111850 - Thermostat Xavax - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 111850 Xavax

I. Utilisation et af chages

A L‘écrou d‘accouplement B Fonction vacances ( ), température éco / confort ( ), fonctionnement manuel (Manu), fonctionne- ment automatique (Auto) C Symbole d’ouverture de fenêtre ( ), jour de la se- maine, symbole d’épuisement de la pile ( ) D Touche de menu : pour ouvrir le menu de congura- tion, maintenir la touche appuyée pendant plus de 3 secondes E Molette de réglage : procéder à des réglages (par ex. de la température) F Intervalles de commutation réglés dans le program- me hebdomadaire G Af chage de la température, de l’heure et de la date, options de menus, fonctions H Touche : commutation entre la température éco et la température confort I Touche OK : pour conrmer / enregistrer Table des matières

I. Utilisation et afchages............................................35

II. Fonctionnement général ..........................................36

3. Modes de fonctionnement .......................................41

6. Régler la fonction de vacances................................43

7 Température de confort et température éco ............43

8. Sécurité enfants / Verrouillage de la commande .....44

9. Régler une pause de chauffage ...............................44

10. Régler le mode antigel .............................................44

11. Fonction d‘ouverture de fenêtre...............................45

12. Régler la température d‘Offset.................................45

13. Rétablir les réglages par défaut ...............................46

14. Utilisation conforme .................................................46

15. Elimination des dysfonctionnements et entretien ....47

18. Vue d‘ensemble des adapteurs ...............................48

19. Caractéristiques techniques ....................................49

Lisez soigneusement la présente notice pour l’utilisation de l’appareil. Conservez la notice pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

II. Fonctionnement général

Le régulateur d’économie d’énergie pour radiateurs régule la température ambiante à l’aide d’une horloge. Le méca- nisme de commande actionne une valve pour piloter le ux de chaleur du radiateur. Le régulateur s’installe sur toutes les vannes de radiateur courantes. Le montage est réalisé en 3 étapes. Etape 1 : Insérer (remplacer) les piles

• Retirer le couvercle du compartiment à piles.

• Insérer 2 piles LR6 (Mignon / AA) neuves dans les compartiments à piles, en prenant soin de veiller à la polarité.

• Refermer et réenclencher le couvercle du comparti- ment à piles. La durée de vie de piles alcalines neuves est d’env. 3 ans. Un symbole de pile ( ) indique que les piles devront être remplacées. Après le retrait des piles, attendre env. 1 min. avant de remettre les nouvelles piles en place. Le fonctionnement sur piles rechargeables n’est pas possible. Les piles normales ne doivent jamais être rechargées. Risque d’explosion ! Ne pas jeter les piles au feu ! Ne pas court-circuiter les piles ! Les piles usées ne sont pas des ordures ménagères ! Portez les piles au point de collecte local ! Etape 2 : Régler la date et l’heure Suite à la mise en place ou au remplacement des piles, la date et l’heure sont demandées automatiquement après l’af chage bref du numéro de version du progiciel.

• Régler l’année (A) à l’aide de la molette (B)

• Régler le mois (A) à l’aide de la molette (B)

• Régler le jour (A) à l’aide de la molette (B)

• Régler l’heure (A) à l’aide de la molette (B)

• Régler les minutes (A) à l’aide de la molette (B)

• Conrmer par OK (C) Pendant les saisies, le moteur ramène déjà la broche de commande.

• L’af chage « INS » avec un «

» rotatif indique que le moteur effectue encore le mouvement de recul. Dès que le mécanisme de commande peut être installé sur la vanne, l’écran n’af che plus que « INS ».

• Le programme hebdomadaire et les autres ré- glages peuvent être réalisés avant le montage. Ap- puyez à cet effet sur la touche de menu tant que « INS » s’af che. Vous trouverez de plus amples détails sous « 4. Menu de conguration ».

• Une fois la programmation terminée, l’écran af che de nouveau « INS » et le montage (étape 3) peut être réalisé.

CB38 39 Etape 3 : Monter le régulateur d’économie d’énergie Le mécanisme de commande peut être monté sur toutes les vannes de radiateur courantes. Aucune vidange d’eau ou intervention sur le système de chauffage n’est néces- saire lors de cette opération. Retirer d’abord l’ancien ré- gulateur thermostatique :

• Tourner le régulateur thermos- tatique vers la gauche jusqu’à la butée (A)

• Démonter la xation du (B)

• Retirer le régulateur thermos- tatique de la vanne (C) Pour certaines vannes, un adaptateur sera nécessaire. Des adaptateurs pour vannes Danfoss (RA, RAV, RAVL) sont joints. Les détails gurent dans la vue d’ensemble des adaptateurs (voir 18).

• Placer l’adaptateur sur la vanne et le tourner jusqu’à ce qu’il soit correctement xé.

• Pour l’adaptateur RAV, pla- cer la rallonge fournie sur le poussoir de vanne.

• Les adaptateurs RA et RAV devront être xés en plus avec la vis et l’écrou fournis. Pour pouvoir installer le régulateur d’économie d’énergie, l’écran doit af cher « INS ». Après le montage, le méca- nisme de commande effectue une course d’adaptation pour s’adapter à la vanne. Pendant ce processus « ADA » s’af che à l’écran.

• Placer le mécanisme de commande sur la vanne.

• Serrer l’écrou d’accouplement.

• L’ écran af che « INS », appuyer sur la touche OK.

• Le mécanisme de commande effectue une course d’adaptation (l’écranaf che « ADA», aucune commande n’est possible).

• Ensuite le mécanisme de commande est opérationnel (mode Auto). Si la course d’adaptation a été initiée avant le mon- tage ou si l’écran af che un message d’erreur (F1, F2, F3), appuyer sur OK pour que le moteur revienne à la position « INS ».

1. Régler le programme hebdomadaire

Le programme hebdomadaire permet de régler pour chaque jour de la semaine jusqu’à 3 phases de chauffage individuelles (7 points de commutation). La programma- tion a lieu pour les jours sélectionnés, les températures devant être dénies pour une période de 00:00 à 23:59.

• Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 se- condes.

• L’ écran af che « PRO ».

• Con rmer par la touche OK.

• L’ écran af che « DAY ». La molette permet de sélection- ner un jour de semaine individuel, toutes les journées ouvrables, le week-end ou la semaine complète (ex. : jours ouvrables).

• Con rmer par la touche OK.

• Le premier point de commutation s’af che (0:00) ; celui-ci ne peut pas être modié. Chaque second intervalle de commutation est de plus représenté par des barres. sont joints. Les détails gurent dans la vue d’ensemble des40 41

• Réglez ensuite la température qui doit régner dans la pièce à partir de 0:00 (ex. : 17.0 °C).

• Le prochain point de commutation s’af che (ex. : 6:00). Celui-ci peut être modié à l’aide de la molette.

• Réglez ensuite la température qui doit régner à partir de 6:00.

• Lorsque les 7 points de commuta- tion ont tous été attribués, 23:59 s’af che pour con rmer le point de réglage nal. En mode automatique, la température peut être modiée à tout moment manuellement à l’aide de la molette. La température modi ée reste alors active jusqu’au prochain changement de programme.

2. Programme hebdomadaire : Exemples

Le régulateur d’économie d’énergie permet d’enregistrer pour chaque jour de la semaine jusqu’à 3 tranches de chauffage (7points de commutation) avec une température dénie individuellement. Par défaut, 2 phases de chauf- fage de 06:00 à 09:00 et de 17:00 à 23:00 sont dénies de manière identique pour tous les jours de la semaine : de 00:00 à 06:00 17.0°C de 06:00 à 09:00 21.0°C de 09:00 à 17:00 17.0°C de 17:00 à 23:00 21.0°C de 23:00 à 23:59 17.0°C Des barres s’af chent à l’écran pour les périodes de commutation pour chaque second intervalle de temps. Dans le présent exemple, aucune barre ne s’af che pour l’intervalle de 00:00 à 06:00. Les bar- res ne s’af chent à l’écran que pour les intervalles de 06:00 à 09:00 et de 17:00 à 23:00. Si une pièce doit être chauffée aussi pendant la pause de midi, la programmation peut être réalisée comme suit : Du lundi au dimanche de 00:00 à 06:00 16.0°C de 06:00 à 09:00 22.0°C de 09:00 à 12:00 17.0°C de 12:00 à 14:00 20.0°C de 14:00 à 17:30 17.0°C de 17:30 à 23:30 21.0°C de 23:30 à 23:59 16.0°C Si vous disposez chez vous d’un bureau, que vous ne souhaitez chauffer que pendant la journée et les jours ou- vrables, vous pouvez programmes les horaires suivants : Du lundi au vendredi de 00:00 à 08:30 17.0°C de 08:30 à 17:00 21.0°C de 17:00 à 23:59 17.0°C Du samedi au dimanche de 00:00 à 23:59 15.0°C

3. Modes de fonctionnement

En appuyant brièvement sur la touche de menu, le système commute entre les 3 modes de fonctionnement suivants (les modes de fonctionnement ne peuvent être sélection- nés qu’après l’installation / l’étape 3) :

• Fonction vacances ( ) : Réglage d’une température qui sera conservée jusqu’à un moment déni.

• Manu : Mode manuel – la température est réglée ma- nuellement à l’aide de la molette.

• Auto : Programme hebdomadaire – régulation de tem- pérature automatique selon un programme hebdoma- daire enregistré.42 43

6. Régler la fonction de vacances

La fonction de vacances est utilisée si pendant des va- cances ou une fête, une température xe doit être main- tenue pendant une durée dénie.

• Appuyer sur la touche de menu jusqu’à ce que le sym- bole de la valise ( ) s’af che à l’écran.

• Régler à l’aide de la molette l’heure jusqu’à laquelle la température doit être maintenue.

• Conrmer à l’aide de la touche OK.

• Régler ensuite la date à l’aide de la molette.

• Conrmer à l’aide de la touche OK.

• Régler la température à l’aide de la molette, puis con r- mer par OK. L’écran clignote en guise de conrmation. La température réglée est conservée jusqu’à la date et l’heure dé nis. Ensuite le mécanisme de commande com- mute en mode Auto.

7. Température de confort et température éco

La touche de température confort/éco sert ( ) à la com- mutation simple et confortable entre ces deux tempéra- tures. Par défaut, celles-ci sont de 21,0 °C et de 17,0 °C. Elles peuvent être adaptées comme suit :

• Maintenir la touche confort/éco ( ) pendant plus de 3 secondes.

• Le symbole du soleil ( ) et la température confort ac- tuelle s’af chent.

• Modi er la température à l’aide de la molette, puis con r- mer par OK.

• Le symboledelalune( )etlatempérature éco s’af chent.

• Modier la température à l’aidede la molette, puis conr- mer par OK.

4. Menu de con guration

Le menu de conguration permet de modier les réglages. Le menu s’afche après un actionnement prolongé (supé- rieur à 3 secondes) de la touche de menu.

• PRO : Réglage du programme hebdomadaire (voir sec- tion « 1. Régler le programme hebdomadaire »).

• DAT : Modication de l’heure et de la date.

• POS : Interrogation de la position actuelle du méca- nisme de commande.

• DST : Permet de désactiverlacommutation automatique entre l’heure d’été et l’heure d’hiver.

• AER : Réglage de la température et de la durée d’ou- verture de fenêtre pour l’abaissement automatique de la température lors de l’aération.

• TOF : Etablissement de la température d’Offset.

• RES : Rétablir les réglages par défaut. Les options de menus sont sélectionnées à l’aide de la molette et conrmées par OK. Une nouvelle pression sur la touche de menu ramène au niveau précédent. Après une durée d’inaction de 65 secondes, le menu se ferme auto- matiquement.

5. Contenu de l’af chage en mode normal

En mode normal, l’écran af- che les horaires de chauf- fage, le mode de fonction- nement, la température de consigne et le jour de la se- maine. Les barres des périodes de commutation s’af chent pour chaque second intervalle de temps. Un exemple gure sous « 2. Programme hebdomadaire : exemples ».44 45 En mode automatique, la température peut également être modiée à tout moment à l’aide des touches. Elle est alors conservée jusqu’au prochain point de commutation du programme.

8. Sécurité enfants / Verrouillage de la commande

La commande peut être verrouillée.

• Pour activer/désactiver le verrouillage de la commande, appuyer brièvement en même temps sur la touche Menu et

• Après l’activation, l’écran afche « LOC ».

• Pour désactiver, appuyer une nouvelle fois sur les deux touches.

9. Régler une pause de chauffage

Si le chauffage est coupé en été, il est possible d’écono- miser les piles. A cet effet, la vanne est ouverte intégra- lement. La protection anticalcaire est toujours réalisée.

• Pour activer la pause de chauffage, tourner la molette vers la droite en mode manuel (Manu), jusqu’à ce que l’écran afche « ON ».

• Pour terminer la fonction de pause, quitter le mode ma- nuel (Manu) et tourner la molette vers la gauche.

10. Régler le mode antigel

Si la pièce ne doit pas être chauffée, la vanne peut être fermée. La vanne n’est alors ouverte qu’en cas de risque de gel. La protection anticalcaire est toujours réalisée.

• Pour activer le mode antigel, tourner la molette vers la gauche en mode manuel (Manu), jusqu’à ce que l’écran afche « OFF ».

• Pour terminer le mode antigel, quitter le mode manuel (Manu) et tourner la molette vers la droite.

11. Fonction d’ouverture de fenêtre

Le mécanisme de commande détecte automatiquement que la pièce est aérée lorsque la température baisse forte- ment. Pour économiser des coûts de chauffage, la tem- pérature est alors abaissée automatiquement pour une durée dénie (par défaut 15 minutes). Pendant ce temps, l’écran afche le symbole d’ouverture de fenêtre (

• Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 se- condes.

• Sélectionner l’option de menu « AER » à l’aide de la molette.

• Conrmer par la touche OK.

• La température et la durée sont réglables à l’aide de la molette. La durée « 0 » permet de désactiver la fonction.

12. Régler la température d’Offset

Comme la température est mesurée au niveau du radia- teur, il se peut qu’il fasse plus chaud ou plus froid ailleurs dans la pièce. Pour compenser ce fait, il est possible de dénir un offset de température de ±3.5 °C. Si par ex. une température de 18 °C est mesurée à la place des 20 °C dénis, l’offset réglé devra être de -2,0 °C.

• Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 se- condes.

• Sélectionnerl’optiondemenu«TOF »àl’aidede lamolette.

• Conrmer par la touche OK.

• Modier la température à l’aide de la molette.

• Conrmer à l’aide de la touche OK.46 47

15. Elimination des dysfonctionnements et entretien

Code d’erreur à l’écran Problème Mesure corrective Symbole de pile

Puissance de pile trop faible Remplacer les piles

Mécanisme de commande de vanne partielle- ment grippé Vérier l’installation, vérier la vanne de radiateur

Plage de réglage trop grande Vérier la xation du mécanisme de commande

Plage de réglage trop petite Vérier la vanne de radiateur Une fois par semaine, le samedi à 12:00, le méca- nisme de commande effectue une course anticalcaire an d’empêcher l’entartrage de la vanne. L’écran af- che « CAL ».

16. Consignes pour l’élimination

L’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères ! Les appareils électroniques sont à éliminer confor- mément à la directive relative aux appareils élec- triques et électroniques usagés par les points de collecte locaux d’appareils usagés ! Le sigle CE est un sigle de libre circulation destiné uniquement aux administrations ; il ne constitue pas une garantie de caractéristiques.

13. Rétablir les réglages par défaut.

L’état de livraison du mécanisme de commande peut être rétabli manuellement. Tous les réglages effectués seront alors perdus.

• Appuyer sur la touche de menu pendant plus de 3 se- condes.

• Sélectionner l’option de menu « RES » à l’aide de la molette.

• Conrmer par la touche OK.

• L’écran afche « CFM », conrmer par OK.

14. Utilisation conforme

Le régulateur d’économie d’énergie sert à réguler une vanne de radiateur courante. Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur et évitez l’exposition à l’humidité, à la pous- sière ainsi qu’au soleil et aux rayonnements thermiques. Toute utilisation autre que celle décrite dans le présent manuel est considéré comme non conforme et entraîne une annulation de la garantie et de la responsabilité du fabricant. Ceci s’applique également aux modications et transformations. Les appareils sont destinés exclusi- vement à une utilisation privée.48 49

19. Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation : 3 V Courant absorbé maximal : 100 mA Piles : 2 piles LR6 / Mignon / AA Durée de vie des piles : env. 3 ans Ecran : écran LCD Dimensions du boîtier : 63 x 66 x 92 mm (l x h x p) Branchement : M30 x 1,5 Sous réserve de modications techniques desti- nées à l’amélioration du système.

17. Consignes de sécurité

Les appareils nesont pas des jouets, ne permettez pas à des enfants de jouer avec eux. Ne laissez pas traîner les maté- riels d’emballage, ils peuvent constituer des jouets dange- reux pour les enfants. N’ouvrez pas l’appareil, il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. En cas de dysfonc- tionnement, renvoyez l’appareil au service après-vente.

18. Vue d’ensemble des adaptateurs

Duodyr », Honeywell- Braukmann, Oventrop, Schlösser, Simplex, Valf Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wiroex), R.B.M., Tiemme, Jaga Aucun adaptateur n’est nécessaire Danfoss RA Joint à la livraison Danfoss RAV Joint à la livraison Danfoss RAVL Joint à la livraison D’autres adaptateurs sont disponibles en tant qu’accessoires.50 51 Inhoudsopgave