PCFW 1060 - кухонный комбайн PROFICOOK - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PCFW 1060 PROFICOOK

2. Насуньтеоболонкунанасадкудляприготу-

3. Подавайте фарш для сосисок у горловину

залишки м’яса. Технічні параметри Модель: .............................................. PC-FW 1060 Подання живлення: .............................. 220-240 В, змінного струму, 50 Гц Енергоспоживання: ........................... 400 Вт ном. Потужність двигуна, якщо застрягли продукти: ...............1000 Вт макс. Звуковий тиск: .........................................85 дБ (A) Ггрупа електробезпечності: .................................ΙI Вага нетто (без приладдя): .............прибл. 3.95 кг Сохранено право на технические и конструкционные из-менения в рамках продо- лжающейся разработки продукта. Данное устройство соответствует всем текущим дирек-тивам CE, таким как электромагнитная совместимостьинизкоенапряжение;онопро- изведено в соответствии с новейшими правила- ми техники безопасности.78 Руководство пользователя Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться им. Символы в данном руководстве пользова-

Важные указания, касающиеся вашей без- опасности, отмечены особо. Во избежание несчастных случаев и повреждения устройства обращайте на них особое внимание: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждение об опасности для здоровья, указывает на возможность повреждений.

Потенциальная опасность для устройства или других предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Советы и информация для вас.

• Расположение элементов p. 3
• Иллюстрации A-D p. 4
• Общие замечания p. 78
• Специальные инструкции по технике безопасности для этого устройства p. 79
• Описание деталей / поставляемых деталей p. 80
• Назначение p. 80
• Распаковка устройства p. 81
• Подготовка p. 81
• Сборка мясорубки p. 81
• Установка насадки для сосисок p. 81
• Установка насадки для кеббе p. 81
• Установка насадки для печенья p. 81
• Подключение электропитания p. 82
• Переключатель функций p. 82
• Эксплуатация p. 82
• Чистка p. 83
• Хранение p. 83
• Устранение неисправностей p. 84
• Технические характеристики Общие замечания Перед началом эксплуатации прибора внима- тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном ме- сте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому- либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по экс- p. 84

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымоб- разом и по назначению. Прибор не предна- значен для коммерческого использования.

• Непользуйтесьприборомподоткрытым небом. Предохраняйте прибор от жары, пря- мых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов обострыеуглы.Неприкасайтеськприбору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• Приборикабельсетевогопитаниянеобхо- димо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запре-

• Используйтетолькооригинальныезапчасти.

• Изсоображенийбезопасностидлядетейне оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмо-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Непозволяйтедетямигратьсполиэтилено- вой пленкой. Опасность удушья!79 Специальные инструкции по технике безопасности для этого устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

• Передзаменойпринадлежностейилиустановкойдополнитель- ных деталей, которые движутся во время работы, выключите устройство и отключите его от электросети.

• Неприкасайтеськподвижнымдеталям.

• Передзаменойпринадлежностейдождитесьполнойостановки

• Передвключениемустройствапроверьте,правильнолиуста- новлены крепления принадлежностей и надежно ли они затя-

• Всегдапользуйтесьприлагаемойтрамбовкой.Никогдане вставляйте пальцы или кухонные предметы в подающую горло-

• Будьтеосторожныприизвлеченииножаиегочистке!

• Всегдаотключайтеустройствоизсети,когдаснимниктоне работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

• Непытайтесьсамостоятельноотремонтироватьустройство. Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежание опасности менять поврежденный кабель на аналогичный дол- жен производитель, наша клиентская служба или любой другой квалифицированный специалист.

• Детямзапрещаетсяпользоватьсяданнымустройством.

• Хранитеустройствоишнурподальшеотдетей.

• Запрещаетсядетямигратьсданнымустройством.80 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы!

• Устройствамогутбытьиспользованылюдьмисограниченными физическими и умственными способностями, а также не име- ющие опыта работы, только под присмотром или после полу- чения инструктажа по безопасной эксплуатации устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с данным прибо-

Запрещается погружать устройство в воду для очистки. Просим вас соблюдать инструкции, приведенные в разделе “Чистка”.

• Никогданеперемалывайтетвердыечасти,такиекаккостиили

• Нетрогайтепредохранительныепереключатели. Описание деталей / поставляемых деталей 1 Подающий лоток 2 Двигатель 3 Переключатель / /R(Вкл./Выкл./Назад) 4 Шнек 5 Корпусшнека 6 Толкатель Иллюстрации A – D: 7 Шнек 8 Нож 9 3 сетчатые насадки (мелкая, средняя,

10 Стопор 11 Насадкадлясосисок 12Насадкадлякеббеиз2частей 13 Состоящий из 2-х частей hасадка для

14 Планка для печенья

Это устройство имеет следующее назначение:

• Измельчениепищевыхпродуктов.

• Припомощиразныхпринадлежностеймож- но формовать лапшу или тесто. Устройство предназначено только для этих це- лей и должно использоваться соответствующим

Устройство может использоваться только в соответствии в приведенными здесь инструк-

Устройство не преджназначено для использова- ния в коммерческих целях. Использование в других целях и не в соответ- ствии с инструкциями считается неправильным и может привести к порче имущества и личной

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, связанный с неправильным использо- ванием.81 Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие

как фольги, заполняющие материалы, дер- жатели кабеля и картонную упаковку.

3. Проверьте комплектность поставки.

4. Если комплект поставки неполный или замет-

ны механические повреждения, не включай- те прибор. Сразу же верните весь комплект

ПРИМЕЧАНИЯ: Наустройствемогутоставатьсяпыльиостат- ки производственных материалов. Рекомен- дуется почистить устройство в соответствии с разделом “Чистка”.

Используйте иллюстрации на стр. 3 и 4.

1. Откройте держатель корпуса вместе со

2. Установите корпус шнека (5) в привод, на-

правив подающую горловину вертикально. Затяните шнек по часовой стрелке.

3. Установите подающий лоток на подающую

горловину так, чтобы крепление лотка рас- полагалось над блоком двигателя.

4. Вставьте шнек (7) в горизонтальную часть

корпуса шнека, чтобы ось вошла на свое

Также обратитесь к разделам с описанием сборки мясорубки, установки насадки для кеббе, насадки для сосисок или насадки для

• Используйтеиллюстрации“A”(стр.4).

• Выполнитепункты1–4вразделе“Подготов-

5. Установите нож на вал шнека острыми кром-

6. Выберите сетчатую насадку (9).

ПРИМЕЧАНИЯ: Направляющиедолжнывходитьввыемки в корпусе шнека.

7. Поверните стопор по часовой стрелке.

Обратитесь к разделу “Подключение электро- питания/Эксплуатация”. Установка насадки для сосисок

• Используйтеиллюстрации“B”(стр.4).

• Выполнитепункты1–6вразделах“Подго- товка” и “Сборка мясорубки”.

7. Установите насадку для сосисок на корпус

8. Поверните стопор по часовой стрелке.

Обратитесь к разделу “Подключение электро- питания/Эксплуатация”. Установка насадки для кеббе ПРИМЕЧАНИЯ: Насадкадлякеббепозволяетделатьтрубочки из мясного фарша или теста.

• Используйтеиллюстрации“C”(стр.4).

• Выполнитепункты1–4вразделе“Подготов-

5. Установите насадку для кеббе из 2 частей на

ПРИМЕЧАНИЯ: Направляющиенанасадкедолжнывхо- дить в выемки в корпусе шнека.

6. Поверните стопор по часовой стрелке.

Обратитесь к разделу “Подключение электро- питания/Эксплуатация”. Установка насадки для печенья ПРИМЕЧАНИЯ: Эта насадка позволяет получать различные формы из готового теста для печенья. Осо- бенно хорошо получаются так называемые шпритцгебэк (вид печенья).82

• Используйтеиллюстрации“D”(стр.4).

• Выполнитепункты1–4вразделе“Подготов-

5. Вставьте насадку для печенья, состоящую из

6. Поверните стопор по часовой стрелке.

7. Следуйте по направляющим (14) через разъ-

емы насадки для печенья. Обратитесь к разделу “Подключение электро- питания/Эксплуатация”. Подключение электропитания

• Переключательфункцийдолженбытьвпо- ложении “ ” (Выкл.).

• Включитеприборвправильноустановлен- ную и заземленную электрическую розетку переменного тока. Переключатель функций Прибор имеет функцию работы вперед и назад. Есмли шнек застопорится, то включением функ- ции назад можно освободить его. - Функция Вперед:

• Установитепереключатель(3)вположе-

”. Прибор будет работать в режиме

• Установитепереключатель(3)вположе-

” и дождитесь остановки двигателя.

• Нажмите“R” на переключателе (3). При- бор будет в режиме “Обратного хода”, пока вы удерживаете переключатель

• Установитепереключатель(3)вположение

” и выньте вилку из розетки. Эксплуатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск травмы! Всегда пользуйтесь прилагаемой трамбовкой. Никогданевставляйтепальцыиликухонные предметы в подающую горловину!

Неиспользуйтеприбордольше10минутв непрерывном режиме. Дайте ему остыть в те- чение 10 минут перед использованием снова. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Нарезайтемясонакусочкипримерно 2,5 см. Следите за тем, чтобы в мясе не попались кости или сухожилия.

• Длякрупнойрубкимясаиспользуйтена- садку с прорезями.

• Дляболеемелкойрубкивыберитенасадку с мелкими или средними отверстиями, в зависимости от того, как вы хотите измель- чить продукты.

• Заранеесмажьтенасадкунебольшим количеством растительного масла.

• Добавляйтемясоилимассутеставпода- ющую горловину.

• Выможетеоставлятьмясоилитестонапо- дающем лотке (1). Изготовление сосисок ПРИМЕЧАНИЯ:

• Можноиспользоватьнатуральныеилиис- кусственные кишки.

• Есливырешилииспользоватьнатуральные кишки, предварительно замочите их в воде на некоторое время.

• Покавынеприобрететеопыт,можновы- ключать прибор после получения каждой

2. Наденьтекишкунанасадкудлясосисок.

3. Заполняйте подающую горловину сосисоч-

• Сосисочныйфаршпродавливаетсячерез насадку для сосисок, и кишка заполняет-

• Заполняйтесосисочнуюкишкунеслиш- ком плотно, поскольку в противном слу- чае она может лопнуть из-за расширения фарша при варке или жарке.

4. После получения первой сосиски нужной

длины зажмите кишку на конце насадки для сосисок пальцами.

5. Закрутите сосиску вокруг своей оси один или

Изготовление печенья

1. Поместите тесто на подающий лоток и в

2. Поддерживайте заготовку из теста на выхо-

де рукой и нарезайте печенье нужной длины.

• Передчисткойвсегдавынимайтевилкуизрозеткиидожидай- тесь остывания прибора.

• Никогданепогружайтеблокдвигателявводудлячистки. Это может привести к поражению электрическим током или воспламенению.

• Неиспользуйтеметаллическующеткуили иные абразивные кухонные принадлежно- сти для очистки.

• Неиспользуйтеагрессивныеилиабразив- ные чистящие средства. Блок двигателя

• Блокдвигателячиститетолькопротиркой влажной тканью и затем сухой тканью. Подающий лоток, шнек, корпус шнека и все

Немойтеэтидеталивпосудомоечной машине. Поверхности могут потускнеть.

• Мойтеэтидеталивраковиневручную.

• Ополоснитечистойводойивысушите.

• Почиститеустройство,какописано.Полно- стью просушите насадки.

• Еслиустройствонебудетиспользоваться длительное время, то рекомендуется хра- нить его в оригинальной упаковке.

• Всегдахранитеустройствовхорошопро- ветриваемом и сухом месте, не доступном

• Регулярносмазывайтенасадкинебольшим количеством растительного масла.84 Устранение неисправностей

Наустройство не подается

Проверьте розет- ку включением другого устрой-

вставьте сетевую вилку в розетку.

предохранитель сети питания.

неисправно. Обратитесь в ре- монтную службу или к специали-

переключатель (3) в положе-

переключатель (3) на “R” для того, чтобы до- стать застряв-

устройство и выньте вилку из розетки.

ющие остатки. Технические характеристики Модель: .............................................PC-FW 1060 Источник питания: ...................220-240 В~, 50 Гц Потребляемая мощность: .............400 Вт номин. Мощность привода: ........................ 1000 Вт макс. Уровень давления звука: ........................85 дБ(A) Классзащиты: ......................................................ΙI Чистый вес (без насадок): ............. прибл. 3,95 кг Сохранено право на технические и конструкци- онные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта. Данное устройство соответствует всем текущим директивам CE, таким как электромагнитная совместимостьинизкоенапряжение;онопро- изведено в соответствии с новейшими правила- ми техники безопасности.85