНО: Не включайте массажную систему Lay-Z-Massage, когда бассейн накрыт защитным покрытием. Воздух может собраться внутри бассейна и причинить непоправимый ущерб бассейну, а также здоровью пользователей.КНОПКА СБРОСА ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Кнопки регулирования температуры Кнопка блокировки/разблокировки

Кнопка фильтра воды Переключатель Цельсий/Фаренгейт

Кнопка энергосберегающего таймера

Кнопка массажной системы Lay-Z-Massage

Индикатор энергосберегающего таймера Дисплей LCD

ПРИМЕЧАНИЕ: Скорость нагревания воды может изменяться при следующих условиях:• Когда температура окружающей среды ниже 15°C (59°F).• Когда бассейн не накрыт защитным покрытием при работающей нагревательной системе.ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы отобразилась температура воды в данный момент, включите фильтровочную систему минимум на одну минуту. Температура воды, определенная внешним термометром, может отличаться от температуры воды на дисплее бассейна примерно на 2°C. 197S-S-003270/21x28.5cm/54112NN 54113GB 54123NN 54129NN 54148NN 欧规SPA说明书/JS-YF-2015-B-01969/S-S-003270

S-S-003270 ОСТОРОЖНО! ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ОБСЛУЖИВАНИЮ, ВЫ ДОЛЖНЫ УБЕДИТЬСЯ В ТОМ, ЧТО НАСОС ОТСОЕДИНЕН ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ИМЕЕТСЯ ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО ИСХОДА. Обслуживание картриджа фильтра ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вода бассейна всегда оставалась чистой, проверяйте и очищайте картриджи фильтров каждый день, следуя инструкциям, данным ниже. ПРИМЕЧАНИЕ: Мы рекомендуем менять картриджи фильтра каждую неделю или тогда, когда вы видите, что картридж загрязнен и

Уход за водой в бассейне Необходимо следить за тем, чтобы вода в бассейне была чистой и химически сбалансированной. Недостаточно просто чистить картридж для поддержания воды в идеальном состоянии, мы рекомендуем вам использовать специальные химикаты для бассейнов для того, чтобы сохранять химический баланс воды, а также таблетки хлора или брома (но не гранулы) в плавающем хлораторе. Ориентировочно воду необходимо менять каждые 3 дня. Это ориентировочный срок; качество воды зависит от частоты использования бассейна, от людей, которые им пользуются и от ухода за водой. Примечание: Мы советуем вам принять душ перед тем, как использовать бассейн Lay-Z-Spa, так как косметика, лосьоны и прочие средства, оставшиеся на коже могут быстро ухудшить качество воды. Для более подробной информации о том, как воспользоваться плавающим хлоринатором, читайте инструкции ниже. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ P6653 Блок фильтра 58323(VI) Картридж фильтра

TEST Используя химические таблетки: Используя химические растворы:

TEST ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда доставайте плавающий хлоринатор из бассейна, когда бассейн используется. ВАЖНО: После того, как вы очистили воду с помощью химических средств и перед использованием бассейна, воспользуйтесь тестовым набором (не входит в комплект поставки) для того, чтобы проверить химический состав воды. Мы советуем вам поддерживать воду в рамках значений, указанных в таблице. pH Общая щелочность Свободный хлор 7,4-7,6 80-120 промилле 2-4 промилле ПРИМЕЧАНИЕ: Ущерб, причиненный отличным от указанного выше химическим составом воды не покрывается гарантией. Химические средства для очистки воды в бассейне потенциально ядовиты, применяйте их с осторожностью. Испарения химических веществ могут представлять собой серьезную опасность для здоровья, также как и неправильно подписанные или неправильно хранящиеся контейнеры с химическими веществами. Обратитесь к вашему местному продавцу бассейнов, чтобы получить более подробную информацию касательно обработки воды химическими веществами. Строго выполняйте инструкции производителя химикатов. Ущерб, причиненный неправильным применением химических веществ или неправильным уходом за водой бассейна не покрывается гарантией. Настройка воздушного клапана (только для моделей #54113 #54129) При утечке воздуха сначала проверьте воздушный клапан. Погрузите воздушный клапан в мыльную воду, чтобы проверить, нет ли утечки воздуха. Если утечка есть, используйте входяший в комплект гаечный ключ, чтобы закрутить воздушный клапан. Следуйте следующим инструкциям:

• Одной рукой удерживайте клапан сзади с внутренней стороны стенки джакузи, а другой рукой поверните ключ по часовой стрелке. Примечание:

1. Не переусердствуйте с затяжкой.

2. Перед использованием изделия всегда внимательно

3. Не регулируйте затяжку клапана во время

TEST ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ используйте жесткие щетки или абразивные чистящие средства.Остатки чистящих средств и растворенные части твердых химикатов могут собираться на стенках бассейна. Используйте мыло и воду для того, чтобы очистить стены и тщательно прополощите их. Ремонт бассейна Для бассейнов № 54112 и 54123 и надувного покрытия №№ 54113, #54129, #54148В случае разрыва или прокола бассейна используйте ремонтную заплату, входящую в комплект.1. Очистите область, нуждающуюся в ремонте.2. Аккуратно отделите заплату.3. Наложите заплату на область, требующую ремонта, и разгладьте.4. Подождите 30 секунд, затем накачивайте воздух.Чистка бассейна Для бассейнов №№54113 и 54129 (без надувного

Если бассейн порван или проколот, возьмите входящую в комплект ремонтную заплату из ПВХ и клей (в комплект не входит) и выполните следующие шаги:1. Очистите и просушите участок, нуждающийся в ремонте.2. Отрежьте заплату из ПВХ нужного размера.3. Покройте одну сторону вырезанной заплаты клеем (в комплект не входит). Убедитесь в том, что клей распределен равномерно.4. Через 30 секунд наложите заплату с клеем на поврежденный участок.5. Разгладьте заплату так, чтобы под ней не оставалось пузырьков воздуха, и крепко прижмите в течение двух минут.6. Изделие снова готово к использованию. Если опять возникнет течь, повторите эту процедуру.7. Подождите 30 минут, затем накачивайте воздух.СЛИВ ВОДЫS-S-003270/21x28.5cm/54112NN 54113GB 54123NN 54129NN 54148NN 欧规SPA说明书/JS-YF-2015-B-01969/俄

S-S-003270 Хранение бассейна Lay-Z-Spa

Убедитесь в том, что бассейн и насос полностью сухие. Это необходимо для того, чтобы продлить срок службы бассейна. Мы советуем использовать насос для того, чтобы высушить бассейн, насос и шланги. Выньте фильтрующие блоки и выбросите использованные картриджи фильтров. Наденьте колпачки-заглушки на впускной и выпускной клапаны. Храните изделие в оригинальной упаковке в теплом сухом месте. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Bestway делает все, чтобы предоставить вам самые простые в обращении и беспроблемные бассейны ра рынке. Если же вы все-таки столкнулись с проблемой, обязательно обратитесь к Bestway или к официальному дистрибьютору. Ниже вы найдете несколько советов, которые помогут вам обнаружить и исправить самые распространенные причины проблем.Значение символа перечеркнутой мусорной корзины на колесиках: не утилизируйте электроприборы с несортированными коммунальными отходами, сдавайте их на специальные пункты сбора. За информацией о наличии пунктов сбора отходов обратитесь в местные органы власти. Если утилизировать электроприборы на мусоросборниках или свалках, опасные вещества могут протечь в грунтовые воды и попасть в пищевую цепочку, нанося вред вашему здоровью и благосостоянию. При замене старых электроприборов новыми продавец по закону обязан принять от вас старый электроприбор для утилизации, по меньшей мере, бесплатно. ПРИМЕЧАНИЕ: При воздействии температуры ниже нуля пластик становится хрупким и может сломаться. Замерзание может серьезно повредить бассейн. Неправильное зимнее хранение бассейна может аннулировать вашу гарантию. Неисправности Насос не работает Насос не нагревает воду должным образом Массажная система Lay-Z-Massage не работает Переходники насоса не находятся на одном уровне с переходниками бассейна Бассейн протекает Вода загрязнена Возможные причины - Бассейн порван или проткнут Способ устранения - Проверьте источник питания - Отсоедините насос от сети питания и снова подсоедините. - Обратитесь за помощью в ближайший пункт послепродажного обслуживания Bestway. - Установите более высокую температуру; см. раздел «Эксплуатация насоса». - Очистите/замените картридж фильтра; см. раздел «Чистка и замера картриджа фильтра». - Долейте воду до нужного уровня. - Нажмите кнопку сброса на насосе; см. раздел «Эксплуатация насоса». - Обратитесь за помощью в ближайший пункт послепродажного обслуживания Bestway. - Отсоедините насос от сети питания и подождите два часа, пока он охладится. Вставьте штепсельную вилку в розетку электросети и нажмите Кнопку массажной системы Lay-Z-Massage - Нажмите кнопку системы Lay-Z-Massage для повторного

- Обратитесь за помощью в ближайший пункт послепродажного обслуживания Bestway. - Приподнимите насос с помощью подставок из дерева или из изолированных материалов другого типа, чтобы переходники насоса находились на одном уровне с переходниками бассейна. - Воспользуйтесь ремонтной заплатой, входящей в комплект поставки. - Увеличьте время фильтрации. - Очистите/замените картридж фильтра; см. раздел «Чистка и замера картриджа фильтра». - См. инструкции производителя химической продукции. - Нарушение электроснабжения - Нажата кнопка диагностики - Сломан предохранитель - Температура настроена на слишком низкое значение - Загрязнен картридж фильтра - Неподходящий уровень воды - Тепловой выключатель отключает нагревание - Нагревающий элемент

- Воздушный насос перегрелся. - Массажная система Lay-Z-Massage отключается автоматически - Воздушный насос сломан. - Одной из характеристик ПВХ является изменение формы, что нормально. - Очистительный фильтр использовался недостаточно

- Загрязнен картридж фильтра - Неправильный уход за водойS-S-003270/21x28.5cm/54112NN 54113GB 54123NN 54129NN 54148NN 欧规SPA说明书/JS-YF-2015-B-01969/质保／俄 S-S-003270На приобретенное вами изделие распространяется ограниченная гарантия. Компания Bestway гарантирует качество изделия и отсутствие дефектов изготовления, вызывающих утечки; в противном случае компания обязуется его заменить. Для подачи гарантийной рекламации следует заполнить данную форму и вместе с копией товарного чека направить в местный центр послепродажного обслуживания компании Bestway. Просим обратиться в местный центр послепродажного обслуживания Bestway – вы получите полные инструкции о том, что необходимо для рекламации. Компания Bestway не выполняет замену изделий, дефекты которых вызваны небрежным обращением или несоблюдением рекомендаций, содержащихся в руководстве пользователя. Гарантия компании Bestway распространяется на дефекты изготовления, обнаруженные при распаковке изделия или во время эксплуатации, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в руководстве пользователя. Данная гарантия распространяется только на изделие, которое не подвергалось модификациям со стороны третьих сторон. Изделие следует хранить и эксплуатировать в соответствии с техническими рекомендациями. Гарантия не покрывает ущерб, причиненный в результате неправильного и небрежного использования, включая (но не ограничиваясь) пожар, применение неправильного напряжения, чрезмерный перегрев, неправильную установку, неправильный монтаж проводки или испытания, а также неправильное хранение. Замены и ремонты не продлевают срок действия гарантии. Единственная дата, считающаяся датой вступления гарантии в силу, указана на оригинале товарного чека/счета-фактуры. Выберите ваш тип бассейна Vegas Monaco Miami Palm Springs Hawaii Paris Код изделия НАСОСА: ФАКС/ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА/ТЕЛЕФОН: Используйте сведения для вашей страны, указанные на последней странице обложки или на нашем веб-сайте: www.bestway-service.com Укажите ваш адрес полностью. Примечание: Hеполный адрес может стать причиной задержки доставки. Компания Bestway оставляет за собой право выставить счет за повторную пересылку посылок при неправильном указании отправителем адреса получателя. Дата, указанная на чеке: КОМУ: Bestway

Service Department Номер кода клиентаДАТА Нагревательная система не работаетБассейн протекает Система фильтрации воды не работает Массажная система Lay-Z-Massage не работает Отсутствующие детали – просим использовать код недостающей детали, его можно найти в руководстве пользователя. Контрольная панель отображает поломку, которая не может быть устранена Насос протекает Переходник протекает Другое (просим описать) НЕОБХОДИМАЯ ИНФОРМАЦИЯ – ВПИШИТЕ АДРЕС ДОСТАВКИ Номер партии НАСОСА: ФИО: Адрес:

Все схемы выполняют исключительно иллюстративную функцию. Схемы не отображают действительный масштаб.

Мобильный телефон: Телефон:

ЧТОБЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С РАЗДЕЛОМ ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫХ ВОПРОСОВ, ПОСМОТРЕТЬ ВИДЕО ИЛИ ЗАКАЗАТЬ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ИЗДЕЛИЙ, ПОСЕТИТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ WWW.BESTWAY-SERVICE.COM.ВИДЕО ДОСТУПНЫ ТАКЖЕ НА НАШЕМ КАНАЛЕ BESTWAY НА YOUTUBE: http://youtube.com/user/BestwayService. Электронная почта: Номер партии бассейна: Описание проблемы Номер партии Номер партии LAY-Z-SPA Vegas BWSHE.....X YYYY-MM-DD BWSHEXXXXXX YYYY-MM-DD BWSHEXXXXXX YYYY-MM-DD BWSHEXXXXXX YYYY-MM-DD Close Open Номер партииКод изделияMODEL NO. #XXXXX Ограниченная гарантия производителя от компании BESTWAY

ВАЖНО: БУДЕТ ВЫПОЛНЕНА ЗАМЕНА ТОЛЬКО ПОВРЕЖДЕННОГО КОМПОНЕНТА, А НЕ ВСЕГО КОМПЛЕКТА. Компания Bestway оставляет за собой право запросить фотографические свидетельства дефектных компонентов либо потребовать выслать компонент для дополнительного тестирования. В целях оказания вам максимальной помощи просим предоставлять полную информацию.S-S-003270/21x28.5cm/54112NN 54113GB 54123NN 54129NN 54148NN 欧规SPA说明书/JS-YF-2015-B-01969/波