111971 - Termostato Xavax - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 111971 Xavax

1. 1 Termostato da radiatore

2. 1 Istruzioni per l’uso

3. 1 anello di accoppiamento

4. 3 adattatori (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)

Indicazioni di sicurezza

• Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edici.

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e sur- riscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Tenere questo apparecchio, come tutte le apparec- chiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballag- gio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. Attenzione – Batterie

• Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche.

• Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

• Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie.

• Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diver- si, né mischiare batterie vecchie e nuove.

• Non ricaricare le batterie, pericolo di esplosioni.

• Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini.

• Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici.

• Non aprire mai batterie o batterie ricaricabili, non danneggiarle, ingerirle, né disperderle nell‘ambiente. Possono contenere metalli pesanti dannosi e tossici.

• Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno che non vengano tenuti a portata di mano per un‘emergenza). Utilizzo conforme all‘uso previsto Avete acquistato un termostato da radiatore programmabile che può essere utilizzato per regolare la temperatura in locali chiusi, riducendo così il consumo di energia termica. Il termostato da radiatore via radio Xavax può essere programmato e comandato manualmente con i tasti di comando o comodamente via Bluetooth. Inserimento/sostituzion delle batterie Rimuovere il coperchio del vano batterie premendolo verso l’alto sul contrassegno (1), quindi sganciarlo (2). (2) (1) Inserire le batterie come ragurato sull’apparecchio. (2x AA/Mignon) Non utilizzare batterie ricarica- bili! Prestare attenzione alla polarità corretta!52 Impostazione di data e ora La prima volta che si mette in funzione il prodotto, dopo avere inserito la batteria lampeggiano le cifre dell’anno. Adesso è possibile impostare data e ora. Impostare l’anno con la rotellina di regolazione. Confermare

Impostare il mese con la rotellina di regolazione. Confermare

Impostare il giorno con la rotellina di regolazione. Confermare

Impostare l’ora con la rotellina di regolazione. Confermare

Impostare i minuti con la rotellina di regolazione. Confermare

. – Fatto! Sul display viene visualizzato . Il motore si avvia completamente per facilitare il montaggio. Quando il termostato da radiatore è pronto per il montaggio, sul display appare ( può essere selezionato sul menu in qualsiasi momento). Adesso non premere altri tasti! Applicare l’apparecchio sull’anello di accoppiamento. ➔ Montaggio. Il termostato da radiatore passa automaticamente da ora legale a ora solare e viceversa. È possibile impostare data e ora anche in un momento succes- sivo mediante la voce di menu In questo caso, però, il termostato da radiatore non si porta nella posizione di montaggio. ➔ In caso di sostituzione della batteria, il pro- gramma orario impostato resta memorizzato. Eventualmente vericare l’ora. Montaggio Il montaggio del termostato da radiatore può essere effettuato senza problemi su tutte le valvole più diffuse in commercio (vedi elenco adattatori) senza creare sporcizia e macchie d’acqua poiché il circuito di riscaldamento non viene interrotto. Valvola – anello di accoppiamento Valvola – adattatore – anello di accoppiamento

1. Svitare completamente la vecchia testa del

termostato, allentare il ssaggio e rimuoverla dalla valvola.

2. Scegliere un adattatore idoneo e montarlo sulla

3. Avvitare l’anello di accoppiamento sulla valvola o

4. Adesso applicare il termostato da radiatore

sul raccordo, nché non scatta udibilmente in posizione. Attenzione: il termostato da radiatore si deve ap- plicare senza usare la forza. Prestare attenzione che l’apparecchio si trovi in posizione „ “ o „ “. ➔ In caso di montaggio successivo, prima del mon- taggio impostare su „ “ nel menu. Montare esclusivamente in questa posizione. Adattamento Prima installazione: premere

nché non appare , anché il termostato da radiatore possa avviare l’adattamento. L’apparecchio si adatta all’hub della valvola. A questo scopo la valvola si apre e si chiude più volte per effettuare il teach degli endpoint corrispondenti. Questo procedimento può durare alcuni minuti. Ad adattamento avvenuto, il termostato da radiatore passa nel funzionamento normale. ➔ Se dovesse essere necessario un nuovo adatta- mento, ad es. se il radiatore non si raffredda in posizione , impostare nel menu nché non inizia nuovamente l’adattamento. ➔ Se sul display appare l’errore , applicare il termostato da radiatore sulla valvola ed estrarre brevemente le batterie per effettuare un reset. Ci sono due possibilità per impostare il termostato da radiatore via radio. Se si desidera impostare il termostato da radiatore via radio mediante lo smart- phone o il tablet, leggere dalla pos. 1. Comando via Bluetooth. Se si desidera impostare il termostato da radiatore via radio manualmente, leggere dalla pos.

2. Comando manuale mediante i tasti di comando.53

1. Comando via Bluetooth

Scaricare l’applicazione gratuita “Xavax” dall’App Store (iOS) o dal Google Play Store (Android) sul proprio smartphone o tablet. Attivare la funzione Bluetooth sullo smartphone o tablet attraverso il menu delle impostazioni. Dopo l’istallazione dell’app sullo smartphone o tablet, aprirla. Nella pagina iniziale, scegliere il dispositivo “termostato da radiatore”. Creazione di profili locale Toccare il tasto Menu per aggiun- gere un locale Denominare il locale nel campo previsto e confermare con OK. Selezionare il locale creato e toccare nuovamente il tasto Menu per aggiungere un dispositivo. Selezionare “Connetti” (Connect). Toccare “Connetti” (Connect) per cercare il dispositivo. Se il dispositivo è stato trovato, sul display appare “Nuovo termostato da radiatore” (New radiator). Selezionarlo. Alla prima messa in funzione viene richiesto un PIN. Immettere 000 000. Per tenere separati i vostri apparecchi, rinominateli nel campo “Titolo”. Inoltre è possibile terminare il processo mediante “Annulla” (Cancel) oppure avviare l’impostazione in “modalità oine” (Mode oine) (senza connessione con il dispositivo). Attenzione! L’ora viene applicata dallo smartphone/tablet. Impostazione della temperatura comfort e risparmio È possibile impostare comodamente la temperatura comfort e risparmio desiderata nei campi corrispondenti, azionando la freccia sul bordo destro. Impostazione della temperatura di offset Poiché la temperatura viene misurata sul radiatore, in un altro punto del locale può essere diversa. Per compensarla, impostare l’offset. Se, ad es. vengono misurati 19°C anziché i 21°C impostati, impostare l’offset su 2°C. Temperatura attuale La temperatura attuale del locale viene visualizzata nell ’app. Schema orario È possibile programmare singolarmente tutti i giorni o effettuare impostazioni in blocco: Orari comfort individuali ON – a ogni giorno (lu-do) può essere assegnato un prolo di riscaldamento/risparmio individuale. OFF – ai giorni infrasettimanali (lu-ve) e ai weekend (sa-do) possono essere assegnati diversi proli di riscaldamento/risparmio. Orari comfort per giorno ON – possono essere programmati 4 orari di riscaldamento e 4 orari di risparmio. OFF – possono essere programmati 2 orari di riscaldamento e 2 orari di risparmio. Sicurezza bambini ON – Sicurezza bambini attiva OFF – Sicurezza bambini non attiva Impostazione degli orari comfort A seconda dello schema orario scelto, è possibile iniziare la programmazione dei giorni/blocchi. Toccare il campo “Orario inizio 1” (Starttime 1) e selezionare un orario in cui il radiatore deve iniziare a riscaldare. Ad esempio alle ore 6:00. Quindi toccare il campo “Orario ne 1” (Endtime 1) e immettere un orario in cui il radiatore deve tornare all’orario di risparmio. Funzione vacanza Qui è possibile immettere anzitutto i periodi di vacanza. Il regolatore da termostato via radio mantiene in questi periodi la temperatura stabilita. Possono essere creati al massimo sei proli vacanza. Per stabilire la data e l’ora d’inizio della vacanza, toccare la freccia a destra e selezionarla, quindi stabilire la ne della vacanza. Alla ne impostare la temperatura che deve essere mantenuta per l’intero periodo della vacanza.54 Memorizzazione dei profili locale Per memorizzare i proli locale, toccare nei dispositivi Apple in alto a destra su “Proli” o nei dispositivi Android attraverso il tasto Menu. Trasferimento dei profili locale Al termine della programmazione dei proli locale, trasferire i dati con “Fatto” (Finisher) nei dispositivi Apple oppure mediante il tasto Menu nei dispositivi Android. Il prolo viene trasferito automaticamente al dispositivo. Adesso viene visualizzata una panoramica del prolo locale creato con nome, temperatura e orario di riscaldamento. Modifica e cancellazione dei profili locale Per modicare i proli locale creati, toccare nei dispositivi Apple in alto a destra su “Modica” (Edit) o nei dispositivi Android attraverso il tasto Menu. Qui è anche possibile cancellare l’intero prolo.

2. Comando manuale mediante i tasti di

comando Impostazione di data e ora Alla prima messa in funzione, dopo l’inserimento delle batterie lampeggia la cifra dell’anno. Adesso è possibile impostare data e ora. Impostare l’anno con la rotellina di regolazione. Confermare

Impostare il mese con la rotellina di regolazione. Confermare

Impostare il giorno con la rotellina di regolazione. Confermare

Impostare l’ora con la rotellina di regolazione. Confermare

Impostare i minuti con la rotellina di regolazione. Confermare

Elementi di comando e indicazione

Orari di riscaldamento

Sicurezza bambini attiva 3 Batteria scarica 4.a Funzione vacanza attiva 4.b Temperatura comfort attiva 4.c Temperatura risparmio attiva 4.d Funzione nestra/antigelo attiva 5 Modalità AUTO o MANU attiva 6.a Tasto MENU – conduce al menu principale (partendo dalla visualizzazione standard); premendo questo tasto all’interno del menu, si torna indietro ogni volta di un livello 6.b Tasto

– conferma delle impostazioni 6.c Tasto – funzione timer 7 Rotellina di regolazione Menu Impostazioni Con MENU si giunge al menu Impostazioni Mediante la rotellina di regolazione è possibile selezionare i diversi punti. Con

è possibile selezionare una voce di menu, conla rotellina di regolazione è possibile modicare i valori.

conferma un’immissione, con MENU si torna al livello di menu precedente. Selezione modalità AUTO = modalità automatica MANU = modalità manuale Creazione del programma orario Impostazione della temperatura comfort e risparmio Impostazione di data e ora Funzione nestra Reset dell’apparecchio alle impostazioni di fabbrica Mo Di Mi Do Fr Sa So

Avvio di un nuovo adattamento per l’adeguamento della valvola Funzione vacanza Funzione di installazione (Applicare il regolatore sull’anello di accoppiamento solo in questa posizione) Adeguamento della temperatura alle condizioni locali Versione Modalità di esercizio fondamentali Modalità MANU In modalità MANU, il termostato da radiatore regola la temperatura impostata manualmente. Modalità AUTO Il termostato da radiatore passa in modalità AUTO in base al programma orario impostato tra due temperature: Temperatura comfort (impostazione di fabbrica 21°C) Temperatura risparmio (impostazione di fabbrica 16°C) Gli orari di riscaldamento e risparmio possono essere stabiliti mediante il programma orario impostabile liberamente. È possibile impostare max. 8 punti di commutazione (4 orari riscaldamento e risparmio) al giorno. Di fabbrica il termostato da radiatore ha la seguente preimpostazione: Orario di riscaldamento: Riscaldamento a temperatura comfort. (Impostazione di fabbrica: 1° orario di riscaldamento alle 07:00) Orario risparmio: Diminuzione alla temperatura risparmio. (Impostazione di fabbrica: 1° orario risparmio alle 22:00) Impostazione degli orari di riscaldamento e risparmio Il termostato da radiatore consente di impostare 4 orari di riscaldamento e risparmio, singolarmente per ogni giorno o per più giorni in blocco.

stanno per i giorni della settimana da lunedì a domenica. Inoltre i giorni corrispondenti vengono visualizzati sul display con la sigla sotto la barra. Creazione del blocco: D1–5 = stesso programma da lunedì a venerdì D1–6 = stesso programma da lunedì a sabato D1–7 = stesso programma da lunedì a domenica ➔ Nei giorni non programmati restano attive le impostazioni di fabbrica. Impostazione del programma individuale: Premere MENU . Con la rotellina di regolazione, selezionare la voce di menu. Premere .

Sul display viene visualizzato per lunedì. Impostare il giorno/blocco con la rotellina di regolazione. Confermare con

. Impostare con la rotellina di regolazione l’inizio del 1° orario di riscaldamento (simbolo ). Confermare con

Con la rotellina di regolazione impostare l’inizio del 1° orario di risparmio (simbolo ) Confermare con

Adesso è possibile immettere un 2°, 3° e 4°orario di riscaldamento/risparmio. ➔ Se non si desidera impostare altri tempi di riscal- damento/risparmio, confermare l’indicazione

. Sul display viene visualizza- to il prossimo giorno da programmare. ➔ Se non si desidera impostare altri giorni, uscire dal menu con MENU . Quando viene visualizzata la temperatura sul display, la programmazione è conclusa. ➔ Anche all’interno dei blocchi è possibile sovrascri- vere singoli giorni con diversi orari. Impostazione della temperatura comfort e risparmio Premere MENU . Con la rotellina di regolazione selezionare la voce di menu anwählen. Confermare con

. Impostare la temperatura comfort con la rotellina di regolazione. Confermare con

. Impostare la temperatura risparmio con la rotellina di regolazione. Confermare con

Campo : 8°C, funzione antigelo attiva Campo : valvola completamente aperta

Consiglio: il massimo risparmio energetico può essere ottenuto con una temperatura di risparmio che è ca. di 5°C inferiore alla temperatura comfort.56 Comando manuale Con la rotellina di regolazione è possibile modicare la temperatura ambiente in qualsiasi momento. In mo- dalità AUTO questa impostazione resta memorizzata no all’accensione successiva, quindi il termostato da radiatore via radio torna al programma impostato. Ulteriori funzioni Funzione timer La funzione timer può essere attivata mediante il tasto Timer . Con questa funzione è possibile impostare un orario per una temperatura a piacere. Può essere utile, ad esempio, nel caso di una festa. Premere . Successivamente appare l’orario in cui il programma orario deve essere disattivato. Confermare con

. Adesso è possibile impostare la temperatura desiderata. Confermare con

Successivamente non è possibile effettuare una modica manuale nel periodo selezionato poiché la rotellina di regolazione è bloccata. Il blocco può essere rimosso premendo il tasto Menu. Offset Se la temperatura percepita è diversa dalla temperatura impostata, è possibile adeguarla. Premere MENU Con la rotellina di regolazione, selezionare la voce di menu . Confermare con

. Sul display lampeggia l’impostazione . Impostare l’adeguamento desiderato (da -5 a +5°C) della temperatura con la rotellina di regolazione. Confermare l’immissione con

. L’indicazione della temperatura sul display non cambia! Funzione finestra Se si apre una nestra, quindi la temperatura diminuisce considerevolmente, il termostato da radiatore via radio chiude automaticamente la valvola per risparmiare energia. Sul display viene visualizzato . Successivamente il termostato da radiatore via radio riprende il normale funzionamento. Per effettuare l’impostazione, selezionare nel menu. Confermare co

Anzitutto viene selezionata la sensibilità con la rotellina di regolazione ( = sensibilità elevata, = sensibilità media (impostazione standard), = sensibilità scarsa). Confermare con

Adesso selezionare il tempo (10 min. (impostazione di fabbrica) - 60 min.) in cui la valvola deve restare chiusa. Confermare con

Funzione vacanza Per il periodo di assenza, è possibile determinare una temperatura a piacere. Quindi si attiva di nuovo automaticamente il programma impostato. Premere MENU . Con la rotellina di regolazione, selezionare la voce di menu . Confermare con

. (Sul display viene visualizzata una valigia ). Con la rotellina di regolazione, selezionare la ne della funzione viaggio (= data del ritorno agli orari di riscaldamento normali). Confermare con

Quindi immettere l’orario e confermare con

Sul display lampeggia . Adesso impostare la temperatura e confermare con

. Sul display viene visualizzato . Con MENU è possibile disattivare la funzione. Sicurezza bambini È possibile bloccare il termostato da radiatore per proteggerlo da un azionamento non autorizzato. Tenere premuti contemporaneamente per ca. 2 secondi

+ , nché sul display appare il simbolo Tenendo nuovamente premuta questa combinazione, il simbolo scompare e il blocco viene rimosso. Pausa riscaldamento/chiusura valvola Premere MENU . Selezionare la voce di menu con la rotellina di regolazione. Confermare con

. Selezionare la voce di menu con la rotellina di regolazione. Confermare con

. con la rotellina di regolazione, portare la temperatura sul display su . Adesso la valvola è chiusa e funziona senza programma orario. La funzione di protezione dal calcare resta attiva 1 volta alla settimana. Dopo la pausa di riscaldamento, passare alla modalità AUTO nel menu per eseguire nuovamente il programma impostato. Ripristino delle impostazioni di fabbrica/All reset Premere MENU . Selezionare la voce di menu con la rotellina di regolazione. Confermare con

lampeggia, confermare con

. Il termostato da radiatore si trova ora nuovamente allo stato di fornitura. Procedere quindi come per la prima messa in funzione.57 Le funzioni antigelo e anticalcare sono automaticamente attive: Funzione antigelo Se la temperatura scende al di sotto di 6°C, il termostato da radiatore apre la valvola nché la temperatura non risale sopra gli 8°C. In questo modo si impedisce il congelamento dei radiatori. Funzione anticalcare Al ne di prevenire la calcicazione delle valvole dei radiatori, il termostato da radiatore effettua un programma anticalcare 1 volta alla settimana (venerdì mattina). Pulizia Per la pulizia del termostato da radiatore, utilizzare soltanto un panno asciutto o umido. Evitar e i detergenti chimici che potrebbero danneggiare l’apparecchio. Adattatori Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann Filettatura M 30x1,5 Non sono necessari adattatori! Danfoss RAV (il pin in dotazione deve essere inserito sulla punteria della valvola) + pin in dotazione; solo per RAV! Danfoss RA Danfoss RAVL Rimuovere senza lasciare residui i raccordi dell’adattatore in plastica prima di utilizzare uno degli adattatori in dotazione! Prima del montaggio dell’adattatore, rimuovere completamente le aste di collegamento dell’adattatore! Guida Problema Causa Soluzione Batterie compl- etamente scariche. Batterien wechseln. Il radiatore non si riscalda. Temperatura acqua di caldaia OK? Dopo la pausa estiva di riscaldamento, la valvola non apre. È presente calcare? Correggere la temperatura acqua di caldaia. Smontare il termostato da radiatore. Spostare avanti e indietro la punteria della valvola a mano o con gli attrezzi. Il radiatore non si raffredda. La valvola non chiude comple- tamente. È possibile che si sia spostato il punto di chiusura della guarnizione della valvola. Effettuare nuovamento l’adattamento: (vedi “Adat- tamento”) Muovere più volte manualmente la punteria della valvola; se la valvola è calcicata o la guarnizione non è più a tenuta, potrebbe non essere possibile effet- tuare l’adattamento. Il raccordo a pressione cade. (Questo può cau

sare anche un errore E1!) A causa della lettatura conti- nua, il raccordo a pressione sul lato inferiore può cadere se il termostato non è stato applicato sulla valvola. Inserire il raccordo a pressione. Adattare l’apparecchio come al punto MEN o estraendo e reinserendo le batterie. Adesso la lettatura continua gira e stringe nuovamente il raccordo a pressione. Applicare sul radiatore e adattare nuovamente.

Premendo un tasto a piacere, l’indicazione dell’errore sul display viene cancellata e viene riavviato l’adattamento! Non è possibile effettuare l’adat- tamento.Termo- stato da radiatore non montato sul radiatore. Apparecchio montato cor- rettamente sul radiatore? Montare il termostato da radiatore. Corsa valvola troppo breve o batterie poco cariche. Aprire e chiudere più volte a mano la punteria della valvola o inserire batterie nuove. Impossibile muo- vere la valvola. La punteria della valvola si muove liberamente?58 Smontaggio press Per smontare l termostato da radiatore, impostare in posizione ruotando la manopola al di sopra della temperatura massima di 28 C°, nché sul display non viene visualizzato . Attendere brevemente, quindi premere sullo sblocco per sganciare la chiusura a clic. Quindi sganciare il termostato da radiatore dalla valvola.

9. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.xavax.eu Dichiarazione di conformità Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.xavax.eu Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.59 N Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. Bij de verpakking inbegrepen