111971 - Termostat Xavax - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 111971 Xavax

• Výrobok je určený len pre použitie vnútri budov.

• Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používajte ho len v suchom prostredí.

• Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom.

• Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do detských rúk!

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.

• Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený.

• Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

• Akumulátory a batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné prostredie.

• Vyberte batérie z výrobkov, ak sa dlhšiu dobu nebudú používať. (s výnimkou prípadov, keď sa udržiavajú pripravené pre naliehavé situácie) Zamýšľané používanie Rádiovým regulátorom vykurovacieho telesa ste získali programovateľný regulátor, ktorý sa môže používať na regulovanie teploty v uzatvorených priestoroch a prispievať tak k zníženiu spotreby tepelnej energie. Rádiový regulátor vykurovacieho telesa Xavax môžete programovať a ovládať manuálne obslužnými tlačidlami alebo pohodlne cez Bluetooth. Vkladanie/výmena batérií Odstráňte kryt batériovej priehradky stlačením krytu na označenom mieste smerom nahor (1) a potom ho vyveste (2). (2) (1) Batérie vložte, ako je zobrazené. (2x AA/Mignon) Nepoužívajte akumulátory! Dbajte pritom na správnu polaritu! Nastavenie dátumu a času Pri prvom uvedení do prevádzky bliká po vložení batérií rok. Teraz môžete nastaviť dátum a čas. Pomocou regulačného kolieska nastavte rok. Potvrďte

Pomocou regulačného kolieska nastavte mesiac. Potvrďte

• Používajte výlučne nové akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce uvedenému typu.

• Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu batérií (značenie + a -) a vložte ich príslušne. V prípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo vytečenia alebo výbuchu batérií.

• Použité batérie nemiešajte s novými, nepoužívajte rozličné typy batérií alebo batérie od rôznych výrobcov.35 Pomocou regulačného kolieska nastavte deň. Potvrďte

Pomocou regulačného kolieska nastavte hodinu. Potvrďte

Pomocou regulačného kolieska nastavte minúty. Potvrďte.

– Hotovo. Na displeji sa objaví . Motor naplno nabehne, čím sa uľahčí montáž. Akonáhle je rádiový regulátor pripravený na montáž, objaví sa na displeji ( – kedykoľvek voliteľné v menu). Teraz nestláčajte žiadne tlačidlá! Prístroj nasaďte na spojovací krúžok. ➔ Montáž Regulátor prestavuje automaticky letný a zimný čas. Toto nastavenie môžete vykonať aj neskôr cez položku menu Dátum a čas. Regulátor sa však potom neprejde do montážnej polohy. ➔ Pri výmene batérií zostane zachovaný uložený časový program. Prípadne skontrolujte čas. Montáž Rádiový regulátor môžete namontovať na všetky známe spodné diely ventilátorov (pozrite zoznam adaptérov) bez znečistenia a únikov kvapaliny, pretože sa nepreruší okruh vykurovacej vody. Ventil – spojovací krúžok Ventil – adaptér – spojovací krúžok

1. Starú hlavu termostatu úplne odkrúťte, uvoľnite

upevnenie a ventil stiahnite.

2. Zvoľte vhodný adaptér a namontujte ho na ventil.

4. Teraz nasaďte na spojovací krúžok regulátor, kým

zreteľne nezaklapne. POZOR: Pri nasadzovaní rádiového regulátora nevynakladajte veľkú silu, dbajte na to, aby sa prístroj nachádzal v polohe „ “ alebo „ “. ➔ Pri neskoršej montáži zvoľte v menu pred montážou polohu „ “. Montáž vykonávajte výlučne v tejto polohe. Adaptácia Prvá inštalácia: Aby rádiový regulátor spustil adaptáciu, stlačte

, kým sa nezobrazí . Prístroj sa prispôsobí zdvihu spodného dielu ventilu. Na tento účel sa ventil viackrát otvorí a zatvorí, aby zistil koncové body. Tento proces si za určitých okolností môže vyžiadať niekoľko minút. Po úspešnej adaptácii prejde regulátor do normálnej prevádzky. ➔ Ak je potrebná nová adaptácia, napr. ak nie je vykurovacie teleso v polohe studené, zvoľte v menu polohu , kým sa adaptácia znovu nezačne. ➔ Keď sa na displeji zobrazí chyba , nasaďte prístroj na ventil vykurovacieho telesa a na chvíľu vyberte batérie, aby sa prístroj reštartoval. Rádiový regulátor vykurovacieho telesa môžete nastaviť dvoma spôsobmi. Ak chcete rádiový regulátor nastaviť cez smartfón alebo tablet, čítajte od bodu 1. Obsluha cez Bluetooth. Ak chcete rádiový regulátor nastaviť manuálne, čítajte od bodu 2. Manuálna obsluha prostredníctvom obslužných tlačidiel

1. Obsluha cez Bluetooth

Stiahnite si do smartfónu alebo tabletu z App Store, resp. Google Play Store (Android) bezplatnú aplikáciu „Xavax“. Aktivujte si na smartfóne alebo tablete v nastavovacom menu funkciu Bluetooth. Aplikáciu po jej inštalácii na smartfón alebo tablet otvorte. Na úvodnej stránke zvoľte prístroj „Regulátor vykurovacieho telesa (Heizkörperregler)“. Vytvorenie profilu miestnosti Stlačením tlačidla menu pridajte priestor. V príslušnom políčku priestor premenujte a svoje zadanie potvrďte tlačidlom OK. Zvoľte vytvorený priestor a znovu stlačte tlačidlo menu na pridanie prístroja.36 Zvoľte „Spojiť (Verbinden)“. Na vyhľadanie prístroja stlačte „Spojiť (Verbinden)“. Keď bol prístroj vyhľadaný, zobrazí sa na displeji „Nový regulátor vykurovacieho telesa (Neuer Heizkörperregler)“. Voľbu potvrďte. Pri prvom uvedení do prevádzky budete vyzvaný zadať PIN, ktoré je 000 000 000 Aby bolo možné prístroje rozlišovať, pomenujte ich v poli „Názov (Titel)“. Okrem toho máte možnosť proces ukončiť prostredníctvom tlačidla „Zrušiť (Abbrechen) alebo začať nastavovanie v „Režime oine (Oine Modus) (bez spojenia s prístrojom). POZOR! Čas sa prevezme zo smartfónu/tabletu. Nastavenie komfortnej a úspornej teploty V príslušných poliach môžete pohodlne nastaviť komfortnú a úspornú teplotu stlačením šípky na pravom okraji. Nastavenie offsetovej teploty Keďže teplota sa meria na vykurovacieho telese, môže sa na inom mieste v miestnosti líšiť. Vyrovnáte ich nastavením offsetu. Ak je nameraných napr. 19 °C namiesto nastavených 21 °C, nastavte offset na 2 °C. Aktuálna teplota V aplikácii sa zobrazí aktuálna teplota miestnosti. Časová schéma Máte možnosť naprogramovať jednotlivo všetky dni alebo vytvoriť zoskupenie: Individuálne časy komfortného vykurovania ZAP. – Každému dňu (po – ne) sa priradí individuálny vykurovací/úsporný prol. VYP. – Pracovným dňom (po – pi) a víkendom (so – ne) sa priradia rôzne vykurovacie/úsporné proly . Časy komfortného vykurovania na deň ZAP. – programovateľné sú 4 vykurovacie a 4 úsporné časy na deň. VYP. – programovateľné sú 2 vykurovacie a 2 úsporné časy na deň. Detská poistka ZAP. – detská poistka je aktívna VYP. – detská poistka nie je aktívna Nastavenie časov komfortného vykurovania Podľa zvolenej časovej schémy môžete začať programovať dni/bloky. Stlačte pole „Začiatočný čas 1 (Startzeit 1)“ a zvoľte čas, v ktorom má vykurovacie teleso vykurovať. Napríklad 6:00 hod. Potom stlačte pole „Koncový čas 1 (Endzeit 1)“ a zadajte čas, kedy má vykurovacie teleso prepnúť do režimu úsporného vykurovania. Režim dovolenky Tu môžete zadať časy dovolenky. Rádiový regulátor nastaví pre tieto časy teploty, ktoré ste stanovili. Uložiť môžete maximálne šesť dovolenkových prolov. Na stanovenie dátumu a času začiatku dovolenky stlačte šípku vpravo a vykonajte voľbu, potom stanovte koniec dovolenky. Nakoniec nastavte teplotu, ktorá má byť platná pre celé časové obdobie dovolenky. Uloženie profilu miestnosti Na uloženie prolov miestnosti stlačte vpravo hore pole „Proly (Prole)“ pri zariadeniach Apple alebo tlačidlo menu pri zariadeniach Android. Prenesenie profilu miestnosti Po ukončení programovania prolu miestnosti preneste zadanie prostredníctvom „Hotovo (Fertig)“ pri zariadeniach Apple alebo prostredníctvom tlačidla menu pri zariadeniach Android. Prol sa automaticky prenesie do prístroja. Zobrazí sa prehľad uloženého prolu miestnosti s názvom, teplotou a časom vykurovania.37 Spracovanie a zmazanie profilu miestnosti Na spracovanie uložených prolov miestnosti stlačte vpravo hore pole „Spracovať (Bearbeiten)“ pri zariadeniach Apple alebo tlačidlo menu pri zariadeniach Android. Tu môžete taktiež celý prol zmazať

2. Manuálna obsluha prostredníctvom

obslužných tlačidiel Nastavenie dátumu a času Pri prvom uvedení do prevádzky bliká po vložení batérií rok. Teraz môžete nastaviť dátum a čas. Pomocou regulačného kolieska nastavte rok. Potvrďte

Pomocou regulačného kolieska nastavte mesiac. Potvrďte

Pomocou regulačného kolieska nastavte deň. Potvrďte

Pomocou regulačného kolieska nastavte hodinu. Potvrďte

Pomocou regulačného kolieska nastavte minúty. Potvrďte

Obslužné a indikačné prvky 1 Doba vykurovania 2 Detská poistka aktívna 3 Batéria vybitá 4.a Funkcia dovolenky aktívna 4.b Teplota komfortného vykurovania aktívna 4.c Teplota úsporného vykurovania aktívna 4.d Funkcia ochrany okien/ochrany proti mrazu aktívna 5 Režim AUTO alebo MANU aktívny 6.a Tlačidlo MENU – vedie do hlavného menu (so začiatkom v štandardnom zobrazení). Stlačenie tlačidla vracia vždy o jednu úroveň menu späť. 6.b Tlačidlo

– potvrdenie nastavení 6.c Tlačidlo – funkcia časovača 7 Regulačné koliesko Nastavovacie menu Do nastavovacieho menu sa dostanete stlačením tlačidla MENU . Jednotlivé body môžete voliť pomocou regulačného kolieska. Tlačidlom

zvolíte bod menu, regulačným kolieskom môžete meniť hodnoty.

Tlačidlom MENU potvrdíte zadanie a vrátite sa ním znovu do úrovne menu. Voľba režimu AUTO = automatický režim MANU = manuálny režim Vytvorenie režimu časového programu Nastavenie komfortnej a úspornej teploty Nastavenie dátumu a času Funkcia okna Resetovanie prístroja na továrenské nastavenia Spustenie novej adaptácie na prispôsobenie ventilu Režim dovolenky Inštalačná funkcia (Regulátor nasadzujte na spojovací krúžok iba v tejto polohe) Prispôsobenie teploty miestnym podmienkam Verzia Základné prevádzkové režimy Režim MANU V režime MANU nastaví rádiový regulátor manuálne nastavenú teplotu. Režim AUTO Rádiový regulátor v režime AUTO volí medzi dvomi teplotami podľa nastaveného časového programu: Komfortná teplota (továrenské nastavenie 21 °C) Úsporná teplota (továrenské nastavenie 16 °C) Mo Di Mi Do Fr Sa So

Časy vykurovacieho a úsporného režimu môžete stanoviť prostredníctvom voľne nastaviteľného časového programu. Stanoviť môžete max. 8 spínacích bodov (4 vykurovacie a 4 úsporné časy) na deň. Rádiový regulátor má nasledujúce predvolené nastavenia z výroby: Čas komfortného vykurovania: Vykurovanie na komfortnú teplotu (Továrenské nastavenie: 1. čas komfortného vykurovania o 7:00 hod.) Čas úsporného vykurovania: Pokles na teplotu úsporného vykurovania: (Továrenské nastavenie: 1. čas úsporného vykurovania o 22:00 hod.) Nastavenie časov komfortného a úsporného vykurovania Pomocou rádiového regulátora môžete na jeden deň nastaviť 4 časy komfortného a 4 časy úsporného vykurovania – na každý deň jednotlivo alebo v bloku na viacero dní. až predstavujú príslušné dni v týždni od pondelka do nedele. Okrem toho sa príslušné dni zobrazujú na displeji v stĺpci ako skratky. Tvorba blokov: D1–5 = rovnaký program pondelok až piatok D1–6 = rovnaký program pondelok až sobota D1–7 = rovnaký program pondelok až nedeľa ➔ Pre nenaprogramované dni sú aktívne továrenské nastavenia. Nastavenie individuálneho programu: Stlačte MENU . Regulačným kolieskom zvoľte bod menu . Stlačte

. Na displeji sa zobrazí pre pondelok. Regulačným kolieskom zvoľte Deň/Blok (Tag/Block). Potvrďte tlačidlom

. Regulačným kolieskom nastavte začiatok 1. času komfortného vykurovania (symbol ). Potvrďte tlačidlom

. Regulačným kolieskom nastavte začiatok 1. času úsporného vykurovania (symbol ). Potvrďte tlačidlom

. Teraz môžete podľa potreby zadávavať 2., 3. a

4. Čas komfortného/úsporného vykurovania

Ak nechcete nastaviť žiadne ďalšie časy vykurovania, potvrďte „ “ tlačidlom

. Na displeji sa zobrazí nasledujúci programovateľný deň.

Ak nechcete nastaviť žiaden ďalší deň, opustite menu stlačením tlačidla MENU . Programovanie je ukončené, keď sa na displeji zobrazí teplota. ➔ Jednotlivé dni s odlišnými časmi môžete prepisovať aj vrámci blokov. Nastavenie teplôt komfortného a úsporného vykurovania Stlačte tlačidlo MENU . Regulačným kolieskom zvoľte bod menu . Potvrďte tlačidlom

. Regulačným kolieskom nastavte komfortné teploty. Potvrďte tlačidlom

. Regulačným kolieskom nastavte úsporné teploty. Potvrďte tlačidlom

Oblasť : 8 °C, protimrazová funkcia aktívna Bereich : Ventil je úplne otvorený. ➔ Tip: Maximálnu úsporu energie dosiahnete pri úspornej teplote, ktorá leží cca 5 °C pod komfortnou teplotou. Manuálna obsluha Regulačným kolieskom môžete teplotu miestnosti kedykoľvek zmeniť. V režime AUTO zostane teplota nezmenená do nasledujúceho spínacieho bodu. Potom prejde rádiový regulátor znovu do nastaveného programu. Ďalšie funkcie Funkcia časovača: Funkciu časovača vyvoláte tlačidlom časovača

Touto funkciou môžete nastaviť ľubovoľnú teplotu pre nastaviteľný časový interval. Užitočná môže byť táto funkcia napríklad v čase oslavy. Stlačte

Najskôr sa zobrazí čas, v ktorom má byť časový program deaktivovaný. Potvrďte tlačidlom

Teraz môžete nastaviť želanú teplotu. Potvrďte tlačidlom

. Manuálna zmena teploty potom vo zvolenom časovom intervale nie je možná, otočné koliesko je zablokované. Tlačením tlačidla menu môžete zablokovanie zrušiť.39 Offset Ak sa pocitová teplota líši od nastavenej teploty, môžete teplotu upraviť. Stlačte MENU . Regulačným kolieskom zvoľte bod menu . Potvrďte tlačidlom

. Na displeji bliká nastavenie stupňov . Regulačným kolieskom vykonajte želanú úpravu teploty (od -5 do +5 °C). Svoje zadanie potvrďte tlačidlom

Zobrazená hodnota teploty na displeji sa nezmení! Funkcia okna Keď otvoríte okno, čím výrazne klesne teplota, rádiový regulátor automaticky zatvorí ventil vykurovacieho telesa s cieľom šetriť energiu. Na displeji sa zobrazí . Následne spustí rádiový regulátor normálnu prevádzku. Na nastavenie zvoľte v menu Potvrďte tlačidlom

. Najskôr zvoľte regulačným kolieskom citlivosť ( = vysoká citlivosť, = stredná citlivosť (štandardné nastavenie), = nízka citlivosť). Potvrďte tlačidlom

. Teraz zvoľte čas (10 min. (továrenské nastavenie) -60 min.), počas ktorého má byť ventil zatvorený. Potvrďte tlačidlom

Režim dovolenky V čase vašej neprítomnosti môžete nastaviť voliteľnú teplotu. Následne sa automaticky znovu spustí program, ktorý ste nastavili. Stlačte MENU . Regulačným kolieskom zvoľte bod menu . Potvrďte tlačidlom

. (na displeji sa zobrazí kufrík ). Regulačným kolieskom zvoľte koniec funkcie dovolenky (= dátum opätovného začiatku regulárnych časov vykurovania). Potvrďte tlačidlom

. Na displeji sa zobrazí . Pomocou MENU môžete funkciu deaktivovať. Detská poistka Na ochranu proti neoprávnenej aktivácii môžete rádiový regulátor zablokovať. Na tento účel podržte súčasne stlačené

. Regulačným kolieskom zvoľte . Potvrďte tlačidlom

. Regulačným kolieskom nastavte teplotu na displeji na . Ventil je zatvorený a pracuje bez časového programu. Funkcia ochrany proti vodnému kameňu 1x týždenne zostane aktívna. Po prerušení vykurovania zvoľte v menu režim AUTO, čím prístroj znovu prejde do nastaveného programu. Obnovenie továrenského nastavenia---/Všetko resetovať Stlačte tlačidlo MENU . Regulačným kolieskom zvoľte bod menu . Potvrďte tlačidlom

. Rádiový regulátor sa teraz opäť nachádza v stave pri dodaní. Postupujte ďalej ako pri prvom uvedení do prevádzky. Ochrana proti mrazu a proti vodnému kameňu sú aktívne automaticky: Funkcia ochrany proti mrazu Ak teplota klesne pod 6 °C, otvorí rádiový regulátor ventil na tak dlho, kým teplota znovu nestúpne na 8 °C. Zabráni sa tým zamrznutiu vykurovacieho telesa. Ochrana proti vodnému kameňu Aby sa vykurovacie teleso nezavápnilo, vykoná rádiový regulátor 1x týždenne (v piatok dopoludnia) odvápnenie.40 Čistenie Na čistenie rádiového regulátora používajte výlučne suchú až mierne vlhkú utierku. Vyhýbajte sa chemickým rozpúšťadlám, ktoré môžu prístroj poškodiť. Adaptér Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann Rozmer závitu M 30 x 1,5 Adaptér nie je potrebný. Danfoss RAV (priložený kolík sa musí nasadiť na zdvíhadlo ventilu) + priložený kolík; iba pre RAV!! Danfoss RA Danfoss RAVL Pred použitím jedného z priložených adaptérov úplne odstráňte spojovacie prvky plastového adaptéra! Šedo označené spojovacie tyče pred montážou adaptéra úplne odstráňte! Pomoc Problém Príčina Riešenie Batérie sú úplne vybité. Batérie vymeňte. Vykurova- cie teleso nie je teplé. Je teplota vody v kotle v poriadku? Ventil sa po letnej vykuro

vacej prestávke neotvára – zavápnenie? Upravte teplotu vody v kotle. Rádiový regulátor demontujte. Rukou/ nástrojom pohýbte sem a tam zdvíhadlom ventilu. Vykurova- cie teleso nevychlad- lo. Ventil sa nezat- voril úplne. Príp. sa posunul spínací bod tes- nenia ventilu. Znovu adaptujte (pozrite „Adaptovanie“). Pohnite viackrát rukou zdvíhadlom ventilu – príp. nie je adaptovanie možné, pretože ventil môže byť zavápnený alebo tesnenie už nespĺňa svoju funkciu. Tlakový kus vypadáva. (Môže to spôsobiť aj chybu E1!) Ak sa regulátor na ventile nepoužil, môže tlakový kus na spodnej strane vypadnúť cez ne

konečný závit. Nasaďte tlakový kus. Prístroj adaptujte cez bod MEN alebo vybratím a opätovným vložením batérií. Nekonečný závit sa teraz otáča a znovu tlakový kus utiahne. Regulátor znovu nasaďte na v ykurovacie teleso a nanovo adaptujte.

Stlačením ľubovoľného tlačidla sa zmaže indikácia poruchy na displeji a znovu sa spustí adaptácia! Adaptácia nie je možná.Rádiový regulátor nie je namontovaný na vykurovacom telese. Je prístroj správne namontovaný na vykuro- vacom telese? Namontujte rádiový regulátor. Zdvih ventilu je príliš krátky alebo výkon batérií je príliš slabý. Viackrát rukou otvorte a zatvorte zdvíhadlo ventilu alebo vložte nové batérie. Pohyb ventilu nie je možný. Dá sa zdvíhadlom ventilu voľne pohybovať?41 Demontáž press Pre demontáž bezdrôtového regulátora vykurovacieho telesa ho uveďte do pozície , otočte k tomu nastavovacím kolieskom nad maximálnu teplotu 28 C °, až kým sa neobjaví na displeji Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.xavax.eu Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese www.xavax.eu. Ochrana životného prostredia Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.42 R Руководство по эксплуатации Инструкция по эксплуатации Перед установкой беспроводного регулятора на- гревателя прочите инструкцию по эксплуатации. Сохраните документацию для справок в будущем и передайте вместе с прибором. Комплект поставки