STM 160 WPS - мойка высокого давления Lavor - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ STM 160 WPS Lavor

> ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ - Аппарат можно использовать для наруж- ных работ, когда для удаления грязи тре- буется вода под давлением. - С применением соответствующих вспомо- гательных устройств можно нанести мою- щую пену, вы полнить пескоструйную об- работку и промывку путем вращающихся щеток, прикрепляемых к гидропистолету. - Производительность и простота экс плу- атации аппарата рассчитаны на НЕ ПРО- ФЕССИОНАЛЬНОЕ использование. > Технические данные (см. этикетка Технические данные)

ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации. ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны

ЗАК РЫТО / ЗАСТРЯВШИЙ РАЗБЛОКИРОВАНА

ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ (если име- ется): служит дополнительной защитой от электрической изо-

• 01ВНИМАНИЕ: Аппарат разрешается ис- пользовать только на открытом воздухе.

• 02ВНИМАНИЕ: По окончании любого вида работ всегда отключать электропи- тание и перекрывать подачу воды.

• 03ВНИМАНИЕ: Не использовать аппарат при повреждении силового кабеля или важных для работы аппарата деталей, на- пример, предохранительных устройств, шланга высокого давления пистолета- распылителя и т.д.

• 04ВНИМАНИЕ: Данный аппарат разра- ботан для использования с чистящими средствами, рекомендуемыми и постав- ляемыми изготовителем (нейтральный чистящий шампунь на основе биологи- чески разложимых анионных поверх- ностно-активных веществ). Применение других чистящих средств или химических веществ может снизить надежность аппа-

• 05a ВНИМАНИЕ: Не использовать аппа- рат, если рядом находятся люди без спец-

05b - Во время работы машины не допу- скайте нахож дения людей или животных в радиусе 5 м . 05c - Всегда одевайте подходящую вам по размеру защитную одежду для избежания возможного рикошета 05d - Не прикасайтесь к устройству мо- крыми руками и не работайте без обуви 05e - Используйте защитные очки и проти- воскользящую обувь

• 06ВНИМАНИЕ: Выходящую из насадки струю не следует направлять на механи- ческие узлы с консистентной смазкой, т.к. в противном случае произойдет рассеи- вание смазки по окружающему участку. Шины и воздушные клапаны шин должны промываться с расстояния не менее 30 см, в противном случае под действием струи воды высокого давления может произой- ти их повреждение. Первым признаком такого повреждения является выцвета- ОГЛАВЛЕНИЕ ............................................................. С ТР. ИЛЛЮСТРАЦИИ ............................................................. 2 УПРАВЛЕНИЕ ..............................................................108 СИМВОЛЫ .................................................................. 108 БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................................ 108 УПРАВЛЕНИЕ .............................................................. 110 МОНТАЖ / ПУСК ........................................................111 УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..............112 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В СЛУЧАЕ СБОЯ В РАБОТЕ .........................................................................112 УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ .................................................112 УТИЛИЗАЦИЯ ..............................................................113RU

ние шины. Поврежденные шины и воз- душные клапаны шин опасны для жизни.

07 ВНИМАНИЕ: Высоконапор- ные струи воды могут пред- ставлять собой опасность, если использовать их ненадлежащим об- разом. Струю нельзя направлять на лю- дей, животных, включенные электропри- боры или непосредственно на аппарат.

• 08ВНИМАНИЕ: Шланги высокого давле- ния, комплектующие детали и соединения имеют большое значение для безопасно- сти аппарата. Используйте только шлан- ги, комплектующие детали и соединения, рекомендуемые изготовителем (очень важно, чтобы эти детали оставались непо- врежденными, поэтому следует избегать ненадлежащего применения и предохра- нять их от сгибов, ударов и ссадин).

• 09ВНИМАНИЕ: Аппараты без T.S. - систе- мы автоматического останова не должны работать более 2 минут с разблокирован- ным пистолетом. Температура воды, От- водимой в циркуляционный контур, зна- чительно повышается и может серьезно повредить насос.

• 10ВНИМАНИЕ: Аппараты с T.S.-системой автоматического останова не следует оставлять в режиме ожидания (stand-by) более 5 минут.

• 11ВНИМАНИЕ: Аппарат необходимо пол- ностью выключать каждый раз (главный выключатель в положение (0)«OFF»), когда он остается без присмотра.

• 12ВНИМАНИЕ: Каждая машина подверга- ется окончательному производственному контролю в условиях ее использования, поэтому обычно в ней остается несколько капель воды.

• 13ВНИМАНИЕ: С ледите за тем, чтобы не был поврежден силовой кабель. Если силовой кабель поврежден, в целях со- блюдения безопасности он должен быть заменен изготовителем, либо в сервисной технической службе, либо квалифициро- ванным персоналом

• 13b ВНИМАНИЕ: Не тяните за сетевой ка- бель, чтобы поднять обо-рудование или сдвинуть его с места.

• 14ВНИМАНИЕ: В машине находятся жид- кости под давлением. При включении пи- столета-распылителя его следует держ ать крепко, чтобы компенсировать реактив- ную силу. Использовать только форсунку высокого давления, поставляемую вместе

• 16ВНИМАНИЕ: Не допускается использова- ние изделия детьми и лицами с ограниченны- ми физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также лицами, не имеющи- ми соответствующего опыта и навыков.

• 17ВНИМАНИЕ: Не допускается использова- ние изделия детьми для игр даже под при- смотром взрослых.

• 18ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не вклю- чайте аппарат для мойки под давлением до того, как развернут шланг высокого давле-

• 19ВНИМАНИЕ: Аккуратно сверните и убе- рите шланг так, чтобы не перевернуть аппа- рат для мойки под давлением.

• 20ВНИМАНИЕ: Когда шланг разворачивает- ся или сворачивается аппарат должен быть выключен и в нем не должно быть остаточно- го давления.

• 21ВНИМАНИЕ: Риск взрыва. Не распылять горючих жидкостей.

• 22ВНИМАНИЕ: Для обеспечения безопас- ности машине, используйте только оригиналь- ные запчасти от производителя или утверж- денного производителя

• 23ВНИМАНИЕ: Не направлять струю на себя или других людей с целью очистки обуви или

• 24ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит через противоток, считается не питьевой.

• 25 ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких- либо работ по техническому обслуживанию или очистке отключите аппарат от электриче-

• 26 ВНИМАНИЕ: Несоответствующие удлини- тельные кабели могут быть опасны. Удлини- тельный кабель (если используется), должен быть пригоден для наружного применения, не допускается намокание соединений и их соприкосновение с землёй. Рекомендуется ис- пользовать кабельный барабан, обеспечиваю- щий расстояние от розетки до земли не менее 60 мм.

• 27 ВНИМАНИЕ: При использовании удли- нительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми;

• 28 ВНИМАНИЕ: При использовании очисти- телей высокого давления могут образовывать- ся аэрозоли. Вды- хание аэрозолей может быть опасным для здо- ровья.

• 29 ВНИМАНИЕ: В зависимости от окружения, для защиты от аэрозолей может потребоваться респиратор- ная маска класса FFP 2 или подоб

> ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА:

• ВНИМАНИЕ: Пистолет-распылитель снаб- жен предохранительной блоки ровкой. Во избежание случайного открытия ее следует включать при каждом перерыве в работе ап-

- Предохранительные устройства: пистолет- распылитель с предохранительной блоки- ровкой, двигатель с защитой от электриче- ской перегрузки (Кл. 1), насос с перепускным клапаном или остановом. - Кнопка безопасности на пистолете служит не для блокировки рычага во время работы, а для предотвращения случайного открытия

• ВНИМАНИЕ: Aппарат оснащён устройством для защиты двигателя: при вступлении в дей- ствие устройства, выждать несколько минут или, как альтернатива, отключить и снова подключить аппарат к электрической сети. При повторном возникновении проблемы, или при невключении, обратиться в ближай- ший сервисный центр. > УСЛОВИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ

• ВНИМАНИЕ: Уст ойчивость прибора гарантирована только в том случае, если он установлен на ровной поверхности.

> БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ прочитайте "конкретный инструкцию по эксплуатации" входящее. > РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖ прочитайте "конкретный инструкцию по эксплуатации" входящее. > ПОДАЧА ВОДЫ Подключение к источнику подачи воды ВНИМАНИЕ: Аппарат допускается Hе можно подключать непосредственно к обще- му водопроводу питьевого водоснабжения. Гидроочиститель можно подключать непо- средственно к общему водопроводу питье- вого водоснабжения только при условии, что в трубопроводе подачи воды установ- лено устройство защиты от обратного по- тока с опорожнением, соответствующее действующим нормативам. Убедитесь в том, что шланг усилен, а его диаметр составляет не менее 13 мм.

• ВНИМАНИЕ: Вода, которая проходит че- рез противоток, считается не питьевой ВАЖНО Используйте только фильтрован- ную или чистую воду. Разборный кран воды должен обеспечивать подачу, объем которой вдвое превышает максимальную производи- тельность насоса. - Минимальная производительность: 15 л/

- Максимальная температура воды на вхо- де: 40°C - Максимальное давление воды на входе: 1Mpa Гидроочиститель следует размещать как можно ближе к водоснабдительной сети. Несоблюдение вышеуказанных условий приводит к серьезному механическому по- вреждению насоса, а также к потере гаран-

Подача воды от водопроводной сети - Подсоедините гибкий шланг подачи воды (не входит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппарате и к источнику подачи воды. - Откройте кран. Подача воды из открытого бака - Отвинтите штуцер для подачи воды. - Привинтите всасывающую трубку с фильтром (не входит в комплект поставки) к штуцеру для воды на аппарате. - Погрузите фильтр в бак. - Перед началом эксплуатации удалите воздух из аппарата. - Отвинтите гибкий шланг высокого давления, подведенный к штуцеру высокого давления на

- Включите аппарат и дождитесь момента, ког- да из выхода высокого давления начнет выхо- дить вода без пузырьков. - Выключите аппарат и вновь привинтите гибкий шланг высокого давления. > СИСТЕМА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ - Подключение аппарата к электросети долж-RU

но соответствовать стандарту IЕС 60364-1. ВАЖНО Прежде чем подключить аппарат к сети убедитесь в том, что данные на фир- менной табличке соответствуют характери- стикам электрической сети и розетка защи- щена автоматическим предохранительным выключателем, срабатывающим при появле- нии тока утечки, с пороговой чувствительно- стью ниже 0,03А - З0 мс. - Если сетевая вилка аппарата не подходит к розетке, замените розетку на подходящую, для этого обратитесь к специалисту. - Не использовать аппарат при температуре ниже 0°С, если он оснащен шлангом из пвх (H VV-F). - Дополнительных действий не требуется для настройки машин, отмеченных двойным на- пряжением и частотой.

• 26 ВНИМАНИЕ: Несоответствующие удлини- тельные кабели могут быть опасны. Удлини- тельный кабель (если используется), должен быть пригоден для наружного применения, не допускается намокание соединений и их соприкосновение с землёй. Рекомендуется ис- пользовать кабельный барабан, обеспечиваю- щий расстояние от розетки до земли не менее 60 мм..

• 27 ВНИМАНИЕ: При использовании удли- нительного кабеля штекер и розетка должны быть водонепроницаемыми; а кабель должен иметь размеры, приведенные в следующей та-

- 10 AWG МОНТАЖ / ПУСК Начало работы См.рис. A Соединение высоконапорного шланга с ручным пистолетом распылителем - Вставить шланг высокого давления в ручной пистолет-распылитель до щелчка. ВАЖНО: Соблюдать правильность располо- жения соединительного ниппеля. - Проверить надежность крепления, потянув за шланг высокого давления. См.рис.B - Зафиксировать высоконапорный шланг в бы

строразъемном соединении. См.рис.C - Находящуюся в комплекте соедини тельную муфту подсоедините к эле менту аппарата для подачи воды. - Проверить надежность крепления, потянув за шланг высокого давления. - Вставить шланг подачи воды в соответствую

щее соединение. ВАЖНО: Питающий шланг не входит в объем

- Подсоединить водяной шланг к водопроводу. - Полностью откройте водопроводный кран.

Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку

- Включить аппарат „I/ON“ (I/ВКЛ. См.рис. D - Разблокировать рычаг ручного пистолета-распы-

- Потянуть за рычаг, аппарат включится. - Оставить устройство включенным (не более, чем на 1 минуты) до тех пор, пока из высоконапорного пистолета-распылителя не начнет выходить вода без пузырьков воздуха. - Отпустить рычаг ручного пистолетараспылителя. ВАЖНО: Если рычаг снова освободится, ап- парат снова отключится. Высокое давление со- храняется в системе. См.рис.E - Заблокировать рычаг ручного пистолета-рас

Эксплуатац ия См.рис.F - Наденьте на ручной пистолет-распылитель струйную трубку и зафиксируйте ее, повернув на 90°. - Разблокировать рычаг ручного пистолета-рас

См.рис.G - Потянуть за рычаг, аппарат включится.

• 14ВНИМАНИЕ: В машине находятся жидкости под давлением. При включении пистолета- распылителя его следует держать крепко, что

бы компенсировать реактивную силу.RU

см.рис. H > НАСАДКИ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ см.рис. IJ

> ВСАСЫВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА см.рис. M > ШЛАНГ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ Мойку высокого давления использовать только при полностью развернутом шланге см.рис. N > ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ

.S. Total Stop (если есть) > СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОСТАНОВА ВАЖНО данный очиститель высокого давления оборудован системой T.S. (Total Stop - система автоматического останова), которая останавливает машину во время фазы пере- пуска. Для запуска машины установите выклю- чатель в положение ((I)“ON” затем нажмите на спусковой крючок пистолета: система T.S. запу- стит машину и автоматически остановит ее при отпускании крючка. Поэтому целесообразно при каждой остановке машины ставить пистолет на предохранитель, расположенный на спусковом крючке, во избежание случайного включения

Самопроизвольное включение машины без нажатия на пистолет может произой

ти, например, из-за пузырьков воздуха в

При остановке машины более чем на 5 минут не следует оставлять аппарат без присмотра. В противном случае для за

щиты аппарата необходимо установить выключатель в положение (0)“OFF”

Проверьте правильность соединения напорного шланга с аппаратом и пред

усмотренным в качестве оборудования пистолетом. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Аппарат не требует технического обслуживания.

• 25 ВНИМАНИЕ: Перед выполнением каких- либо работ по техническому обслуживанию или очистке отключите аппарат от электри- ческой сети.

• ВНИМАНИЕ: Не распылять блок с водой и не используйте моющ ие средства или растворители. Это устройство может быть повреждена.

• Очистить за пределами блока с сухой

> Хранение прибора см.рис. P

• Прибор тянуть за ручку для транспортирования.

• С ложить кабель питания от электросети и принадлежности на устройстве. Хранить устройство в сухих помещениях, Беречь

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В СЛУЧ АЕ СБОЯ В РАБОТЕ Аппарат не работает - Проверьте напряжение сети. - Убедитесь в отсутствии повреждений кабеля

Аппарат не выходит на давление - Выпустите воздух из аппарата: запустите насос без шланга высокого давления и оставьте его работать до тех пор, пока из выхода высоко- го давления не начнет выходить вода без пу- зырьков, а затем снова присоедините шланг высокого давления. - Очистите фильтр на подводке воды. - Прочищать фильтр отбора трубы высокого давления (если есть). - Проверьте объем подачи воды. - Проверьте все подводящие трубки насоса на предмет утечек и закупорки. Сильные колебания давления - Очистите сопло высокого давления. С помо- щью иглы удалите из отверстия загрязнения и промойте его водой с передней стороны. Утечки в насосе - Допускаются утечки до 10 капель в минуту. При бóльших утечках следует обратиться за помощью в авторизированный сервисный

Запасные части - Использовать только фирменные запасные части, одобренные изготовителем УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Все наши аппараты прошли тщательные при- емочные испытания. Гарантия распространяетсяRU

на производственные дефекты в соответствии с действующим законодательством (на срок не менее 12 месяцев). Гарантия действительна со дня продажи. Из гарантии исключаются: - движущиеся, подверженные износу детали; - Шланг высоко- го давления и принадлежности, не входящие в комплект поставки; - случайные повреждения и повреждения, причиной которых стали перевоз- ка, небрежность или неправильное обращение, использование не по назначению или непра- вильный монтаж, противоречащие положениям руководства по эксплуатации. - услуги по гаран- тии не предусматривают очистку работающих

ВНИМАНИЕ! Такие дефекты как забитые форсун- ки, блокировка машины из-за остатков известня- ковой накипи, поврежденные аксессуары (напри- мер пережатая труба) и/или машины, которые не имеют дефектов, НЕ ПОКРЫТЫ ГАРАНТИЕЙ. Машина предназначается исключительно для любительского а НЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИС- ПОЛЬЗОВАНИЯ: ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТ- СЯ НА ДРУГИЕ ТИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, КОТОРЫЕ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ ЛЮБИТЕЛЬСКОГО.

Закон (в соответствии с директивой ЕС 2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и националь- ных законов государств-членов ЕС, кото- рые разработали эту директиву) запрещает вла- дельцу электрического или электронного прибо- ра уничтожение этого продукта или его электри- ческих/электронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и обязывает его сда- вать эти отходы в специализированные центры. Можно сдать продукт непосредственно дистри- бьютору взамен нового эквивалентного продук- та. Выброс продукта в окружающую среду может нанести серьезный ущерб самой среде и здоро- вью человека. На рисунке изображен контейнер для муници- пальных отходов; строго запрещается выбрасы- вать аппарат в эти контейнеры. Несоблюдение руководящей директивы 2012/19/EU и исполни- тельных декретов различных стран Сообщества подлежит административному наказанию.Preklad originálnych inštrukcií. Pozri tiež www.lavorservice.com

• 10 ВНИМАНИЕ! Апаратите, оборудвани с авто

тирайте работещия под високо налягане во- доструен апарат.

Прибори за безопасност: