MR 4139 BT - Радио AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MR 4139 BT AEG

Руководство по эксплуатации

Расположение элементов ............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации ......................................стр. 51 Технические характеристики .......................................стр. 55Übersicht der Bedienelemente

Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве поль-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.

Указываетнавозможнуюопасностьдляизделияи других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию. Общие указания по технике безопас-

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому- либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Дляустранениярискавозгоранияилиудараэлек- трическим током не подвергайте устройство воз- действию дождя и влаги. Не применяйте устройство вблизи воды (например, в ванной комнате, бассейне, мокром подвале).

• Неприменяйтеустройствовэкстремальногорячих, холодных, запыленных или влажных местах.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымобразомипо назначению. Прибор не предназначен для коммерче- ского использования.

• Убедитесь,чтокабельпитаниянеперегнут,непо- врежден или не контактирует с источниками тепла.

• Убедитесь,чтокабельпитаниянадежноподключен.

• Питаниеотсетиприспособленокработетольков сухих помещениях.

• Подключайтесетевойшнуртолькокправильно установленнойрозетке.Убедитесьвсоответствиина- пряжения сети указанному на маркировке устройства. Также проверьте, чтобы выходной ток и полярность соответствовала информации, указанной на устрой-

• Некасайтесьсетевогошнурамокрымируками!

• Вилкасиловогопитаниядолжнабытьлегкодоступной.

• Приустановкебатареексоблюдайтеполярность.

• Недопускайтеперекрытиевентиляционныхотвер- стий устройства.

• Неперекрывайтевентиляционныеотверстияпосто- ронними предметами, например газетой, скатертью, шторой и т.д.

• Недопускайтевоздействиянаустройствопролитой или распыляемой воды, не ставьте на устройство со- суды с водой, например вазы.

• Источникиоткрытогоогня,напримергорящиесвечи, не должны располагаться на устройстве.

• Неоткрывайтекорпусустройства.Неправильный ремонт может привести к серьезной опасности пользователю. При повреждении устройства или его шнура электропитания (в частности) прекратите ис- пользование устройства и передайте его для ремонта квалифицированному специалисту. Регулярно про- веряйте на повреждения шнур электропитания.

• Дляустранениялюбойопасностиповрежденный шнур электропитания должен заменяться изгото- вителем, его клиентской службой или аналогичным квалифицированным лицом на идентичный шнур электропитания.

• Еслиустройствонебудетиспользоватьсядлительный срок, отключите шнур электропитания и извлеките

Данные символы могут быть указаны на устройства для обозначения следующего: Символ молнии предупреждает пользовате- ля об опасном высоком напряжении внутри

Символ восклицательного знака отмечает важ- ные инструкции или замечания о техническом обслуживании в руководствах из комплекта

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеостав- ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Этотприборнепредназначендляпользованиялица- ми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний.Исключениесоставляютслучаи,когдаони находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобыубе- диться в том, что они не играют с прибором.Русский

Расположение элементов 1 Телескопическая антенна 2 Кнопка SET 3 Кнопка UP 4 Кнопка PREV 5 Динамик 6 Кнопка PLAY 7 Кнопка NEXT 8 Регулятор громкости 9 Кнопка DOWN 10 Кнопка MODE 11 Кнопка RADIO 12 Дисплей 13 Переключатель

• RADIO 14 Выключатель LIGHT 15 Батарейный отсек 16 Гнездо для подключения наушников 17 Разъем AUX IN 18 Разъем 6 V Первое применение устройства/

• Выберитедляустройстваподходящееместо.При- годна сухая, ровная и нескользкая поверхность.

• Убедитесьвдостаточнойвентиляцииустройства!

• Снимитезащитнуюпленкусустройства,еслиона

• Вставьтесетевуювилкувправильноустановленную розетку. Подсоедините кабель питания к сетевому адаптеру. Включите сетевой адаптер в гнездо DC 6 B сзади устройства.

• Убедитесьвсоответствиисетевогонапряжениявели- чине на табличке номинальных характеристик.

• Прилагаемыйсетевойадаптерможетиспользовать- ся только с этим устройством. Не используйте его с другими устройствами.

• Включайтесетевойадаптертольковгнездо6В

). Подключение другого сетевого адаптера может привести к повреждению устройства. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Отключитеустройствоотсетевогоэлектропитания, если не планируется использование длительный

• Принарушенииэлектроснабжениявремяисохра- ненные радиостанции теряются. Вставка батареек (батарейки в комплект поставки не

В качестве альтернативы, Вы можете использовать устройство с батарейками.

1. Откройте батарейный отсек, расположенный сзади

2. Вставьте 4 батарейки типа R6/AA 1.5 V, соблюдая при

этом полярность (смотрите на донце батарейного

3. Закройте батарейный отсек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не подвергайте батарейки сильному тепловому воз- действию, например, воздействию солнечных лучей, открытого огня и т.п. Есть риск взрыва!

• Избатареекможетпротекатькислота.ЕслиВыне используете устройство длительное время, извле- ките батарейки из устройства.

• Соблюдайтетребованияинструкциипроизводителя

• Неиспользуйтевместеразличныетипыбатареек или старые и новые батарейки.

• Невыбрасывайтебатарейкивместесобычными бытовыми отходами. Сдавайте батарейки в соответ- ствующие пункты сбора или розничным торговцам. Настройка часов (в режиме ожидания) Настраивать время можно только тогда, когда на дисплее отображается время. При необходимости выключите устройство кнопкой RADIO.

1. Нажмите и удерживайте кнопку SET примерно в тече-

ниетрехсекунд.Индикаторчасовначинаетмигать.

2. ИспользуйтекнопкиUP/DOWNдляустановкичаса.

Подтвер-дите с помощью SET.

3. ИспользуйтекнопкиUP/DOWNдляустановкиминут.

4. ИспользуйтекнопкуUP/DOWNдлявыбораформата

24 часа или 12 часов. Подтвердите выбор кнопкой S E T. ПРИМЕЧАНИЯ: При выборе 12-часового режима дисплей показывает AM = утро, PM = время после полудня.

5. Нажмите SET снова для сохранения параметров

установки времени. ПРИМЕЧАНИЯ: В случае прерывания электропитания время на часах утрачивается. Кнопка подсветки Нажмите кнопку LIGHT (14), чтобы дисплей постоянно подсвечивался. Если снова нажать кнопку LIGHT, задняя подсветка дисплея будет выключена с временной за- держкой.Русский

Переключатель (13) Используйтеэтотпереключательдлявыбораследующих

- AUX IN • BLUETOOTH УстройствоподдерживаетработучерезвходAUX или через систему Bluetooth. Смотрите приведенный ниже раздел “Воспроизведение музыкальных фай-

- BUZZ Слушайте радио или настраивайте время будильника. Если сигнал будильника активирован, устройство раз- будит Вас звуковым сигналом. - RADIO Слушайте радио или настраивайте время будильника. Если сигнал будильника активирован, Вы будете раз- бужены,когдазаработаетрадио.Устройствовклю- чит последнюю прослушиваемую радиостанцию на громкости, установленной регулятором громкости. Функция будильника Настраивать время можно только тогда, когда на дисплее отображается время. При необходимости выключите устройство кнопкой RADIO. Настройка времени будильника

1. Нажмите кнопку MODE. Дисплей будет показывать

ALM/SET и установленное к настоящему времени время будильника.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SET примерно в тече-

ние трех секунд. Начинает мигать индикатор времени

3. ИспользуйтекнопкиUPилиDOWNдлянастройки

часов. Подтвердите настройку кнопкой SET.

4. ИспользуйтекнопкиUPилиDOWNдлянастройки

минут. Подтвердите настройку кнопкой SET.

5. ИспользуйтекнопкиUPилиDOWN,чтобывключить

или выключить функцию будильника. Когда функция будильника включена, на дисплее показывается икон- ка будильника.

6. Чтобы сохранить настройки, нажмите кнопку SET.

7. В конце процедуры нажмите кнопку MODE, чтобы

вернуть режим работы часов.

8. Используйтепереключатель(13)длявыборажела-

тельногорежимапробуждения.BUZZ=звуковой сигнал, RADIO = последняя прослушиваемая радио-

Выключение звукового сигнала будильника Вы проснулись и хотите выключить будильник? Нажмите кнопку MODE, чтобы выключить будильник. На следую- щий день он будет звучать снова. Выключение функции будильника Действуйте, как изложено в разделе “Настройка време- ни будильника” . Когда дойдете до пункта 5, выключите функциюбудильника.Иконкабудильникаисчезнет. Режим радиоприемника Поиск радиостанции

1. Выдвиньте поностью телескопическую антенну.

2. Для поиска радиостанции предусмотрено две воз-

• Настроитьсянанужнуюрадиостанциюспомощью кнопки UP или DOWN.

• УдерживатьнажатойкнопкуUPилиDOWNв течение короткого времени. Прибор остановится на следующей радиостанции.

3. Если сигнал слабый и имеются помехи, попробуйте

изменить положение антенны для лучшего приема. Сохранение радиостанций

1. Найдите радиостанцию, как описано в разделе “Поиск

2. Нажмите и удерживайте кнопку SET. Область памяти

3. С помощью кнопок UP/DOWN выберите ячейку памя-

ти, в которой нужно сохранить радиостанцию.

4. Снова нажмите кнопку SET. Радиостанция будет со-

хранена в памяти. ПРИМЕЧАНИЯ: При нарушении электроснабжения сохраненные радио- станции теряются. Выбор предустановленной радиостанции

1. Нажмите кратковременно кнопку SET.

2. ИспользуйтекнопкуUPилиDOWNдлявыбораоб-

3. Нажмите кнопку SET для прослушивания выбранной

радиостанции. Таймер ночного режима

1. Нажмите кнопку MODE во время работы радио.

Дисплей будет показывать “60” (минут).

2. ИспользуйтекнопкуUPилиDOWNдлявыбора30,

60, 90, или 120 минут. При выборе “- - -” данная функ- ция отключается.

3. Подтвердите выбор кнопкой MODE, и радио выклю-

чится после истечения установленного времени. ПРИМЕЧАНИЯ: По техническим причинам включенную функцию нель- зя показать на дисплее. Чтобы отключить данную функцию ранее установлен- ного времени, нажмите кнопку RADIO.Русский

Воспроизведение звуковых файлов Есть два способа воспроизведения музыкальных файлов: через кабель или через беспроводную систему Bluetooth. При кабельном соединении

1. Подключите аудиокабель со стерео разъемами типа

тюльпан 3,5 мм к вспомогательному входу AUX IN (17).

2. Подключите другой конец кабеля к внешнему аудиои-

3. Установитепереключатель(13)вположение“AUXIN•

4. Запустите воспроизведение на Вашем внешнем

источнике.Используйтерегулятор(8)длярегулирова- ния громкости.

5. Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руковод-

стве по эксплуатации внешнего источника аудио. ПРИМЕЧАНИЯ: Если возможно, настройте громкость внешнего устрой- ства на комфортный уровень. Беспроводное соединение Bluetooth Bluetooth действует на основе беспроводной радиосвязи междуустройстваминакороткойдистанции.Устройства с поддержкой стандарта Bluetooth осуществляют пере- дачу на частоте от 2,402 до 2,480 ГГц, в диапазоне ISM (Industrial, Scientific and Medical - промышленность, наука и медицина). Помехи могут быть вызваны, например бес- проводными локальными сетями WLAN, радиостанциями DAB, беспроводными телефонами или микроволновыми печками, работающими в сходном частотном диапазоне. Данное устройство позволяет связаться с устройствами, поддерживающими Bluetooth. Радиус действия ограни- чивается прим. 15 метрами, в зависимости от внешних условий и используемого блока. Если устройство воспроизведения поддерживает про- филь A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, улуч- шенный профиль распространения аудио) и обладает функциями музыкального плеера, то с него можно без проводов передавать музыку на динамик. Профиль A2DP обеспечивает согласование устройств Bluetooth разных компаний-изготовителей. За счет потоковой передачи, стереофонические аудиосигналы без проводов переда- ются между устройством воспроизведения (источник) и принимающим устройством. Чтобы можно было управлять источником дистанционно, плейер должен поддерживать профиль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). Но из-за несогласованности устройств от разных изгото- вителей, моделей и версий программного обеспечения, не гарантируется действие всех функций.

• Вход в системы устройств (формирование пары) Перед прослушиванием музыки на устройстве не- обходимо обеспечить режим парной связи между устройствами.

1. Проверьте, что функция Bluetooth активирована

на плеере (например, на мобильном телефоне). Для этого см. руководство по эксплуатации этого

2. Установитепереключатель(13)вположение“AUX

IN • BLUETOOTH“.Устройствоподастнесколько раз звуковой сигнал, показыая, что оно находится в режиме связывания.

3. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистри-

руйте в нем динамик. Для этого см. руководство поэксплуатацииплеера.Устройство“AEGMR 4139 BT” будет показано в плеере в качестве вы- бранного для пары. ПРИМЕЧАНИЯ: В одно время устройство может подключаться только к одному плееру. Если устройство уже подключено к другому плееру, оно не может регистрироваться в меню Bluetooth.

4. Затем введите пароль “0000” на плеере, в зависи-

мости от компании-изготовителя, модели и версии программного обеспечения. Если регистрация была выполнена успешно, раздается короткий гудок. Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руководстве по эксплуатации устройства воспроизведения. Если возможно, настройте громкость внешнего устройства на комфортный уровень. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Взависимостиоткомпании-изготовителяможетпо- требоваться повторная регистрация (PAIRING) для подключения устройства.

• Вслучаевозникновениятрудностейприрегистра- ции плейера деактивируйте функцию WiFi / мобиль- ной передачи данных Вашего плейера.

• СовместимостьпоBluetoothнегарантируетсядля устройств (например, мобильных телефонов), кото- рые могут быть выпущены в будущем.

• Дляобеспеченияоптимальнойсвязиубедитесь, что аккумуляторные батарейки в плеере полностью

• Внекоторыхмоделяхмобильныхтелефонов имеется режим энергосбережения. Его необходимо отключить, иначе он может вызвать проблемы при пересылке данных по соединению Bluetooth.

• ДляпересылкиаудиоданныхфункцияBluetooth должна оставаться активированной в плеере. См. руководство по эксплуатации этого плеера.Русский

• Еслимобильныйтелефон,скотороговоспроизво- дится музыка, принимает телефонный вызов, пере- сылкамузыкибудетпрервана.Устройство,однако, не будет воспроизводить звук. После завершения вызова, устройства снова подключатся друг к другу и воспроизведение продолжится. Описание органов управления системой Bluetooth ПРИМЕЧАНИЯ: В зависимости от плеера, не все функции могут под- держиваться. PLAY (6) Можно приостановить и снова продолжить воспроиз- ведение музыки. Нажмите еще раз, чтобы продолжить воспроизведение. PREV (4) 1-кратное нажатие = Повторное воспроизведение музы- кальной записи с начала. 2-кратное нажатие = Переход к предыдущей музыкаль- ной записи. 3-кратное нажатие = Переход к музыкальной записи перед предыдущей и т.д. Удерживаниекнопкивнажатомсостоянииинициирует поиск звуковой дорожки. NEXT (7) Нажмите для перехода к следующей музыкальной записи

Удерживаниекнопкивнажатомсостоянииинициирует поиск звуковой дорожки.

• Передочисткойотключитеотсетевогоэлектропита-

• Очиститеустройствомягкойвлажнойтканьюбез применения моющих средств.

• Непогружайтеустройствовводу. Диагностика

Причина Устранение Устройствоне

Отключите от сете- вого электропитания примерно на 5 секунд. Затем снова включите устройство.

Причина Устранение Нет сигнала ау- дио по соедине- нию Bluetooth

не связано с аудиоисточни-

Проверьте наличие со- единения. При необхо- димости снова свяжите устройство с аудиоисточ-

Увеличьтегромкость устройства. Увеличьтеуровеньгром- кости источника аудио. Устройствоне подключается. Не работает парная связь. Проверьте, поддержи- вает ли источник аудио протокол A2DP

Выключен ис- точник аудио. Включите источник

Включите функцию Bluetooth в источнике

данная версия Bluetooth. Используйтедругое устройство воспроизве-

Данное устройство прошло тестирование по всех текущим применимым нормам CE, включая электро- магнитную совместимость и указания для низковольтных устройств, а также разработано согласно последним нормам безопасности.Stand 07/13 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de MR 4139 BT GARANTIEKARTE warranty card • garantiekaart • carte de garantie • scheda di garanzia • tarjeta de garantía • cartão de garantia • garantikort • karta gwarancyjna • záruční list • kartica jamstva • carte de garanţie • Гаранционна карта • záručný list • garancijski list • garanciajegy • гарантійнийформуляр • Гарантийный талон •