111850 - Thermostaat Xavax - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 111850 Xavax

Energiesparende regelaar voor radiatoren (p. 50)

Inhaltsverzeichnis

I. Bediening en display.. 51
II. Algemene Werking.. 52
Stap 1: batterijenplaatsen (ervangen) .52
Stap 2: datum en tijd instellen. .53
Stap 3: energiebesparende regelaar monteren.54
1. Weekprogramma instellen.. 55
2. Weekprogramma: voorbeelden 56
3. Bedriifsmodi.. 57
4. Configuratiemenu.. 57
5. Display tijdens het normale bedrijf.... 58
6. Vakantiefunctie instellen.. 58
7. Comfort- en verlaagde temperatuur 59
8. Kinderslot, bediening vergrendelen 60
9. Verwarmingspauze instellen 60
10. Vorstbeveiliging instellen 60
11. Raam open'-functie 61
12. Offsettemperatuur instellen.. 61
13. Fabrieksinstellingen opnieuw instellen 61
14. Beoogd gebruik 62
15. Storingen oplossen en onderhoud.. 62
16. Verwijdering 63
17. Veiligheidsinstructies 63
18. Adapterverzicht 64
19. Technische eigenschappen 65

Lees deze handleiding zorgvuldig door, vór u het apparaat in gebruikneemt. Bewaar de handleiding, om ze ook later nog te konnen raadplegen.

I. Bediening en display

A Bevestiging
B Vakantiefunctie (), verlaagde/comforttemperatuur (C), handmatig bedrijf (Manu), automatisch bedrijf (Auto)
C 'Raam open'- symbol (D)weekdag, 'batterij leeg'-symbolool
D Menutoets: hou deutsche toets longer dan 3 seconden ingedrukt, om het configuratiemenu te openen
E Instelwiel: instellingen wijzigen (bijv. temperatuur)
F Ingestelde schakelterioden in het weekprogramma
G Temperatuurweergave,ijd- en datumweergave, menupunten, functies
H Toets: omschakelen tussen verlaagde en comfort-temperatuur
OK-toets: bevestigen/opslaan

II. Algemene Werking

De energiebesparende regelaar voor radiatoren regelt de kamertemperatuurijdgestuurd. De stelaandrijving beweegt een kraan, om de warmtetoevoer aan de radiator te regelen. De regelaar past op alle gangbare radiatorkranen.

De montage gebeurt in 3 eenvoudige stappen.

Stap 1: batterijenplaatsen (ervangen)

• Verwijder het deksel van het batterijvak.
• Plaats 2ijke batterijen (LR6 / Mignon / AA) in de batterijvakken. Let waar bij op de juiste polariteit.
• Breng het deksel weer op het batterijvak aan, tot het vastklikt.

De levensduur van nieuwe alkalibatterijen bedraagt ca. 3aar. Als op het display een lege batterij (verschijnt, dienen de batterijen te worden verrangen. Na de verwijdering van de batterijen dient u ca. 1 minutut te wachten, alvorens uNxiee batterijen plaatst. Dit apparaat werknt Niet op accuvoeding.

Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar.

Werp batterijen nicht in het vuur! Batterijen moot Niet worden kortgesloten!

Oude batterijen horen nicht in de vuilnisbak! Lever ze in bij een verzamelpunt!

Stap 2: datum enijd instellen

Als de batterijen werden geplaatst of verrangen, verschijnt eerst kort het versienummer van de firmware. Daarna worden automatisch gezvraagd datum enijd in te voeren.

Stel het jaartal (A) met het instelwiel (B) in.
- Bevestig met OK (C).
Stel de maand (A) met het instelwiel (B) in.
- Bevestig met OK (C).
Stel de dag (A) met het instelwiel (B) in.
- Bevestig met OK (C).
- Stel de uren (A) met het instelwiel (B) in.
- Bevestig met OK (C).
Stel de这段时间 (A) met het instelwiel (B) in.
- Bevestig met OK (C).

Tijdens het invoeren trekt de motor de regelpen al terug.

• De indicateie 'INS' met draaiende geeft aan dat de motor nog in beweging is. Zodra de stelaandrijving op de kraan kan worden gemonteerd, verschijnt nog slechts 'INS' op het display.

• Het weekprogramma en andere instillingen kunden voor de montage worden aangepast. Druk waaroor op de menuoets, verwijl op het display 'INS' staat. Meer details vindt u onder 4. Configuratiemenu'.

• Wanner de programmering voltooid is, verschijnt op-nieuw 'INS' op het display. Nu kan de montage (stap 3) worden uitgevoerd.

Stap 3: energiabesparende regelaar monteren

De stelaandrijving kan op alle gangbare radiatorkranen worden gemonteerd. Hiervoor hoeft het water Niet te worden afgelaten en is evenmin een ingreep in het verwarmingssystem nodig. Eerst dient de oude thermostaatkop te worden verwijderd:

• Draai de thermostaatkop tot de eindaanslag maar links (A).
  Maak de bevestiging van de thermostataatkop los (B).
  Trek dethermostaatkop van de kraan (C).

Voor sommige kranen dient een adapter te worden gebruikt.

Adapters voor Danfoss-kranen (RA, RAV, RAVL) zijn

bijgeleverd. Meer details vindt u in hetadapteroverzicht (zie 18).

• Plaats de adapter op de kraan en draai hem, tot hij stevig vastzit.
  Bij de RAV-adapter dient het bijgeleverde verlengstuk op de stang van de kraan te worden gestoken.
• De adapters RA en RAV要去en aanvullend met de

bijgeleverde schroef en moer worden bevestigd.

Om de energiebesparende regelaar te kunnen monteren, moet op het display 'INS' staan. Na de montage voert de stelaandrijving een adapteerbeweging om zich aan de kraan aan te passen. Tijdens deze beweging verschijnt 'ADA' op het display.

• Plaats de stelaandrijving op de kraan.

54 55

• Draai de wartelmoer vast.
  Op het display verschijnt 'INS'. Druk op de OK-toets.
• Destelaandrijving voert eenadapteerbeweging UIT (ophet display verschijnt 'ADA', er is geen bediening möglichk).
• Daarna is de stelaandrijving gebruiksklaar (automatisch modus).

Werd de adapteerbeweging al voor de montage uitgevoerd of worden een foulmeling (F1, F2, F3) geveens, dan dient u op OK te drukken. De motor neemt dan opnieuw de positie 'INS' in.

1. Weekprogramma instellen

In het weekprogramma konnen voor elke Weekdag apart tot 3 verwarmingsfasen worden ingesteld (7 schakeltijden). De programmering gebeurt voor de geselecteerde dagen, waar bij voor deperiode van 00.00 tot 23.59 uur temperaturen dienen towern ingesteld.

• Hou de menutoets langer dan 3 seconden ingedrukt.
  Op het display verschijnt 'PRO'.
• Bevestig met de OK-toets.
• Op het display verschijnt 'DAY'. Met het instelwiel kan een afzonderlijkeweekdag,alle werkdagen,het weekeinde of de hele week worden geselecteerd (voorbeeld werkdagen).
• Bevestig met de OK-toets.
• Deeerste schakeltijd wordenweergeven (0:00).Deze kan nicht wordenveranderd.Elktweedeschakelinterval wordt bovendien door een balk voorgesteld.
  Daarna dient de temperatuurte worden ingesteld dievanaf 0.00 uurin de kamer moet worden aangehouden (bijv. 17,0^)

• De volgende schakeltijd worden weergegeben (bijv. 6:00). Deze kan met het instelwiel worden veranderd.
  Stel daarna de temperatuur in die vanaf 6.00 uur要去 worden aange
• Als alle 7 schakeltijden ingesteld zich, verschijnt ter bevestiging 23.59 uu als eindtijdstip.

In de automatische modus kan de temperatuur te allen tijde via het instelwiel worden veranderd. De gewijzigde temperatuur blijft dan ingesteld tot de volgende programmawijziging.

2. Weekprogramma: voorbeelden

Met de energiebesparende regelaar+kunnen voor elke weekdayag tot 3 verwarmingsperioden (7 schakeltijden) met elk een eigen temperatuur worden geprogrammeerd. Standaard zijn voor alle Weekdagen bezelfde twee verwarmingsfasen ingesteld van 6.00 tot 9.00uur en van 17.00 tot 23.00uur:

van 00:00 tot 06:00 17.0°C
van 06:00 tot 09:00 21.0°C
van 09:00 tot 17:00 17.0°C
van 17:00 tot 23:00 21.0°C
van 23:00 tot 23:59 17.0°C

Op het display worden voor elk tweede tijdsinterval een balk voor de schakelterioden weergegeven. Bij dit voorbeeld verschijnen geen balken voor het interval 0.00 tot 6.00uur. Alleen voor de intervallen 6.00 tot 9.00 en 17.00 tot 23.00 worden balken op het display weergegeven.

Als een ruimte ookijdens de middag要去 worden verwarmd, kan de programmering er als volgt uitzien:

Maandag tot en met zondag van 00:00 tot 06:00 16.0°C
van 06:00 tot 09:00 22.0°C
van 09:00 tot 12:00 17.0°C
van 12:00 tot 14:00 20.0^
van 14:00 tot 17:30 17.0°C
van 17:30 tot 23:30 21.0°C
van 23:30 tot 23:59 16.0°C

Hebt u thuis een kantoor dat u alleen overdag op werkda-gen wilt verwarmen, dan kurz u bijvoorbeeld de volgende

tijdenprogrammeren:

Maandag tot en met vrijdag
van 00:00 tot 08:30 17.0°C
van 08:30 tot 17:00 21.0°C
van 17:00 tot 23:59 17.0°C
Zaterdag en zondag
van 00:00 tot 23:59 15.0°C

3. Bedrijfsmodi

Met een korte druk op demenuoets kan worden omgeschakeld:tussen de volgende 3 bedrijfsmodi (de bedrijfsmodi können pas na de installmentie (stap 3) worden geselecteerd):

• Vakantiefunctie ():instellen van een temperatuur die toe een vast tijdstip moet worden aangehonden.
• Manu: handmatig bedrijf - de temperatuur worden handmatig ingesteld via het instelwiel.
• Auto: weekprogramma - automatische temperatuurregeling volgens het opgeslagen weekprogramma.

4. Configuratiemenu

In het configuratiemenu konnen instellenen worden gewijzigd. Het menu wordt geopend door de menutoets lange dan 3 seconden ingedrukt te houden.

• PRO: instilling van het weekprogramma (zie '1. Week-programma instellen')
• DAT: wijzigen van datum enarend
• POS: opvragen van de huidige positie van de stelaandrivijing
• DST: de automatische omschakeling:tussen zomer-en wintertijd kan worden gedeactiveerd
• AER: instellen van de 'raam open'-temperatuur en -tijd voor de automatische temperatuurverlagingijdens het ventileren
• TOF: instellen van de offsettemperatuur
• RES: fabrieksinstellenen opniew instellen

De menupunten worden met het instelwiel geselecteerd en met OK bevestigd. Door nogmaals op de menuoets te drukken, keert men maar het vorigeiveau terug. Na 65 seconden van inactiviteit worden het menu automatisch gesloten.

5. Displayijdens het normale bedrijf

Tijdens het normale bedrijf worden schakelperioden in het weekprogramma, bedrijfsmodus, ingestelde temperatuur en de weekday vermeld.

De balken voor de schakelperiodes van het weekprogramma worden voor elk tweede tijdsinterval weergegeven. Een voorbeeld vindt u onder 2. Weekprogramma: voorbeelden'.

6. Vakantiefunctie instellen

Alsijdens een vakantie of feest voor een bepaaldeperiode een vaste temperatuur要去 worden aangehouden, kan devakantiefunctie worden gebruikt.

• De menutoets dient herhaaldelijk kort te worden ingedrukt, tot op het display het koffersymbol( )verschijnt.
• Stel met het instelwiel in tot welkeijd de temperatuur要去 worden aangehouden.
• Bevestig met de OK-toets.
• Daarna dient met het instelwiel de datum te worden ingesteld.
• Bevestig met de OK-toets.
• Stel met het instelwiel de temperatuur in en bevestig met OK. Het display knippert ter bevestiging.

De ingestelde temperatuur worden aangehoven tot het ingesteldeijdstip. Daarna keert de stelaandrijving weer aanr de automatische modus terug.

7. Comfort- en verlaagde temperatuur

De toets 'comfort-/verlaagde temperatuur' (C) dient voor de comfortabile en eenvoudige omschakeling tussen deze beiden temperaturen. Standaard zichn 21,0 °C resp. 17,0 °C ingesteld. Deze waarden+knen als volgt worden aangepast:

• Houdetoets 'comfort-/verlaagdetemperatuur' (C)langere tijd ingedrukt (langer dan 3 seconden)
• Ophetdisplayverschijnen hetzonnesymbolende huidige comforttemperatuur.
• Verander de temperatuur met behulp van het instelwiel en bevestig met OK.
• Nu verschijnen het maansymbol (C) en de verlaagde temperatuur.
• Verander de temperatuur met behulp van het instelwiel en bevestig met OK.

Ook in de automatische modus kan de temperatuur te allen tijde met de toetsen worden veranderd. Deze blijf dan ingesteld tot de volgende schakeltijd van het programma.

8. Kinderslot, bediening vergrendelen

De bediening kan worden vergrendeld.

• Om de vergrendeling te activeren/deactiveren, dienende toeeten Menu er* tegelijk kort te worden ingedrukt.
• Na de activering verschijnt 'LOC' op het display.
• Het slot worden gedeactiveerd door nogmaals op beiden toetsen te drukken.

9. Verwarmingspauze instellen

Is de verwarming in de zomer uitgeschakeld, dan kunnen de batterijen worden gespaard. Daar voor wordt de kraan volledig geopend. De kalkbeschemming blijft actief.
- Om deverwarmingspauzeteactiveren, dienthetinstelwiel in de handmatige modus (Manu)aar rechts te worden gedraaid, tot op het display 'ON'verschijnt.
- Om de pauzete beeindigen, dient de handmatigemodus (Manu) te worden verlaten of het instelwiei maar links te worden gedraaid.

Als de ruimte Niet要去en verwarmd, kan de kraan worden gesloten. Alleen bij vorstgevaar worden de kraan geopend. De kalkbescherming blijft actief.

• Om de vorstbeveiliging te activeren, dient het instelwiel in de handmatige modus (Manu) maar links te worden gedraaid, tot op het display 'OFF' verschijnt.
• Om defunctie tebeeindigen, dient dehandmatigemodus (Manu) te worden verlaten of het instelwiei maar rechts te worden gedraaid.

11. Raam open'-functie

De stelaandrijving detecteert bij een sterk dalende temperatuur automatisch dat de ruimte worden geventileerd. Om verwarmingskosten te besparen, worden de temperatuur dan automatisch voor een bepaaldeperiode verlaagd (standaard 15 minuten). Ondertussen verschijnt op het display het 'raam open'-symbolool ( ).

• Hou de menutoets longer dan 3 seconden ingedrukt.
• Selecteer met het instelwiel het menupunt 'AER'.
• Bevestig met de OK-toets.
• De temperatuur entijd können met het instelwiel worden ingesteld. De functie kan worden gedestructiveerd door voor deijd de waarde '0' in te stellen.

12. Offsettemperatuur instellen

Omdat de temperatuur aan de radiator worden gemeten, kan het op een andere plek in de ruimte kouder of warmer zijn. Om dit te compenseren, kan een temperatuuroffset van ± 3,5^ worden ingesteld. Wordt bijv. 18^ gemeten in plaats van de ingestelde 20^ , dan dient een offset van - 2,0^ te worden ingesteld.

• Hou de menuoets langer dan 3 seconden ingedrukt.
• Selecteer met het instelwiel het menupunt 'TOF'.
• Bevestig met de OK-toets.
• Verander de temperatuur met het instelwiel.
• Bevestig met de OK-toets.

13. Fabrieksinstellungen opniew instellen

De oorspronkelijke leveringstoestand van de stelaandrijving kan handmatig worden hersteld. Hierbij gaan alle handmatig gewijzigde instellenen verloren.

• Hou de menuoets langer dan 3 seconden ingedrukt.

• Selecteer met het instelwiel het menupunt 'RES'.

• Bevestig met de OK-toets.
• Er verschijnt 'CFM' op het display. Bevestig met OK.

14. Beoogd gebruik

De energiebesparende regelaar dient voor de regeling van een gangbare radiatorkraan. Gebruik het apparaat uitsluitend binnen en vermijd blootstelling aan vocht, stof, zonlicht en warmtestraling.

Elk ander gebruik dan in deze handleiding beschreiben is, geldt als oneigenlijk en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid. Dit geldt ook voor verbouwingen en veranderingen. De apparaten zijn uitsluitend voor particulier gebruik bedoeld.

1. Storingen oplossen en onderhoud

Foutcode op het display	Probleem	O plossing
Batterijsymbol	Batterijcapaci-teit te laag	Batterijen verrangen
F1	Kraan-aandrijving stroef	Installatie contro-leren, radiatorkraan controleren
F2	Instelbereik te groot	Bevestig van de stelaandrijving controleren
F3	Instelbereik teklein	Radiatorkraan controleren

Eenmaal per week, op zaterdag om 12.00研究成果, voert de stelaandrijving een ontkalkingsbeweging uit, om de kraan gegen verkalking te beschermen. Er verschijnt 'CAL' op het display.

16. Verwijdering

Het apparaat hoort Niet in de vuilnisbak!

Elektronische apparaten moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd bij de inzamelpunten voor afgedankte apparaten!

De CE-markering is een label voor het vrij verkeer van goederen binnen de Europese Unie en is uitsluitend bedoeld voor de betreffende autoriteiten. Het is geen garantie voor bepaalde eigenschappen.

17. Veiligheidsinstructies

De apparaten zijn geen spelelgoed! Laat kinderen er nicht mee spelen. Laat verpakkingsmaterialien nicht rondslingeren. Het kan door kinderen als gevaarlijk spelelgoed worden gebruikt. Open het apparaat Niet. Het bevat geen onderden die door de gebruiker要去en worden onderhoden. In het geval van een defect dient u het apparaat maar de klantenservice te sturen.

1. Adapterverzicht

Fabrikant	Afbeelding	Adapter
Heimeier, MNG, Jun-kers, Landis&Gyr „Duodyr“, Honeywell-Braukmann, Oventrop, Schlösser, Simplex, Valf Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wiroflex), R.B.M., Tiemme, Jaga		geen adapter benodigd
Danfoss RA		bijgeleverd
Danfoss RAV		bijgeleverd
Danfoss RAVL		bijgeleverd

Andere adapters waren als toebehoren verkrijigbaar.

1. Technische eigenschappen

Voedingsspanning:	3 V
Max. stroomverbruik:	100 mA
Batterijen:	2x LR6 / Mignon / AA
Levensduur batterijen:	ca. 3aar
Display: lcd-schem
Afmetingen kast:	63 x 66 x 92 mm (b x h x d)
Aansluiting:	M30 x 1,5

Technische wijzigingen ter verbetering zich voorbehonden.