111971 - Thermostat Xavax - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 111971 Xavax

1. Régulateur de radiateurs

3. Bague d’accouplement

4. Adaptateurs (Danfoss RA, Danfoss RAV et

Danfoss RAVL) Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à l‘intérieur d‘un bâtiment.

• Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants !

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications vous feraient perdre vos droits de garantie.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. Avertissement

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.

N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de différents types.

• Ne tentez pas de recharger les piles, risque d‘explosion.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets métalliques.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries, faites attention à ce que des petits enfants ne les avalent pas et ne les jetez pas avec les ordures domestiques. Elles sont susceptibles de contenir métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille). Utilisation conforme Vous avez fait l’acquisition d’un régulateur de radiateurs sans l programmable destiné à régler la température de locaux fermés et à diminuer les coûts énergétiques. Vous pouvez programmer et piloter manuellement le régulateur de radiateurs sans l programmable Xavax à l’aide des touches de commande ou utiliser la fonction Bluetooth. Insertion/remplacement des piles Appuyez vers le haut sur la marque du couvercle du compartiment à piles (1) an de le retirer, puis décrochez-le (2). (2) (1) Insérez les piles conformément au schéma dessiné dans l’appareil. (2x AA/Mignon) N‘utilisez pas de batteries rechargeables. Respectez la polarité des piles.19 Réglage de la date et de l’heure Les chiffres de l’année clignotent après avoir inséré les piles lors de la première mise en service. Vous pouvez alors régler la date et l’heure. Réglage de l’année à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche.

Réglage du mois à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Réglage du jour à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Réglage de l’heure à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Réglage des minutes à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

– Paramétrage terminé!. apparaît à l‘écran. Le moteur démarre an de faciliter le montage. apparaît à l’écran ( - peut être sélectionné dans le menu à tout moment) dès que le régulateur de radiateurs est prêt au montage. A ce moment. n’appuyez sur aucune autre touche. Branchez l’appareil sur la bague d’accouplement. – Montage. Le régulateur de radiateurs sélectionne automatiquement l’heure d’été/d’hiver. L’option de menu vous permet de modier la date et l’heure ultérieurement. Le régulateur de radiateurs ne se remet toutefois pas en position de montage. ➔ L’heure paramétrée est conservée en cas de changement de piles. Le cas échéant, contrôlez le réglage de l’heure. Montage Le régulateur de radiateurs peut être installé sans aucun problème sur tous les corps de vannes (cf. la liste d’adaptateurs) ; l’installation n’occasionne aucune saleté, ni taches d’eau, car le circuit d’eau chaude n’est pas interrompu

1. Ouvrez totalement l’ancienne tête thermostatique,

desserrez la xation et retirez-la de la vanne.

2. Le cas échéant, sélectionnez l’adaptateur

approprié et installez-le sur la vanne.

3. Vissez la bague d’accouplement sur la vanne (ou

4. Placez maintenant le régulateur de radiateurs sur

la bague d’accouplement jusqu’à ce que vous entendiez un clic. ATTENTION: Vous devez pouvoir brancher le régulateur de radiateurs sans effort ; faites attention à ce que l’appareil se trouve en position “

ou “ ” ➔ En cas d’installation ultérieur, veuillez sélectionner dans le menu avant d’effectuer l’installation. Effectuez l’installation exclusivement dans cette position. Adaptation Première installation : Appuyez sur la touche

jusqu’à ce que apparaisse à l’écran pour que le régulateur de radiateurs puisse démarrer l’adaptation. L’appareil s’adapte alors à la course de votre corps de vanne. La vanne s’ouvre et se ferme plusieurs fois à cet effet an de détecter les points extrêmes. Il est possible que cette procédure dure quelques minutes. A la n de l’adaptation, le régulateur de radiateurs commute en mode normal. ➔ Si une nouvelle adaptation est nécessaire (votre régulateur ne refroidit pas en position , par exemple) recommencez la procédure d’adaptation à l’aide du menu

➔ En cas d’achage du message d’erreur à l’écran, placez le régulateur de radiateurs sur la vanne du radiateur, puis retirez brièvement les piles an de provoquer une réinitialisation. Vanne - bague d’accouplementring Vanne - adaptateur - bague d’accouplementring20 Vous disposez de deux méthodes pour régler votre régulateur de radiateurs sans l. Si vous désirez régler le régulateur de radiateurs sans l sur votre smartphone ou votre tablette, veuillez consulter le point 1. Pilotage via Bluetooth. Pour effectuer un réglage manuel de votre régulateur de radiateurs sans l, veuillez consulter le point 2. Pilotage manuel à l’aide des touches de commande.

Pilotage via Bluetooth Veuillez télécharger l’application gratuite “Xavax” disponible dans l’App Store (iOS) ou Google Play Store (Android) sur votre smartphone ou votre tablette. Activez la fonction Bluetooth sur votre smartphone ou votre tablette dans le menu de réglages. Ouvrez l’application sur votre smartphone ou tablette après l’avoir téléchargée. Sélectionnez l’appareil „Régulateur de radiateurs” dans la page d’accueil. Réglage des profils de confort Appuyez sur la touche Menu an de sélectionner une pièce. Saisissez un nom pour la pièce dans le champ prévu à cet effet, puis conrmez votre saisie en cliquant sur OK. Sélectionnez ensuite la pièce que vous venez de créer, puis appuyez à nouveau sur la touche Menu an d’ajouter un appareil. Sélectionnez „Connect” (Connecter). Appuyez sur „Connect” (Connecter) an de rechercher l’appareil. „New Radiator” (Nouveau régulateur de radiateurs) apparaît à l’écran une fois l’appareil détecté. Sélectionnez cet appareil. La saisie d’un code PIN est exigée lors de la première utilisation ; ce code est 000 000. Donnez un nom différent à chaque appareil dans le champ “Titre” an de pouvoir les différencier. Vous pouvez également interrompre la procédure à l’aide de l’option „Cancel” (Interrompre) ou démarrer le paramétrage en “Mode Oine” (sur un appareil non connecté). ATTENTION! L’heure est reprise d’un smartphone / d’une tablette. Réglage de la température confort et de la température économique Vous pouvez régler facilement la température confort et la température économique dans les champs correspondants en utilisant la èche (bord droit). Réglage de la température Offset La température est mesurée au niveau du radiateur ; il est donc possible que cette température diverge de la température captée dans un autre endroit de la pièce. Vous pouvez régler la fonction Offset an de compenser cette différence. Réglez la fonction Offset sur 2 °C en cas de température mesurée de 19 °C au lieu d’une température paramétrée de 21 °C. Température actuelle La température ambiante actuelle est achée sur l’application. Schéma horaire Vous pouvez créer des programmations quotidiennes individuelles ou des programmations par blocs: Horaire des plages de confort individuelles ON – un prol de chauffage/d’économie individuel est attribué à chaque jour de la semaine (Lu-Dim). OFF – des prols de chauffage/d’économie différents sont attribués aux jours ouvrables (Lu-Ve) et au week-end (Sa-Dim). Horaire des plages de confort par jour ON – 4 périodes de chauffage et 4 périodes d’économie programmables par jour. OFF – 2 périodes de chauffage et 2 périodes d’économie programmables par jour.21 Contrôle parental ON – contrôle parental activé OFF – contrôle parental désactivé Paramétrage des plages de confort Vous pouvez commencer à programmer les jours / les blocs en fonction du schéma horaire sélectionné. Appuyez sur le champ „Starttime 1” (Heure de démarrage 1), puis sélectionnez l’heure de début de la période de chauffage souhaitée pour le radiateur. Exemple : 6h00. Appuyez ensuite sur le champ „End time1” (Heure de n 1), puis saisissez l’heure de début de la période d’économie souhaitée. Fonction vacances Vous pouvez saisir vos périodes de vacances à l’avance. Le régulateur de radiateurs sans l réglera la température sélectionnée pendant cette période. Vous pouvez créer un maximum de six prols de vacances. Appuyez sur la èche, à droite de l’écran pour sélectionnez la date et l’heure du début de vos vacances, puis saisissez la n de cette période. Réglez, nalement, la température que vous souhaitez adopter pour toute la durée de vos vacances. Sauvegarde des profils de confort Pour sauvegarder les prols de confort sur un appareil Apple, sélectionnez “Prols” en haut à droite ou, sur un appareil Android, utilisez la touche Menu. Transfert des profils de confort Une fois la programmation terminée, transférez vos prols de confort en sélectionnant „Finished” (Terminé) sur un appareil Apple ou en utilisant la touche Menu sur un appareil Android. Les prols seront alors automatiquement transférés à l’appareil. Un aperçu du prol que vous avez créé (nom, température et période de chauffe) apparaît à l’écran. Modification et suppression de profils de confort Pour modier les prols de confort que vous avez créés sur un appareil Apple, sélectionnez „Edit” (Modication) en haut à droite ou, sur un appareil Android, utilisez la touche Menu. Vous pourrez utiliser la même option an de supprimer entièrement un prol.

2. Pilotage manuel à l’aide des touches de

commande Réglage de la date et de l’heure Les chiffres de l’année clignotent après avoir inséré les piles lors de la première mise en service. Vous pouvez alors régler la date et l’heure. Réglage de l’année à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Réglage du mois à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Réglage du jour à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Réglage de l’heure à l’aide de la molette, conrmation à l’aide de la touche

Réglage des minutes à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Éléments de commande et d’affichage 1 Périodes de chauffe 2 Protection enfants activée 3 Pile usée 4.a Fonction vacances activée 4.b Température confort activée 4.c Température économique activée 4.d Fonction de protection contre le gel / fonction fenêtre activée 5 Mode AUTO ou MANU activé 6.a La touche MENU – ouvre le menu principal (à partir de l’achage standard) ; dans ce menu, une pression sur la touche vous permet de revenir au menu précédent 6.b Touche

conrmation des paramètres 6.c Touche – fonction minuterie 7 Molette Mo Di Mi Do Fr Sa So

Menu de réglage La touche MENU vous permet d’ouvrir le menu de réglage. Vous pouvez sélectionner les différentes options à l’aide de la molette. La touche

vous permet de sélectionner une option du menu ; la molette vous permet de modier les valeurs. La touche

vous permet de conrmer votre réglage ; vous pourrez retourner au menu précédent à l’aide de la touche MENU

Sélection du mode AUTO = mode automatique MANU = mode manuel Dénition du programme horaire Réglage de la température confort et de la température économique Réglage de la date et de l’heure Fonction fenêtres Réinitialisation de l’appareil / réglages d’usine Démarrage d’une nouvelle adaptation pour l’adaptation à une vanne Fonction vacances Fonction d’installation (veuillez brancher le régulateur uniquement dans cette (?) position sur la bague d’accouplement) Adaptation de la température en fonction de la conguration des lieux Version Modes de fonctionnement de base Mode MANU En mode MANU, le régulateur de radiateurs sélectionne une température réglée manuellement. Mode AUTO En mode AUTO, le régulateur de radiateurs commute entre deux températures conformément au programme horaire paramétré: température confort (réglage d’usine : 21 °C) température économique (réglage d’usine : 16 °C) Vous pouvez dénir les périodes de chauffe et les périodes d’économie à l’aide du programme horaire librement programmable. Vous pouvez paramétrer un maximum de 8 points de commutation (4 périodes de chauffe et 4 périodes d’économie) par jour. Réglages d’usine du régulateur de radiateurs : Période chauffe: réchauffement jusqu’à obtention de la température confort (réglage d‘usine : 1e période de chauffe à 07h00) Période d’économie: abaissement conformément à la température économique (réglage d‘usine : 1e période d’économie à 22h00) Réglage des périodes de chauffe et des périodes d’économie Le régulateur de radiateurs vous permet de régler quotidiennement 4 périodes de chauffe et 4 périodes d’économie spéciquement pour chaque jour ou, en programmation groupée (bloc), pour plusieurs jours. et sont disponibles pour les jours de la semaine de lundi à dimanche. En plus, les jours concernés sont achés à l’écran, sous la barre, sous forme d’abréviation Programmation groupée (bloc) : D1–5 = même programme de lundi à vendredi D1–6 = même programme de lundi à samedi D1–7= même programme de lundi à dimanche ➔ Les réglages d’usine sont conservés pour les jours non programmés. Réglage d’un programme individuel : Appuyez sur la touche MENU . Sélectionnez l’option de menu à l’aide de la molette. apparaît à l‘écran pour lundi. Sélectionnez le jour/le bloc à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

. Utilisez la molette an de régler le début de la 1e période de chauffe (symbole ). Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Utilisez la molette an de régler le début de la 1e période d’économie (symbole ). Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

. Vous pouvez maintenant saisir une 2e, 3e et 4e période de chauffe/d’économie.23 ➔ Conrmez l’achage „ “ à l’aide de la touche

si vous ne désirez pas dénir d’autres périodes. La journée suivante devant être programmée apparaît à l’écran. ➔ Quittez la menu à l’aide de la touche MENU si vous ne désirez pas programmer une autre journée. La programmation est terminée lorsque la température apparaît à l’écran. ➔ Vous pouvez également écraser certains jours et en modiez les temps à l’intérieur d’une programmation groupée (bloc). Réglage de la température confort et de la température économique Appuyez sur la touche MENU . Sélectionnez l’option de menu à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

. Réglez la température confort à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

. Réglez la température économique à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Zone : 8 °C, protection contre le gel activée Zone : Vanne entièrement ouverte ➔ Conseil: Vous obtiendrez une économie énergétique maximale avec une température économique d’environ 5 °C inférieure à la température confort. Commande manuelle Vous pouvez modier la température ambiante à tout moment à l’aide de la molette. En mode AUTO, ce réglage est conservé jusqu’au point de commutation suivant. Le régulateur de radiateurs commute ensuite vers le programme paramétré. Autres fonctions Fonction minuterie Vous pouvez sélectionner la fonction minuterie à l’aide de la touche minuterie . Cette fonction vous permet de régler n’importe quelle température pour une certaine période réglable. Vous pouvez ainsi programmer une certaine température pour la durée d’une soirée. Appuyez sur la touche . L’heure à laquelle vous désirez désactiver le programme horaire apparaît en premier lieu à l’écran. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Vous pouvez alors régler la température désirée. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

. Il est alors impossible de modier manuellement la température pendant la période sélectionnée ; la molette est bloquée. Appuyez à nouveau sur la touche Menu an de débloquer la molette. Offset Vous pouvez effectuer une adaptation de température lorsque la température ressentie diffère de la température paramétrée. Appuyez sur la touche MENU . Sélectionnez l’option de menu à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

. Le réglage en degrés clignote à l’écran. Effectuez alors l’adaptation souhaitée (de -5 à +5 °C) de la température à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

L’achage de la température à l’écran ne varie pas. Fonction fenêtre Lorsque vous ouvrez une fenêtre, la température chute brusquement ; le régulateur de radiateurs ferme alors automatiquement la vanne du radiateur an d’économiser de l’énergie. apparaît à l‘écran. Le régulateur de radiateurs reprend son fonctionnement normal à la n de l’aération. Sélectionnez dans le menu an d’effectuer le réglage. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Sélectionnez premièrement la sensibilité à l’aide de la molette ( = sensibilité importante, = sensibilité moyenne (réglage standard), = sensibilité faible). Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

. Sélectionnez maintenant la durée (de 10 min - réglage d’usine - à 60 min) pendant laquelle vous désirez que la vanne reste fermée. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Fonction vacances Vous partez en vacances ? Vous pouvez alors dénir une température librement réglable pour la durée de votre séjour. Le programme reprend automatiquement son fonctionnement normal à la n de cette période. Appuyez sur la touche MENU . Sélectionnez l’option de menu à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

. (une icône de valise apparaît à l‘écran ).24 Sélectionnez la n de la fonction vacances à l’aide de la molette (= date de la reprise des périodes de chauffe normales). Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

. Saisissez ensuite l’heure, puis conrmez votre saisie à l’aide de la touche

clignote à l’écran. Réglez maintenant la température, puis conrmez votre saisie à l’aide de la touche

. apparaît à l‘écran. MENU vous permet de désactiver la fonction. Contrôle parental Vous pouvez bloquer votre régulateur de radiateurs an de le protéger contre tout utilisation non autorisée. Pour bloquer votre régulateur de radiateurs, appuyez simultanément sur les deux touches

+ pendant env. 2 s jusqu’à ce que l’icône apparaisse à l’écran. L’icône disparaît de l’écran si vous maintenez à nouveau ces deux touches enfoncées et le régulateur se débloque. Pause de chauffage/fermeture de la vanne Appuyez sur la touche MENU . Sélectionnez l’option de menu à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

Sélectionnez à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

. Réglez la température achée à l’écran sur à l’aide de la molette. La vanne est alors fermée et fonctionne sans programme horaire. La fonction hebdomadaire de protection contre le calcaire reste activée. A la n de la pause de chauffage, commutez vers le mode AUTO dans le menu, ce qui réactivera le programme que vous avez paramétré. Rétablissement des réglages d’usine / réinitialisation totale Appuyez sur la touche MENU . Sélectionnez l’option de menu à l’aide de la molette. Conrmez votre saisie à l’aide de la touche

clignote à l’écran, conrmez à l’aide de la touche

. Le régulateur de radiateurs se retrouve dans l’état de livraison. Procédez comme lors de la première mise en service. Fonction de protection contre le gel En cas de chute de température au-dessous de 6 °C, le régulateur de radiateurs ouvre la vanne jusqu’à ce que la température atteigne 8 °C. Cette fonction empêche le gel de radiateurs. Fonction de protection contre le calcaire Le régulateur de radiateurs effectue une procédure de protection une fois par semaine (vendredi matin) an d’éviter tout encrassement des vannes de radiateurs. Nettoyage Utilisez exclusivement un chiffon sec ou légèrement humide pour le nettoyage de vos régulateurs de radiateurs. Évitez tout produit chimique susceptible d’endommager l’appareil. Adaptateur Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann Filetage : M 30x1,5 Danfoss RAV (la broche fournie doit être insérée dans le poussoir de vanne) + broche fournie ; uniquement pour le modèle RAV Danfoss RA Danfoss RAVL Veuillez déposer entièrement les raccords de l’adaptateur en matière synthétique avant d’utiliser un des adaptateurs fournis. Veuillez déposer entièrement les tiges raccords marquées en gris avant l’installation de l’adaptateur. Aucun adapta- teur nécessaire.25 Aide Problème Cause Solution Les piles sont usées. Remplacez les piles.

radiateur ne chauffe pas. La température de la chaudière est-elle OK ? La vanne ne s’ouvre pas après la pause d’été - calcaire ? Corrigez la température de l’eau de chauffage. Démontez le régulateur de radiateurs. Actionnez plusieurs fois le poussoir de vanne à la main / à l’aide d’un outil Le radiateur ne refroidit pas.La vanne ne ferme pas totalement. Le point de fermeture du joint de votre vanne s’est éventuellement décalé. Effectuez une nouvelle ad- aptation. (cf. „Adaptation”) Actionnez plusieurs fois le poussoir de vanne à la main - une adaptation n’est éventuellement pas possible en raison de calcaire dans votre vanne ou car le joint n’est plus en bon état. L’élément de pression tombe (ce dysfonction

nement est susceptible de provoquer l’erreurE1) En raison d’un letage sans n, l’élément de pression, situé sur le côté inférieur, peut tomber si le régulateur n’a pas été installé sur la vanne. Installez l’élément de pression Adaptez l’appareil à l’aide du point MEN

en retirant et réinsérant les piles. Le letage sans n tourne et serre à nouveau l’élément de pression. Effectuez l’installation sur le radiateur et refaites une adaptation.

Appuyez sur n’importe quelle touche an d’effacer le message d’erreur de l’écran et démarrer une nouvelle adaptation. Aucune adap- tation possible. Le régulateur de radiateurs n’est pas installé sur le radiateur. L’appareil est-il correctement installé sur le radiateur ? Installez le régulateur de radiateurs. Course de la vanne trop courte ou ni- veau des piles trop faible. Actionnez plusieurs fois le poussoir de vanne à la main ou insérez des piles neuves. Aucun mouvement de la vanne possible. Le poussoir de vanne bouge-t-il librement ? Démontage press Pour démonter le régulateur de radiateurs, sélectionnez la position ; à cet effet, tournez la molette an de sélectionner la température maximale (plus de 28 °C) jusqu’à ce que apparaisse à l’écran. Patientez brièvement, puis appuyez sur le déverrouillage an de desserrer la fermeture. Déposez, ensuite, le régulateur de radiateurs de la vanne. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais). Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.xavax.eu. Déclaration de conformité La société Hama GmbH & Co. KG certie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.xavax.eu. Consignes de recyclage Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique.26 C Návod k použití Návod k obsluze Před upevněním bezdrátového regulátoru topného tělesa si prosím přečtěte návod k obsluze. Uschovejte dokumentaci k pozdějšímu vyhledání a předejte ji, pokud přístroj prodáte dále. Obsah dodávky