WG784E - газонокосилка WORX - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WG784E WORX

Номинальная мощность 24В Диаметр круга резки 36см 40см Высота среза 20-70 мм Положения высоты среза 6 Емкость сборника травы 40л 50л Емкость батареи 7Ач 10Ач Тип батареи Свинцово-кислотная Модель батареи WA3217 WA3218 Время зарядки 7-9час 10-12час Модель зарядного устройства WA3720 Номинальные параметры зарядного

Вход: 220-240В переменного тока, частота 50/60Гц, Выход: 29.5В постоянного тока, 1.0A Вес машины 20кг 23кг

Уровень звукового давления (WG784E) L

: 75дБ(А)-Режим повышенной скорости K

: 62дБ(А)-режим МАЛОЙ МОЩНОСТИ K

: 3дБ(А) Уровень звукового давления (WG785E) L

: 80дБ(А)-Режим повышенной скорости K

: 70дБ(А)-режим МАЛОЙ МОЩНОСТИ K

: 3дБ(А) Уровень звуковой мощности (WG784E) L

: 89дБ(А) Уровень звуковой мощности (WG785E) L

: 93дБ(А) Максимально допустимое звуковое давление без использования средств защиты 80дБ(А) Вибрация не превышает 4.0м/с

Рекомендуется приобретать все принадлежности в том же магазине, где был приобретен инструмент. Используйте качественные принадлежности с указанием общеизвестной торговой марки. За более подробной информацией обратитесь к разделу «Рекомендации по использованию перфоратора» в этой инструкции или сведениям на упаковке принадлежностей. Помощь и консультацию можно также получить у продавца.

Невыполнение всех нижеприведенных инструкций и рекомендаций может привести к поражению электрическим током, пожару и серьезным травмам.

- Данный аппарат не предназначен для использования людьми (включая детей) с недостаточными физическими, психическими или умственными способностями, необученными или неосведомленными лицами. В случае использования аппарата упомянутыми лицами необходим надзор за ними (или прямые указания по применению) со стороны лица, отвечающего за их безопасность. - Дети в таких случаях должны находиться под наблюдением во избежание баловства или игр с данным аппаратом.

а) Внимательно прочитайте инструкции. Ознакомьтесь с регуляторами и правильным использованием оборудования; б) Никогда не позволяйте детям или лицам, не ознакомленными с этими инструкциями, работать с газонокосилкой. Местные нормы могут ограничивать возраст оператора; в) Никогда не выполняйте скашивание вблизи людей и, в особенности, детей или домашних животных; г) Помните, что оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи или опасность для других людей или их собственности.

а) При скашивании, всегда носите надежную обувь и длинные брюки. Не работайте с оборудованием босиком или в открытых

б) Тщательно проверьте место, где предполагается использование оборудования, и удалите все объекты, которые могут отбрасываться машиной; в) Перед использованием всегда проводите осмотр, чтобы убедиться, что лезвие, болты лезвия и режущий узел не изношены или повреждены. Заменяйте изношенные или поврежденные лезвия и болты в комплектах для сохранения балансировки; d) При работе с косилкой, имеющей несколько ножей, соблюдайте осторожность, так как вращение одного ножа может привести к вращению остальных ножей.

a) Косите только в дневное время или при хорошем искусственном освещении; b) Избегайте работы с оборудованием в мокрой траве там, где возможно; c) Всегда проверяйте свою точку опоры на

d) Ходите, никогда не бегайте; e) В случае колесных роторных машин скашивайте поперек лица склонов, но никогда не скашивайте вверх и вниз; f) Проявляйте исключительную осторожность при смене направления на склонах; g) Не проводите скашивание на слишком крутых склонах; h) Будьте предельно осторожны при реверсировании направления или подтягивании газонокосилки к себе;

i) Остановите лезвие, если газонокосилку

нужно наклонить для перемещения при пересечении поверхностей без травы, а также при перевозке газонокосилки к месту кошения и от него; j) Никогда не управляйте газонокосилкой с неисправным защитным кожухом или без установленных устройств безопасности, например отражателей и/или уловителей; k) Осторожно включайте мотор в соответствии с указаниями и положении ног достаточно далеко от лезвия;166

l) Не наклоняйте газонокосилку при включении мотора, за исключением случаев, когда она должна быть наклонена для пуска. В этом случае не наклоняйте её больше, чем абсолютно необходимо, и поднимайте только ту часть, которая удалена от оператора; m) Не ставьте руки или ноги вблизи вращающихся деталей или под ними. Всегда держитесь вдали от выпускного

n) Не касайтесь лезвия до съема блокирующего устройства. А лезвия не остановятся полностью; o) Снимайте блокирующее устройство: - Когда вы оставляете машину без

- Перед очисткой засорения; - Перед проверкой, чисткой или работой на

- После удара о посторонний объект; - При возникновении непривычной вибрации

a) Следите за затяжкой всех гаек, болтов и винтов для того, чтобы быть уверенным в том, что устройство находится в безопасном рабочем состоянии. b) Периодически проверяйте улавливатель травы на износ или повреждение. c) В целях безопасности заменяйте изношенные или поврежденные детали.

устройство, которое подходит для одного типа аккумуляторной батареи, может привести к пожару, когда используется с другим типом аккумуляторной батареи.

Использование любого другого типа аккумулятора может привести к травме или

контактов аккумуляторной батареи может привести к ожогам или пожару.

Жидкость, вытекшая из аккумулятора, может вызвать раздражение

1. Прочитайте инструкции перед выполнением

2. Если сетевой шнур поврежден, то,

воизбежании опасности поражения током, он должен быть заменен изготовителем, его сервисным агентом или уполномоченным квалифицированные лицом.

3. По окончании зарядки сначала отключите

зарядное устройство от электросети, а затем выньте аккумулятор.

4. Не заряжайте негерметичные

5. Не используйте зарядное устройство для

других работ, кроме тех для которых они предназначены.

6. Зарядное устройство должно подключаться

только к сети переменного тока.

7. Зарядное устройство должно быть

8. Не используйте зарядное устройство в

9. Не замыкайте накоротко контакты167

аккумулятора или зарядного устройства.

10. Соблюдайте полярность “+/-“ при зарядке.

11. Не вскрывайте зарядное устройство и

храните его вне досягаемости от детей.

12. Не заряжайте аккумуляторы других

13. Убедитесь, что никакие посторонние

предметы не мешают правильной установке аккумулятора в зарядном устройстве.

14. Не закрывайте вентиляционные щели

зарядного устройства посторонними предметами и очищайте их от загрязнения и влаги. Храните в сухом теплом месте.

15. При зарядке аккумулятора убедитесь,

что зарядное устройство находится в хорошо проветриваемом месте и вдали от легковоспламеняющихся предметов. Аккумуляторы могут нагреваться в процессе зарядки.. Не оставляйте без присмотра аккумулятор и зарядное устройство во время зарядки.

16. Не заряжайте не заряжаемые батарей.

17. Увеличить время работы аккумулятора и

повысить производительность можно путем зарядки аккумулятора при температуре 18-24º. Не заряжайте аккумулятор при температуре воздуха ниже 4,5º или выше 40,5º. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению аккумулятора.

Перед эксплуатацией этой машины прочитайте сборник инструкций Предупреждение Не подпускайте посторонних лиц. Лезвие продолжает вращаться после выключения машины. Перед касанием компонент машины подождите, пока все они не остановятся полностью. Остерегайтесь острых лезвий. Лезвия продолжают вращаться после выключения мотора. Снимите блокирующее устройство перед обслуживанием. Избегайте соприкосновения гибкого кабеля с лезвиями. Не оставляйте под дождем или

Не сжигайте Не выбрасывайте батареи. Возвращайте разряженные батареи на местное место сбора или утилизации. Содержит свинцовую батарею. Батарея должна перерабатываться или утилизироваться надлежащим

Маркировка WEEE Применяйте зарядное устройство только в сухих помещениях. Сертификат соответствия ГОСТ168

Настоящий продукт представляет собой бытовой тип газонокосилки.

1. Включайте зарядное устройство

непосредственно в электрическую

. Никогда не переносите зарядное устройство за шнур. Не отключайте зарядное устройство от розетки или газонокосилки вытягивая его за шнур.

снижения риска пожара, поражения электрическим током или травмирования не пытайтесь использовать это зарядное устройство с любым другим изделием. Аналогично, не пытайтесь заряжать газонокосилку с помощью зарядного устройства другого типа.

3. Не обслуживайте газонокосилку с

установленным зарядным устройством или ключом безопасности.

4. Не пользуйтесь неисправным зарядным

устройством. Немедленно заменяйте поврежденный шнур или зарядное устройство в авторизованном сервисном центре WORX.

5. Всегда заряжайте косилку в сухом и

закрытом помещении. Не выставляйте косилку или зарядное устройство под дождь. Не проводите зарядку в местах с повышенной влажностью. Не заряжайте косилку при температуре свыше 104°F (40°C) или ниже 41°F (5°C).

6. Держите косилку и зарядное устройство

вдали от воды, источников тепла (подобных радиаторам, нагревателям, печам и т.д.), пламени или химикатов. Будьте осторожны и держите шнур вдали от острых кромок, чтобы избежать повреждения шнура зарядного устройства.

1. Зарядка может проводиться либо при

установленной батарее (См. A1) или при снятой батарее(См. A2).

2. Включите разъем зарядного устройства в

гнездо на батарее. (См. A1,A2).

3. Вставьте вилку зарядного устройства в

4. Нажмите кнопку на зарядном устройстве,

при этом должен загореться красный индикатор, который будет показывать, что подается питание и происходит зарядка

5. После завершения зарядки красный

индикатор погаснет и загорится зеленый(примерно через 10-12 часов для зарядки полностью разряженной косилки)

6. Когда батарея будет полностью заряжена,

загорится зеленый индикатор, который будет гореть 15 секунд, сообщая о полной зарядке батареи. Через 15 секунд зеленый индикатор и подача нагрузки отключатся в целях экономии энергии.

7. Данное зарядное устройство является

интеллектуальным и может оставаться подключенным к батарее и настенной розетке в течение длительного времени без опасения, что это приведет к повреждению батареи или самого зарядного устройства. Зарядное устройство включится автоматически, чтобы произвести полную зарядку батареи.

Батарея в вашей беспроводной газонокосилке представляет собой герметичную свинцово- кислотную систему с рабочим напряжением 24 В. Косилка может храниться в любом положении без опасения утечки.

• Для оптимального действия батареи и ее169

работы, батарея должна быть полностью заряжена каждые два месяца во время

• Для оптимального действия батареи и ее работы, батарея должна быть полностью заряжена каждый раз после использования

• Храните батарею в прохладном сухом

• Батарея может безопасно храниться при пониженных температурах до 14°F (-10°C).

• Батарея не обязательно должна полностью разряжаться перед зарядкой.

• После покупки могут потребоваться от 2 до 3 циклов для достижения максимального времени работы. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ БАТАРЕИ можно приобрести от службы поддержки клиентов.

Перед сборкой газонокосилки проверьте прилагаемые принадлежности в соответствии с приведенной выше информацией и убедитесь в комплектности поставки.

1) Удалите винты (X 2) с обеих сторон крышки.

2) Вставьте нижнюю рукоятку (9) в отверстия в

крышке, предусмотренные для этого

3) Зафиксируйте с помощью имеющихся

4) Прикрепите верхнюю рукоятку (7)

с помощью болтов и запорного криволинейного рычага (8) к нижней рукоятке (9). (рис. B3)

5) Затяните оба запорных криволинейных

рычага. Убедитесь, что рукоятка зафиксирована НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ. Давление прижима запорных криволинейных рычагов можно отрегулировать с помощью запорного криволинейного рычага (8), вращая его по часовой стрелке или против часовой стрелки. НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ СЛИШКОМ СИЛЬНО.( рис. B4) Прежде чем установить ручки рукояток, убедитесь, что болты полностью вставлены в рукоятки.

6) Установите прилагаемые кабельные

зажимы (2) на верхней и нижней рукоятке. Закрепите кабель в кабельных зажимах, оставив достаточный запас висячего кабеля. (рис. B5)

Установите ручку травосборника в верхней части сборника, как показано на рис. C1-C4. Шаг 1: Слегка нажмите на переднюю часть ручки. (рис. C2) Шаг2. Затем нажмите ручку вперед. (рис. C2) Шаг3. Опустите заднюю часть ручки. (рис. C2) Шаг4. В завершение защелкните пластмассовые зажимы на металлической раме. (рис. C3) Запрещается устанавливать ручку в обратном направлении. Установите ручку так, как показано на рис. C1.

1) Выключите косилку, дождитесь остановки

лезвия и снимите ключ безопасности.

2) Поднимите предохранительную заслонку

и, удерживая её поднятой, убедитесь, что была удалена вставка для мульчирования.

3) Возьмите мешок для травы за ручку и

разместите его на нижних крючках (a) на деке косилки.

4) Освободите защитный кожух для

замыкания мешка для травы в нужном положении. Проверьте надежность установки мешка для травы. Слегка отожмите мешок для травы для того, чтобы убедиться, что он установлен полностью.

Возьмите травосборник, Поднимите и зафиксируйте предохранительную заслонку (10). Снимите ящик (4) для травы.

использованием газонокосилки убедитесь в том, что предохранительная заслонка надежно закрывает выходное отверстие. Категорически запрещается поднимать предохранительную заслонку (10), если газонокосилка используется без170

Верхняя ручка может регулироваться на 3 различные положения высоты. Освободите блокирующий кулачковый рычаг, установите верхнюю ручку в одно из трех положений высоты и не забудьте вставить шпильку в отверстие. После этого возвратите блокирующий кулачковый рычаг в исходное

Всегда проверяйте надежность крепления верхней ручки.

Извлеките батарею, поднимая ее за ручку вверх. (См. F1) ПРИМЕЧАНИЕ: Избегайте падения батареи на ваши ноги или на пол при съеме.

Установите батарею в предназначенный для нее контейнер; убедитесь, что батарея установлена правильно. (См. F2)

Предупреждение! Лезвие продолжает вращаться в течение нескольких секунд после выключения машины. Дождитесь остановки вращения мотора/лезвия перед повторным включением. Не допускайте быстрых включений и выключений.

1) Вставьте ключ безопасности в корпус

коробки переключений.

2) Переместите ключ защиты вправо и

удерживайте в этом положении.

3) Прижмите рычаг к рукоятке – газонокосилка

4) Отпустите ключ безопасности.

Отпустите рычаг выключателя.

1) Выключите косилку, дождитесь остановки

лезвия и снимите ключ безопасности.

2) Поднимите защитный кожух и удерживайте

его в поднятом положении.

3) Продвиньте вставку для мульчирования

в отверстие для выгрузки до её полного контакта с декой.

4) Отпустите защитный кожух и убедитесь, что

Для удаления вставки для мульчирования (чтобы можно было собрать траву) выполните шаги, описанные ниже:

1) Выключите косилку, дождитесь остановки

лезвия и снимите ключ безопасности.

2) Поднимите защитный кожух и удерживайте

его в поднятом положении.

3) Захватите средину вставки, поднимите

её и полностью вытяните вставку для мульчирования.

4) Защитный кожух находится в

подпружиненном состоянии. Когда вы его отпускаете, защита вернется в закрытое

Выберите режим МАЛОЙ МОЩНОСТИ при работе в обычных условиях для скашивания примерно 20 мм травы за один проход.

Установите переключатель в положение режима повышенной скорости, если необходимо скосить густую или переросшую

Индикатор постоянно регистрирует и отображает состояние батареи следующим171

Нажмите кнопку «POWERTEST», светится кнопка с подсветкой. При высвечивании трех зеленых индикаторов аккумулятор находится в полностью заряженном состоянии. При высвечивании двух индикаторов ( ) аккумулятор находится в достаточно заряженном состоянии. При высвечивании только одного зеленого индикатора ( ), заряд батареи истощен. Перед первым использованием вашей новой газонокосилки рекомендуется, чтобы устройство заряжалось в течение суток для обеспечения его полной зарядки.

Для первого в данном сезоне скашивания необходимо выбирать высокую регулировки

Газонокосилка может настраиваться на 6 высот резки между 20мм и 70мм. Для этого передвиньте рычаг регулировки высоты резания наружу, а затем отрегулируйте в желаемое положение.

Индикатор в верхней части травосборника сообщает о степени его заполнения, напоминая о необходимости немедленного опорожнения, когда он будет заполнен. Ниже показано положение индикатора:

Газонокосилка позволяет производить выброс скашиваемой травы с задней стороны, не помещая ее в травосборник. Мусор удаляется по заднему лотку.

и никогда вверх и вниз. Проявляйте исключительную осторожность при смене направления на склонах; Не проводите скашивание на слишком крутых склонах; Всегда находитесь в устойчивом

2) Отпускайте рычаг выключателя для

выключения косилки («OFF») при пересечении любой гравийной территории (камни могут отбрасываться лезвием).

3) Настройте косилку на наивысшую высоту

резания при перемещении через неровную местность или высокие бурьяны. Удаление слишком большого количества травы может вызывать срабатывание выключателя цепи, что приведет к остановке косилки.

4) Если мешок для травы используется

в течение сезона быстрого роста, то172

трава может скапливаться в выпускном отверстии. Отпустите рычаг выключателя для выключения косилки и вытащите ключ безопасности. Снимите мешок для травы и стряхните траву в дальний конец мешка. Также удалите траву или мусор, которые могут скопиться вокруг выпускного отверстия. Поставьте мешок для травы на

5) Если косилка начнет ненормально

вибрировать, то отпустите рычаг выключателя для выключения косилки и выньте ключ безопасности. Немедленно выясните причину. Вибрация - это предупреждение о проблеме. Не управляйте косилкой до проведения сервисной проверки.

При мульчировании ваша новая косилка спроектирована так, чтобы разрезать обрезки травы на маленькие кусочки и распределять их обратно по газону. При нормальных условиях, мульчированная трава будет быстро разлагаться естественным образом и снабжать газон питательными веществами. Ознакомьтесь, пожалуйста, с нижеследующими рекомендациями для оптимального мульчирования.

1) Избегайте скашивания, когда трава мокрая

после дождя или росы. Мокрая трава может образовывать пучки, препятствующие мульчированию и снижающие время

Наилучшим временем для скашивания травы является позднее послеобеденное, когда трава сухая и скошенная площадь не будет попадать под прямые солнечные

2) Для наилучшего мульчирования

установите высоту резания для удаления примерно одной трети длины травинки, в идеале не более 38мм за один раз. Если газон переросший, то может оказаться необходимым увеличить высоту среза для снижения выталкивающего усилия и предотвращения перегрузки мотора. В случае крайне затрудненного мульчирования, рекомендуется сначала скашивать на верхнем значении высоты среза, а затем повторно скашивать до конечной высоты. В противном случае делайте более узкие срезы и скашивайте

3) Для лучших характеристик очищайте

корпус косилки от нагромождений травы. Периодически выключайте косилку и дожидайтесь полной остановки лезвия. После этого выньте ключ безопасности и переверните косилку на бок. Используя какой-либо объект типа палки, удалите скопления травы на плоскости лезвия. Остерегайтесь острый кромок лезвия. Очищайте часто в мокрой, свежей траве и всегда после каждого использования.

4) Для некоторых типов травы или состояний

травы может потребоваться, чтобы площадь мульчировалась повторно для полного разбрасывания травы по газону. При повторном скашивании рекомендуется срезать перперндикулярно (поперек) первой схемы скашивания. НИКОГДА НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ СХЕМУ СКАШИВАНИЯ ЭТО БУДЕТ ВЫЗЫВАТЬ СКАШИВАНИЕ ВНИЗ ПО СКЛОНУ.

5) Изменяйте свою схему скашивания через

каждую неделю. Это будет способствовать предотвращению матирования и текстурирования газона.

Для обеспечения продолжительной и надежной службы, регулярно выполняйте следующие процедуры по обслуживанию. Убедитесь, что отсутствуют заметные дефекты, как например свободное, смещенное или поврежденное лезвие,173

болтающаяся арматура или изношенные или поврежденные компоненты. Убедитесь, что все крышки и ограждения не повреждены и правильно закреплены на косилке. Проводите все необходимые обслуживания или ремонты перед эксплуатацией косилки. Если косилка будет неисправной несмотря на регулярное обслуживание, пожалуйста обратитесь в наш центр обслуживания клиентов за помощью.

ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ЛЕЗВИЕ ОСТРЫМ ДЛЯ ЛУЧШЕГО СКАШИВАНИЯ. ЗАТУПЛЕННОЕ ЛЕЗВИЕ НЕ БУДЕТ СРЕЗАТЬ ТРАВУ ЧИСТО ИЛИ МУЛЬЧИРОВАТЬ НАДЛЕЖАЩИМ

НОСИТЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ГЛАЗ ПРИ СЪЕМЕ, ЗАТОЧКЕ И УСТАНОВКЕ ЛЕЗВИЯ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫНУТ КЛЮЧ БЕЗОПАСНОСТИ. Заточка лезвия дважды в течение сезона скашивания обычно достаточна в нормальных условиях. Песок приводит к быстрому затуплению лезвия. Если ваш газон имеет песчаную почву, то может потребоваться более частая заточка. НЕМЕДЛЕННО ЗАМЕНЯЙТЕ ИЗОГНУТОЕ ИЛИ ПОВРЕЖДЕННОЕ ЛЕЗВИЕ.

1. Убедитесь, что лезвие остается

2. Затачивайте лезвие под оригинальным

3. Затачивайте режущие кромки на обеих

концах лезвия, удаляя равные количества материала с обеих концов.

1. Убедитесь, что до съема лезвия отпущен

рычаг выключателя, остановлено лезвие и вынут ключ безопасности.

2. Снимите лезвие с косилки. Ознакомьтесь с

указаниями для съема и крепления лезвия.

3. Закрепите лезвие N-1 в тисках N-2.

4. Носите защитные очки и избегайте порезов.

5. Осторожно затачивайте режущие кромки

лезвия с помощью тонкого напильника N-3 или шлифовального камня.

6. Проверьте балансировку лезвия.

Ознакомьтесь с указаниями по балансировке лезвия.

7. Установите лезвие на косилку и надежно

затяните его. Обращайтесь к инструкциям, которые приведены ниже.

Проверьте балансировку лезвия устанавливая центральное отверстие в лезвии O-1 над гвоздем или стержнем отвертки O-2, зажатым горизонтально в тисках O-3.Если один из концов лезвия будет вращаться вниз, то подшлифуйте этот конец. Лезвие правильно отбалансировано, когда ни один из концов не

Обновляйте ваше лезвие после 50 часов скашивания или 2 лет, что бы ни было первым, независимо от состояния. Придерживайтесь этих процедур для съема и замены лезвия. Для съема лезвия вам потребуются садовые рукавицы (не поставляются) и накидной ключ (не поставляется). Удерживайте лезвие (16) и отвинтите гайку лезвия (15) против часовой стрелки с помощью накидного ключа, и затем удалите нож. При сборке установите нож (16) режущими кромками к земле. Затем надежно затяните гайку лезвия (15).

Остановите косилку и всегда вынимайте ключ безопасности. Тщательно очищайте внешнюю поверхность машины с помощью мягкой щетки и ткани. Не используйте воду, растворители или полироли. Удалите всю траву и мусор, в особенности из вентиляционных щелей. Переверните машину на её бок и очистите область лезвия. Если обрезки травы собираются в области лезвия, то удалите их с помощью деревянного или пластикового приспособления. Храните машину в сухом месте. Не ставьте другие объекты на верх машины. Для удобства хранения ослабьте запорный криволинейный рычаг рукоятки и поверните или сложите верхнюю рукоятку.174

Отходы электрических изделий не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте их там, где существуют центры по переработке. Проконсультируйтесь с вашими местными властями или продавцом по вопросу утилизации.175

POSITEC Germany GmbH Neuer Höltigbaum 6 22143 Hamburg Заявляем, что продукт

Соответствует следующим директивам, Директива ЕС по машинам и механизмам

Директива ЕС по низковольтному оборудованию Директива ЕС по электромагнитной совместимости

- Процедура оценки соответствия в соответствии с - Измеренный уровень звуковой мощности:

Заявленный гарантированный уровень звуковой мощности:

- Уполномоченный орган, имеющий отношение Наименование:

Стандарты соответствуют следующему

Лицо с правом компилирования данного технического файла,