111971 - Термостат Xavax - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 111971 Xavax

1. 1 беспроводный регулятор нагревателя

2. 1 инструкция по эксплуатации

3. 1 соединительное кольцо

4. 3 адаптера (Danfoss RA, Danfoss RAV,

Danfoss RAVL) Техника безопасности

• Запрещается эксплуатировать вне помещений.

• Изделие предназначено только для домашнего применения.

• Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается вносить изменения в кон- струкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуати- ровать неисправное изделие.

• Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. Warnung

• Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать.

• Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа.

• Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей.

• Не применять различные типы или новые и старые батареи вместе.

• Запрещается заряжать обычные батареи. Опасность взрыва!

• Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям.

• Не закорачивать контакты батарей. Не хранить рядом с металлическими объектами.

• Аккумуляторы и батареи не открывать, не разбирать, не глотать, не утилизировать с бытовым мусором. В батареях могут содержаться вредные тяжелые металлы.

• Батареи хранить в заводской упаковке в местах, где нет металлических объектов. Использование по назначению Беспроводный регулятор нагревателя пред- ставляет собой программируемый регулятор, который может использоваться для регулирования температуры в закрытых помещениях и таким образом, способствовать снижению потребления энергии. Беспроводный регулятор нагревателя Xavax можно программировать и управлять им вручную с помощью кнопок управления или с помощью Bluetooth. Загрузка/замена батареи Снимите крышку отсека батареи. Для этого нажмите на крышку в месте отметки (1) по направлению вверх и снимите ее (2). (2) (1) Вставьте батареи, как показано на рисунке. (2x AA/Mignon). Запрещается использовать акку- муляторы! Соблюдайте полярность! Настройка даты и времени При первом вводе в эксплуатацию после уста- новки батарей начинает мигать индикация года. После этого можно настроить дату и время. Настройте год с помощью поворотного регулято-

подтвердите. Настройте месяц с помощью поворотного регуля-

подтвердите. Настройте день с помощью поворотного регуля-

подтвердите.43 Настройте час с помощью поворотного регулято-

подтвердите. Настройте минуты с помощью поворотного регулятора.

подтвердите. – Система готова к работе. На дисплее появляется символ . Двигатель устанавливается полностью в исходное положе- ние для облегчения монтажа. Когда беспрово- дный регулятор нагревателя готов к монтажу, на дисплее появляется ( можно выбрать в меню в любое время). После этого не нажимайте на кнопки! Вставьте устройство в соединительное кольцо.

Беспроводный регулятор нагревателя автома- тически переходит на летнее и зимнее время. Дату и время можно также настроить позже с помощью пункта меню Однако в этом случае регулятор нагревателя не выдвигается в монтажное положение. ➔ При смене батарей заданная программа таймера сохраняется. При необходимости проверьте время.

Беспроводный регулятор нагревателя легко устанавливается на все известные корпуса клапанов (см. список переходников); без грязи и утечек воды, поскольку отопительный контур не прерывается.

соединительное кольцо Клапан – переходник – соединительное кольцо

1. Полностью выкрутите головку старого тер-

мостата, освободите крепление и извлеките головку из клапана.

2. При необходимости выберите подходящий

переходник и установите его на клапан.

3. Накрутите соединительное кольцо на клапан

4. Затем насадите регулятор нагревателя на

соединительный элемент до щелчка. Внимание: При установке беспроводного регуля- тора нагревателя не применяйте избыточную силу. Следите за тем, чтобы прибор находился в положении „

➔ При последующем монтаже перед монтажом в меню установите „ “. Устанавливайте прибор только в этом положении.

Первоначальный монтаж: нажимайте

пор, пока на дисплее не появится ,

можно приступать к адаптации беспроводного регулятора нагревателя. Прибор адаптируется к ходу корпуса клапана. Для этого клапан несколько раз открывается и закрывается для программирования соответствующих конечных положений. Этот процесс может занять несколько минут. После успешной адаптации беспрово- дный регулятор нагревателя переходит в режим нормальной работы.

Если требуется повторная адаптация, например если нагреватель в положении не остывает, в меню установите для начала повторной адаптации. ➔ Если на дисплее отображается ошибка , установите прибор на клапан нагревателя и извлеките из него батареи для переза-

Для настройки беспроводного регулятора нагре- вателя имеется две возможности. Если вы хотите настроить беспроводный регулятор нагревателя с помощью смартфона или планшетного ком- пьютера, прочтите п. 1. Управление с помощью Bluetooth. Если вы хотите настроить беспрово- дный регулятор нагревателя вручную, прочтите п.

2. Ручное управление с помощью кнопок.

1. Управление с помощью Bluetooth

Загрузите бесплатное приложение Xavax в App Store (iOS) или Google Play Store (Android) на смартфон или планшетный компьютер. Активируйте функцию Bluetooth в меню настроек смартфона или планшетного компьютера.44 После установки приложения на смартфон или планшетный компьютер запустите его. На стартовой странице выберите устройство «Регулятор нагревателя». Настройка профилей поме-

Нажмите кнопку меню, чтобы добавить помещение. В соответ- ствующем поле введите название помещения и подтвердите с помощью кнопки ОК. Выберите помещение и снова нажмите кнопку меню, чтобы добавить устройство. Выберите пункт «Соединение». (Connect) Нажмите кнопку «Соединить» (Connect) для поиска устройства. Если прибор найден, на дисплее появляется сообщение «Новый регулятор нагревате- ля». (New Radiator) Выберите его. При первом вводе в эксплуатация запраши- вается PIN-код. Введите 000 000. Для различения устройств присвойте им названия в поле «Название». Кроме того, операцию можно прервать с помо- щью команды «Отмена» (Cancel) или запустить настройку в «Автономном режиме» (Mode offline) (без подключения к устройству). Внимание! Время переносится со смартфона / планшетного компьютера. Настройка комфортной и энергосберегаю- щей температуры Комфортную и энергосберегающую температуру можно настроить в соответствующих полях с помощью стрелок у правого края. Настройка коррекции температуры Поскольку температура измеряется вблизи нагре- вателя, она может отличаться в других местах по- мещения. Для ее компенсации можно настроить коррекцию. Например, если измеренная темпера- тура составляет 19° C при настроенном значении 21° C, установите коррекцию 2° C. Фактическая температура Фактическая температура в помещении отображает- ся в приложении. Временной график Можно запрограммировать работу регулятора отдельно на каждый день, либо сформировать

Индивидуальные периоды комфорта ВКЛ. – для каждого дня (пн – вс) настраивается индивидуальный профиль отопления/экономии. ВЫКЛ. – для рабочих (пн – пт) и выходных (сб – вс) дней настраиваются различные профили отопления/экономии. Периоды комфорта на протяжении дня ВКЛ. – можно запрограммировать по 4 периода комфорта и энергосбережения на протяжении дня. ВЫКЛ. – можно запрограммировать по 2 периода комфорта и энергосбережения на протяжении дня. Предохранитель безопасности детей ВКЛ. – предохранитель безопасности детей

ВЫКЛ. – предохранитель безопасности детей

Настройка периодов комфорта В зависимости от выбранного временного графи- ка можно запрограммировать режим работы по дням/блокам. Выберите поле «Время начала 1» (Starttime 1) и настройте время включения нагре- вателя. Например, 06:00. Затем выберите поле «Время окончания 1» (Endtime 1) и введите время переключения нагревателя в режим экономии. Функция отпуска Здесь можно задать период отпуска. В эти пери- оды беспроводный регулятор нагревателя уста- навливает заданную пользователем температуру. Можно задать максимум шесть периодов отпуска. Для настройки даты и времени начала отпуска на

жмите на стрелку справа и выберите параметры, затем настройте конец отпуска. В конце настройте температуру на весь период отпуска.45 Сохранение профилей помещений Для сохранения профилей помещений на устрой- ствах Apple выберите «Профили» вверху справа, а на устройствах Android нажмите кнопку меню. Загрузка профилей помещений После завершения программирования профилей помещений загрузите введенные данные, нажав кнопку «Готово» (Finished) на устройствах Apple или нажмите кнопку меню на устройствах Android. Профиль будет автоматически загружен на устройство. После этого отобразится обзор созданного профиля помещения с названием, температурой и временем нагревания. Редактирование и удаление профилей

Для редактирования созданных профилей помещений на устройствах Apple выберите «Редактировать» (Edit) вверху справа, а на устрой- ствах Android нажмите кнопку меню. Здесь можно также полностью удалить профиль.

2. Ручное управление с помощью кнопок

Настройка даты и времени При первом вводе в эксплуатацию после установ- ки батарей начинает мигать индикация года. После этого можно настроить дату и время. Настройте год с помощью поворотного регулятора.

подтвердите. Настройте месяц с помощью поворотного регулятора.

подтвердите. Настройте день с помощью поворотного регулятора.

подтвердите. Настройте час с помощью поворотного регулятора.

подтвердите. Настройте минуты с помощью поворотного регулятора.

подтвердите. Органы управления и индикации

Предохранитель безопасности детей активен 3 Батарея

4.c Энергосберегаю- щая температура активна 4.d Функция окна и защиты от замерзания

АВТОМАТИЧЕСКИЙ или РУЧНОЙ режим активен 6.a

MENU – переход в главное меню (из стандартного экрана); внутри меню эта кнопка служит для перехода на один уровень

– подтверждение настроек 6.c Кнопка – функция таймера 7 Поворотный регулятор

MENU служит для вызова меню настроек. Различные пункты меню можно выбрать с помо- щью поворотного регулятора. С помощью кнопки

выберите нужный пункт меню, с помощью поворотного регулятора можно изменить значе- ние. Кнопка

служит для подтверждения введенного значения. С помощью кнопки MENU можно перейти на один уровень меню назад. Mo Di Mi Do Fr Sa So

Выбор режима AUTO = automatischer Modus MANU = учной режим Настройка программы таймера Настройка комфортной и эконом- ной температуры Настройка даты и времени Функция окна Reset des Gerätes auf Werkseinstellungen Восстановление заводских настроек

Функция отпуска Функция установки (вставляйте регулятор в соединительное кольцо только в этом положении) Адаптация температуры к местным

Основные режимы работы Ручной режим (MANU) В ручном режиме беспроводный регулятор нагревателя устанавливает заданную вручную температуру. Автоматический режим (AUTO) Беспроводный регулятор нагревателя в автома- тическом режиме в соответствии с настроенной программой таймера устанавливает одно из двух значений температуры: Комфортная температура (заводская настройка 21° C) Энергосберегающая температура (заводская настройка 16° C) Время нагрева и энергосбережения можно задать с помощью свободно настраиваемой программы таймера. Можно задать макс. 8 точек переключе- ния (по 4 периода комфорта и энергосбережения на протяжении дня). Беспроводный регулятор имеет следующие заводские настройки: Период нагревания: Нагревание до комфортной температуры (заводская настройка: первый период нагревания в 07:00) Период энергосбережения: Охлаждение до температуры энергосбережения (заводская настройка: первый период энергосбе- режения в 22:00) Настройка периодов нагревания и энергосбережения С помощью беспроводного регулятора нагрева- теля можно настроить по 4 периода нагревания и энергосбережения на протяжении дня — для каждого дня по отдельности или для нескольких дней в одном блоке. Значения ДЕНЬ1—ДЕНЬ7 ( ) соответствуют дням недели с поне- дельника по в оскресенье. Соответствующие дни дополнительно кратко обозначены под полоской на дисплее. Создание блоков: D1–5 = одинаковая программа с понедельника

D1–6 = одинаковая программа с понедельника

D1–7 = одинаковая программа с понедельника по воскресенье ➔ Для незапрограммированых дней применя- ются заводские настройки. Настройка индивидуальной программы:

MENU С помощью поворотного регулятора выберите пункт меню Нажмите

дисплее отобразится индикация для поне- дельника. С помощью поворотного регулятора выберите день/блок. Подтвердите с помощью

С помощью поворотного регулятора настройте начало первого периода нагревания (символ ). Подтвердите с помощью

. С помощью поворотного регулятора настройте начало первого периода энергосбережения (символ ). Подтверди- те с помощью

. После этого можно настроить второй, третий и четвертый периоды нагревания/ энергосбережения.47 ➔ Если вы не хотите настраивать остальные периоды нагревания/энергосбережения, подтвердите „ “ с помощью

На дисплее появится следующий программи- руемый день. ➔ Если вы не хотите программировать другие дни, закройте меню, нажав MENU

дисплее появилось значение температуры, программирование завершено. ➔ Можно также задать другие значения для отдельных дней в блоках. Настройка комфортной и энергосберегаю- щей температуры

MENU . С помощью поворотного регулятора выберите пункт меню . Подтвердите с помощью

. Настройте комфортную температуру с помощью поворотного регулятора. Подтвердите

. Настройте энергосберегающую температуру с помощью поворотного регулятора. Подтвердите с помощью

: 8° C, функция защиты от замер- зания активна Диапазон : клапан полностью открыт ➔ При мечание. Максимальная экономия энергии достигается, если энергосберегаю- щая температура на 5° C ниже комфортной температуры. Ручное управление Температуру в помещении можно в любое время изменить с помощью поворотного регулятора. В автоматическом режиме температура остается неизменной до следующей точки переключения. После этого беспроводный регулятор нагревателя снова переключается на заданную программу. Дополнительные функции Функция таймера Функцию таймера можно вызвать с помощью кнопки таймера Эта функция позволяет настроить любую температуру на задаваемый период. Это может быть полезно, например на время торжества. Нажмите . После этого ото- бражается время, в течение которого программа должна быть отключена. Подтвердите с помощью

. После этого можно настроить требуемую температуру. Подтвердите с помощью

На этот период ручное изменение температуры невозможно, поворотный регулятор заблокирован. Блокировку можно снять с помощью кнопки меню.

Если ощущаемая температура отличается от на- строенной, можно выполнить коррекцию темпе- ратуры. Нажмите MENU . С помощью поворотного регулятора выберите пункт меню . Подтвердите с помощью

. На дисплее мигает значение температуры . Настройте необходимую коррекцию

(от -5 до +5° C) температуры с мощью поворотного регулятора. Подтвердите настройку кнопкой. Показание температуры на дисплее не изменится! Функция окна Если вы откроете окно и в результате этого тем- пература значительно снизится, беспроводный регулятор температуры автоматически закроет клапан отопления для экономии энергии. На дисплее появится . . После этого беспроводный регулятор температуры возвращается в нормаль- ный режим работы. Для настройки выберите

Подтвердите с помощью

. Сначала выбе- рите чувствительность поворотного регулятора ( = высокая чувствительность, = средняя чувствительность (стандартная настройка), = низкая чувствительность). Подтвердите с помощью = низкая чувствительность). Подтвердите с помощью

. Затем выберите время (от 10 (заводская настройка) до 60 минут), в течение которого клапан должен оставаться закрытым. Подтвердите с помощью

Функция отпуска Вы можете настроить любую температуру на время своего отсутствия. После завершения этого периода автоматически запустится заданная вами программа. Нажмите MENU . С помощью поворотного регулятора выберите пункт меню

Подтвердите с помощью

(на дисплее появится символ чемодана ). С помощью поворотного регулятора выберите конец действия функции отпуска (= дата начала регулярных периодов нагревания).48 Подтвердите с помощью

. Введите время и подтвердите с помощью

. На дисплее ми- гает . Настройте температуру и подтвердите

. На дисплее появится . Функцию можно отключить с помощью MENU

Предохранитель безопасности детей Для защиты от несанкционированного включения беспроводный регулятор нагревателя можно заблокировать. Для этого удерживайте одновре- менно нажатыми кнопки

+ в течение ок. 2 с, пока на дисплее не появится символ . Для снятия блокировки повторно нажмите и удерживайте эту комбинацию кнопок, пока символ не исчезнет. Перерыв в отоплении / закрытие клапана

MENU . С помощью поворотного регу- лятора выберите пункт меню Подтвердите

. С помощью поворотного регулятора выберите . Подтвердите с

. С помощью поворотного регулятора установите температуру на дисплее на . Клапан закрыт и работает без программы таймера. Функция защиты от накипи активируется один раз в неделю. После перерыва в отоплении в меню включите автоматический режим, чтобы продолжить выполнение настроенной

Восстановление заводских настроек / All reset

MENU С помощью поворотного регулято- ра выберите пункт меню . Подтвердите с

. мигает, подтвердите с помо-

. После этого беспроводный регулятор нагревателя находится в таком же состоянии, что и при поставке. Повторите те же операции, что и при первом вводе в эксплуатацию. Функции защиты от замерзания и защиты от накипи активируются автоматически Функция защиты от замерзания Если температура опускается ниже 6° C, беспро- водный регулятор нагревателя открывает клапан до тех пор, пока температура не поднимется выше 8° C. Это предотвращает замерзание нагревателя. Функция защиты от накипи Для предотвращения образования накипи на нагревателе беспроводный регулятор нагревателя один раз в неделю (в первой половине дня в пятницу) запускает функцию защиты от накипи.

Для очистки беспроводного регулятора нагре- вателя используйте только сухую или слегка влажную ткань. Не используйте химические растворители, они могут повредить прибор. Переходники Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Br aukmann Размер резьбы M 30x1,5 Переходник не

Danfoss RAV (прилагаемый штифт необходимо ставить в толкатель клапана) + прилагаемый штифт; только для RAV! Danfoss RA Danfoss RAVL Удалите соединительные элементы пластиковых переходников без остатка перед использованием! Полностью удалите отмеченные серым соедини- тельные элементы переходника49 Устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение

Замените батареи. Нагреватель

нагревается. Температура питательной воды котла в норме? Клапан не открывается после летнего

Скорректируйте температуру питательной воды котла. Демонтируйте беспроводный регулятор нагревателя. Несколько раз вручную или с помощью инструмента переместите толкатель клапана вперед и

Нагреватель не остывает.

Выполните повторную адаптацию (см. «Адаптация») Несколько раз вручную переместите толкатель клапана — вероятно, адаптация

из-за накипи на клапане или износа уплотнения.

находящаяся снизу упорная деталь может выпасть, если регулятор не установлен на

Вставьте упорную деталь. Адаптируйте прибор с помощью

путем извлечения и повторной вставки. Бесконечная резьба вращается и затягивает упорную деталь. Установите прибор на нагреватель

При нажатии любой кнопки индикация ошибки на дисплее удаляется и запускается повторная адаптация!

невозможна. Беспроводный

нагревателя не установлен на нагреватель. Правильно ли установлен прибор на нагреватель?

беспроводный регулятор нагревателя.

недостаточный заряд батарей. Несколько раз вручную откройте и закройте толкатель клапана или вставьте новые батареи.

Подвижен ли толкатель?