111971 - Thermostaat Xavax - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 111971 Xavax

2. Bedieningsinstructies

RAVL) Veiligheidsinstructies

• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen.

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. Waarschuwing

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

• Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen.

• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat.

• Batterijen niet opladen; er bestaat explosiegevaar.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

• De accu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden.

• Accu‘s en batterijen nimmer openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten welke schadelijk zijn voor het milieu.

• Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd niet worden gebruikt. (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven) Gebruik volgens de bestemming Met deze draadloze radiatorregelaar heeft u een programmeerbare radiatorregelaar aangeschaft, welke voor een temperatuurregeling in gesloten ruimten kan worden gebruikt en zo voor een verlaging van de verwarmingsenergie kan bijdragen. De Xavax draadloze radiatorregelaar kunt u handmatig met de bedieningstoetsen of comfortabel via Bluetooth programmeren en regelen. Batterijen plaatsen/vervangen Verwijder het batterijvakdeksel door het batterijvakdeksel op de gemarkeerde plek na boven te drukken (1) en het dan uit te hangen (2). (2) (1) Plaats dan de batterijen zoals in het product is afgebeeld (2x AA/Mignon). Gebruik geen accu‘s! Let op de juiste polariteit!60 Datum en tijd instellen Bij de eerste inbedrijfstelling knippert na het plaatsen van de batterijen het jaargetal. Nu kunnen de datum en tijd worden ingesteld. Met instelwiel het actuele jaar instellen.

bevestigen. Met instelwiel het actuele uur instellen.

bevestigen. – Gereed. In het display verschijnt . De motor draait nu volledig open, teneinde de montage eenvoudiger te maken. Zodra de radiatorregelaar gereed voor montage is, verschijnt in het display ( - op ieder moment in het menu te selecteren). Nu geen andere toetsen indrukken a.u.b.! Product op koppelingsring steken. ➔ Montage. De radiatorregelaar schakelt automatisch op zomer- en wintertijd om. U kunt tevens op een later tijdstip via menuonderdeel de datum en tijd instellen. Weliswaar draait de radiatorregelaar daarna niet in de montagepositie. ➔ Bij het vervangen van batterijen blijft het opgeslagen tijdprogramma bewaard. Controleer evt. de tijd. Montage De montage van de radiatorregelaar is probleemloss op alle bekende ventielonderdelen (zie adapterlijst) mogelijk; zonder vuil en watervlekken, omdat het verwarmingswatercircuit niet wordt onderbroken. Ventiel – KoppelingsringVentiel – Adapter – Koppelingsring

1. Oude thermostaatkop geheel opendraaien,

bevestiging losdraaien en van het ventiel lostrekken.

2. Selecteer evt. een passende adapter en monteer

deze op het ventiel.

3. Draai de koppelingsring op het ventiel resp. op

4. Nu plaatst u de radiatorregelaar op het

koppelingsstuk, totdat hij hoorbaar vastklikt. ATTENTIE: De radiatorregelaar moet zonder krachtinspanning te plaatsen te zijn, let erop dat het product zich in „ “ of „ “ positie bevindt. ➔ Bij latere montage a.u.b. voor de montage in het menu op instellen. Uitsluitend in deze positie monteren. Adapteren Eerste installatie: Druk op

, totdat verschijnt, opdat de radiatorregelaar met het adapteren kan beginnen. Het product past zich nu op de slag van van uw ventielonderdeel aan. Met dit doel wordt het ventiel nu meerdere malen geopend en gesloten teneinde de desbetreffende eindstanden te leren (teaching). Dit proces kan onder bepaalde omstandigheden enige minuten duren. Na het succesvol adapteren gaat de radiatorregelaar over naar het normale bedrijf. ➔ Indien opnieuw adapteren noodzakelijk blijkt te zijn, bijv. indien uw radiator in de -positie niet koud wordt, a.u.b. in het menu op instellen totdat het adapteren opnieuw begint. ➔ Indien in het display de fout verschijnt, dan plaatst u de radiatorregelaar op het radiatorventiel en neemt dan de batterijen kort eruit, teneinde een reset uit te voeren. U heeft twee mogelijkheden om uw draadloze radiatorregelaar in te stellen. Indien u de draadloze radiatorregelaar via uw smartphone of tablet wenst in te stellen, dan leest u vanaf Pos. 1. Bediening per Bluetooth. Indien u uw draadloze radiatorregelaar handmatig wenst in te stellen, dan leest u vanaf Pos. 2. Handmatige bediening met behulp van bedieningstoetsen.61

1. Bediening per Bluetooth

Download de gratis applicatie „Xavax“ uit de App Store (iOS) resp. Google Play Store (Android) en installeer deze op uw smartphone of tablet. Activeer de Bluetooth-functie op uw smartphone of tablet via het menu Instellingen. Open de app nadat deze op uw smartphone of tablet is geïnstalleerd. Op de startpagina selecteert u nu het apparaat „Radiatorregelaar“. Aanmaken van ruimteprofielen Tip de menu-button aan teneinde een ruimte toe te voegen. Geef de ruimte in het daarvoor bedoelde veld een andere naam en bevestig uw invoer met OK. Selecteer nu de aangemaakte ruimte en tip opnieuw de menu-button aan teneinde een apparaat toe te voegen. Selecteer „Verbinden“ (Connect). Tip nu „Verbinden“ (Connect) aan teneinde het apparaat te zoeken. Zodra het apparaat is gevonden verschijnt „Nieuwe radiatorregelaar“ (New Radiator) in de display. Selecteer deze regelaar. Bij de eerste inbedrijfstelling wordt nu een PIN verlangt, deze luidt 000 000. Teneinde uw apparaten uit elkaar te kunnen houden, geeft u uw apparaten onder het veld „Titel“ een andere naam. Bovendien heeft u de mogelijkheid via „Annuleren“ (Cancel) de procedure te beëindigen, of begint u uw instelling in de „Oine-modus“ (zonder verbinding met het apparaat). ATTENTIE! De tijd wordt van de smartphone/tablet overgenomen. Instellen van comfort- en spaartemperatuur U kunt de gewenste comfort- en spaartemperatuur makkelijk in de betreffende velden instellen door de pijlen aan de rechter rand te bedienen. Instellen van de offset-temperatuur Daar de temperatuur aan de radiator wordt gemeten, kan zij op een andere plaats in de ruimte afwijken. Teneinde dit te compenseren, kunt u de offset instellen. Indien er bijv. 19 °C in plaats van de ingestelde 21 °C wordt gemeten, dan stelt u de offset op 2 °C in. Actuele temperatuur De actuele ruimtetemperatuur wordt in de app weergegeven. Tijdschema U heeft de mogelijkheid alle dagen afzonderlijk te programmeren of bloktijden in te voeren: Individuele comforttijden IN – Iedere dag (ma-zo) krijgt een individueel verwarmings-/besparingsproel. UIT – De werkdagen (ma-vr) en de weekenden (za-zo) krijgen verschillende verwarmings-/ besparingsproelen. Comforttijden per dag IN – 4 verwarmings- en 4 besparingstijden per dag programmeerbaar. UIT – 2 verwarmings- en 2 besparingstijden per dag programmeerbaar. Kinderbeveiliging IN – Kinderbeveiliging actief UIT – Kinderbeveiliging inactief Comforttijden instellen Al naar gelang van het geselecteerde tijdschema kunt u nu met het programmeren van de dagen/ bloktijden beginnen. Tip het veld „Starttijd 1“ (Startime 1) aan en selecteer een tijd, waarop uw radiator dient te verwarmen. Bijvoorbeeld 6:00 uur. Daarna tipt u het veld „Eindtijd 1“ (Endtime 1)aan en voert een tijd in, waarop de radiator terug naar de besparingstijd dient om te schakelen.62 Vakantiefunctie Hier kunt u vooraf uw vakantietijden invoeren. De

aadloze r adiatorr egelaars stellen op deze tijden de door u vastgelegde temperatuur in. Er kunnen maximaal zes vakantieproelen worden aangemaakt. Teneinde de datum en de tijd van de vakantiestart vast te leggen, tipt u op de pijl rechts en selecteert deze, daarna legt u het vakantie-einde vast. Aan het einde stelt u de temperatuur in, welke voor de gehele periode van uw vakantie dient te gelden. Opslaan van de ruimteprofielen Teneinde uw ruimteproelen op te slaan, tipt u bij Apple-apparatuur boven rechts „Proelen“ aan of bij Android-apparatuur via de menu-button. Overdragen van de ruimteprofielen Na het voltooien van de programmering van uw ruimteproelen draagt u uw invoer over met „Gereed“ (Finished) bij Apple-apparatuur of via de menu- button bij Android-apparatuur. Het proel wordt nu automatisch op het apparaat overgedragen. Nu wordt een overzicht van het aangemaakte ruimteproel met naam, temperatuur en verwarmingstijd weergegeven. Bewerken en verwijderen van de ruimteprofielen Teneinde uw aangemaakte ruimteproelen te bewerken, tipt u bij Apple-apparatuur boven rechts „Bewerken“ (Edit) aan of bij Android-apparatuur via de menu-button. Hier kunt u tevens het complete proel verwijderen.

2. Handmatige bediening met behulp van

bedieningstoetsen Datum en tijd instellen Bij de eerste inbedrijfstelling knippert na het plaatsen van de batterijen het getal van het jaar. Nu kunnen de datum en tijd worden ingesteld. Met instelwiel het actuele jaar instellen.

bevestigen. Met instelwiel het actuele uur instellen.

bevestigen. Bedieningselementen en indicaties 1 V erwarmingstijden

Kinderbeveiliging actief 3 Batterij is leeg 4.a Vakantiefunctie actief 4.b Comforttemperatuur actief 4.c Spaartemperatuur actief 4.d Raam-/ vorstbeveiligingsfunctie actief 5 AUTO- of MANU-modus actief 6.a Toets MENU – leidt in het hoofdmenu (uitgaande van de standaardweergave); binnen het menu leidt een toetsdruk telkens één menuniveau terug 6.b Toets

– Bevestigen van instellingen 6.c Toets – Timerfunctie 7 Instelwiel Instellingenmenu Met MENU komt u in het instellingenmenu. De verschillende onderdelen kunt u met het instelwiel selecteren. Met

selecteert u een menu- onderdeel, met het instelwiel kunnen de waarden worden gewijzigd.

bevestigt een invoer, met MENU gaat u weer een menu-onderdeel terug. Modus selecteren AUTO = automatische modus MANU = handmatige modus Aanmaken van het tijdprogramma Instelling van de comfort- en spaartemperatuur Instellen van de datum en tijd Raamfunctie Reset van het product op fabrieksinstellingen Start van een nieuwe adaptering voor de ventielaanpassing Vakantiefunctie IInstallatiefunctie (A.u.b. regelaar alleen in deze (?) positie op de koppelingsring steken) Mo Di Mi Do Fr Sa So

Temperatuuraanpassing aan plaatselijke omstandigheden Versie Fundamentele bedrijfsmodi MANU-modus In de MANU-modus regelt de radiatorregelaar op de handmatig ingestelde temperatuur. AUTO-modus De radiatorregelaar schakelt in de AUTO-modus overeenkomstig het ingestelde tijdprogramma tussen twee temperaturen om: Comforttemperatuur (fabrieksinstelling 21 °C) Spaartemperatuur (fabrieksinstelling 16 °C) De verwarmings- en besparingstijden kunnen door het vrij in te stellen tijdprogramma worden vastgelegd. Er kunnen max. 8 schakelpunten (4 verwarmings- en 4 spaartijden) per dag worden ingesteld. De radiatorregelaar werd in de fabriek met deze instellingen vooraf ingesteld: Verwarmingstijd: Verwarmen op comforttemperatuur (fabrieksinstelling: 1. verwarmingstijd om 07:00 uur) Besparingstijd: Verlaging op spaartemperatuur (fabrieksinstelling: 1. besparingstijd om 22:00 uur) Verwarmings- en besparingstijden instellen Met de radiatorregelaar kunt u per dag 4 verwarmings- en 4 besparingstijden instellen – voor iedere dag of voor meerdere dagen in het blok. / staan voor de desbetreffende weekdagen van maandag t/m zondag. Bovendien worden de desbetreffende dagen onder de balk als afkorting in het display weergegeven. Blokvorming: D1–5 = zelfde programma maandag t/m vrijdag D1–6 = zelfde programma maandag t/m zaterdag D1–7 = zelfde programma maandag t/m zondag ➔ Bij niet geprogrammeerde dagen blijven de fabrieksinstellingen actief. Individueel programma instellen: MENU bedienen. Met het instelwiel het menu- onderdeel selecteren.

bedienen. In de display verschijnt voor maandag. Met instelwiel dag/bloktijd selecteren. Met

bevestigen. Met instelwiel start van de 1e verwarmingstijd (symbool ) instellen. Met

bevestigen. Met instelwiel start van de 1e besparingstijd (symbool ) instellen. Met

bevestigen. Nu kunt u evt. een 2e, 3e en 4e verwarmings-/besparingstijd invoeren. ➔ Indien u geen verdere verwarmings-/ besparingstijd wenst in te stellen, dan bevestigt u de weergave „ “ met

. In het display verschijnt de volgende te programmeren dag. ➔ Indien u geen andere dag wenst in te stellen, dan verlaat u het menu met MENU . Indien de temperatuur in het display verschijnt, dan is de programmering voltooid. ➔ U kunt tevens binnen blokken afzonderlijke dagen met afwijkende tijden overschrijven. Comfort- en spaartemperatuur instellen MENU bedienen. Met het instelwiel het menu- onderdeel selecteren. Met

bevestigen. Met het instelwiel comforttemperatuur instellen. Met

bevestigen. Met het instelwiel spaartemperatuur instellen. Met

bevestigen. Bereik : 8 °C, vorstbeveiligingsfunctie actief Bereik : Ventiel volledig geopend ➔ Tip: Maximale energiebesparing bereikt u bij een spaartemperatuur, welke ca. 5 °C onder de comforttemperatuur ligt. Handmatige bediening Met het instelwiel is op ieder moment een wijziging van de ruimtetemperatuur mogelijk. In de AUTO- modus blijft deze tot het volgende schakelpunt bestaan. Dan schakelt de draadloze radiatorregelaar weer om naar het ingestelde programma.64 Overige functies Timerfunctie De timerfunctie kunt u via de Timer-toets oproepen. Met deze functie kan een willekeurige temperatuur voor een in te stellen periode worden ingesteld. Dit kan bijvoorbeeld bij een party nuttig zijn. bedienen. Allereerst verschijnt de tijd, waarop het tijdprogramma dient te worden gedeactiveerd. Met

bevestigen. Nu kan de gewenste temperatuur worden ingesteld. Met

bevestigen. Een handmatige wijziging van de temperatuur is dan in de geselecteerde periode niet mogelijk, het instelwiel is geblokkeerd. Door de menu-toets te bedienen kan de blokkering worden opgeheven. Offset Indien de gevoelde temperatuur van de ingestelde temperatuur afwijkt, dan kunt u een temperatuuraanpassing uitvoeren. MENU bedienen. Met het instelwiel het menu-onderdeel selecteren. Met

bevestigen. In de display knippert de graden-instelling . Stel nu de gewenste aanpassing (van -5 tot +5 °C) de temperatuur met het instelwiel in. Bevestig uw invoer met

. De temperatuurweergave in de display wijzigt niet! Raamfunctie Indien u een raam opent en bijgevolg de temperatuur sterk daalt, dan sluit de draadloze radiatorregelaar automatisch het verwarmingsventiel, teneinde energie te besparen. In de display verschijnt

Aansluitend schakelt de draadloze radiatorregelaar weer om naar normaal bedrijf. Voor het instellen selecteert u in het menu

bevestigen. Allereerst wordt de gevoeligheid met het instelwiel geselecteerd ( = hoge gevoeligheid, = gemiddelde gevoeligheid (standaardinstelling), = lage gevoeligheid). Met

bevestigen. Nu selecteert u de tijd (10 min. (fabrieksinstelling) - 60 min.), gedurende welke het ventiel gesloten dient te blijven. Met

bevestigen. Vakantiefunctie Voor de tijd gedurende uw afwezigheid kunt u een vrij te selecteren temperatuur bepalen. Aansluitend loopt weer automatisch het door u ingestelde programma. MENU bedienen. Met het instelwiel het menu-onderdeel selecteren. Met

bevestigen. (koffer verschijnt in de display). Met het instelwiel het einde van de reisfunctie selecteren (= datum van het opnieuw starten van de reguliere verwarmingstijden). Met

bevestigen. Vervolgens de tijd invoeren en met

bevestigen. In de display knippert . Nu de temperatuur instellen en met

bevestigen. verschijnt in de display. Met MENU kunt u de functie deactiveren. Kinderbeveiliging Ter bescherming tegen onbevoegd bedienen kunt u uw radiatorregelaars blokkeren. Daarvoor houdt u de

+ tegelijkertijd ca. 2 sec. ingedrukt totdat het symbool in het display verschijnt. Door deze combinatie opnieuw ingedrukt te houden verdwijnt het symbool en heft u de blokkering weer op. Verwarmingspauze/ventiel sluiten MENU bedienen. Met het instelwiel het menu- onderdeel selecteren. Met

bevestigen. Met het instelwiel selecteren. Met

bevestigen. Met het instelwiel de temperatuur in de display op instellen. Het ventiel is nu gesloten en werkt zonder tijdprogramma. De functie ter bescherming tegen kalkvorming 1x wekelijks blijft actief. Na de verwarmingspauze schakelt u in het menu om naar de AUTO-modus, dan wordt het door u ingestelde programma weer uitgevoerd. Resetten op fabrieksinstelling/All reset MENU bedienen. Met het instelwiel het menu- onderdeel selecteren. Met

bevestigen. knippert, met

bevestigen. De draadloze radiatorregelaar bevindt zich nu weer in de toestand bij uitlevering. Gaat u nu te werk zoals bij de eerste inbedrijfstelling.65 De vorstbeveiligings- en anti-kalkvormingsfunctie zijn automatisch actief: Vorstbeveiligingsfunctie Daalt de temperatuur tot onder 6 °C, dan opent de radiatorregelaar het ventiel zolang, totdat de temperatuur weer tot boven de 8 °C stijgt. Op deze manier wordt het bevriezen van radiatoren voorkomen. Anti-kalkvormingsfunctie Teneinde het verkalken van de radiatorventielen te voorkomen, voert de radiatorregelaar 1x per week (vrijdagmorgen) een anti-kalkvormingsfunctie uit. Reiniging Gebruik voor het reinigen van de radiatorregelaar uitsluitend een droge tot licht vochtige doek. Gebruik geen chemische oplosmiddelen, zij beschadigen eventueel het product. Adapter Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann Afmeting schroefdraad M30 x 1,5 Geen adapter noodzakelijk! Danfoss RAV (meegeleverde pin moet op het ventiel worden gestoken) + meegeleverde pin; alleen voor RAV! Danfoss RA Danfoss RAVL Verwijder de verbindingsstukken van de adapter zonder resten achter te laten a.u.b., voordat u één van de meegeleverde adapters gebruikt! De grijs gemarkeerde verbindingsstaafjes vóór de montage van de adapter compleet verwijderen a.u.b.! Hulp Probleem Oorzaak Oplossing Batterijen bijna verbruikt. Batterijen vervangen. Radiator wordt niet warm. Ketelwatertem- peratuur OK? Ventiel opent niet, na de zomer-verwarm

ingspauze – verkalkt? Ketelwater- temperatuur corrigeren. De radiatorregelaar demonteren. Ventiel meerdere malen met de hand/gereedschap heen en weer bewegen. Radiator wordt niet koud. Ventiel sluit niet volledig. Evt. is het sluitpunt van de ventielafdichting verschoven. Opnieuw adapteren (zie „Adapteren”) Ventiel meerdere malen met de hand bewegen – evt. is het adapteren niet mogelijk, omdat uw ventiel wellicht is verkalkt of de afdichting niet meer in orde is. Drukstuk valt eruit. (Dit kan tevens een E1 fout veroorza

ken!) Door een eindeloze schroefdraad kan het op de onderzijde zittende drukstuk eruit vallen, indien de regelaar niet op het ventiel werd aangebracht. Drukstuk plaatsen. Via het MEN - punt of door het eruit nemen en weer plaatsen van de bat- terijen het product weer adapteren. Het eindeloze schroefdraad draait zich nu en trekt het drukstuk weer vast. Aan de radiator aanbrengen en opnieuw adapteren.

Door op een willekeurige toets te drukken wordt de foutweergave in het display verwij- derd en het adapteren begint opnieuw! Adapteren niet mogelijk. Radiatorregelaar niet op de radia- tor gemonteerd. Product correct aan de radiator gemonteerd? Radiatorregelaar monteren. Ventielslag te kort of batte- rijcapaciteit te zwak. Ventiel met de hand meerdere malen openen en sluiten of nieuwe batterijen plaatsen. Geen ven- tielbeweging mogelijk. Ventiel kan vrij bewegen?66 Demontage press Teneinde de radiatorregelaar te demonteren, stelt u hem op pos. , draai hiervoor aan de draaiknop over de hoogste temperatuur van 28 °C heen totdat in het display verschijnt. Wacht even kort en druk dan op de ontgrendeling teneinde de kliksluiting los te maken. Trek dan de radiatorregelaar van het ventiel los. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.xavax.eu Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder www.xavax.eu. Aanwijzingen over de afvalverwerking Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.67 P Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Przed montażem radiowego termostatu grzej- nikowego należy przeczytać instrukcję obsługi. Przechowywać dokumenty do późniejszego użytku i w razie przekazania urządzenia wręczyć je nowemu użytkownikowi. Zakres dostawy