111971 - Termostat Xavax - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 111971 Xavax

1. Bezdrátový regulátor topného tělesa

3. spojovací kroužek

4. adaptéry (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss

RAVL) Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen pouze pro použití v budovách.

• Výrobek je určen pro použití v soukromých domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách.

• Výrobek používejte výhradně pro stanovený účel.

• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům.

• Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby, aby si s přístrojem nehrály.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.

• Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci. Upozornění

• Použité baterie odstraňte a likvidujte z výrobku ihned.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu.

• Při vkládání baterií vždy dbejte správné polarity (označení + a -) a baterie vkládejte podle uvedené polarity. Při nedodržení hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze.

• Staré a nové baterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejte baterie různých typů a výrobců.

• Baterie nenabíjejte, hrozí nebezpečí výbuchu.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Akumulátory/baterie nezkratujte a zabraňte jejich umístění v blízkosti holých kovových předmětů.

• Akumulátory a baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte nebo nevyhazujte do okolí. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí.

• Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat. (výjimku tvoří přístroje určené pro nouzové případy) Použití dle stanoveného účelu V bezdrátovém regulátoru topného tělesa jste získali programovatelný regulátor topného tělesa, který může být používán k regulaci teploty v uzavřených místnostech a může tak přispívat ke snižování spotřeby energie k vytápění. Bezdrátový regulátor topného tělesa Xavax můžete programovat a ovládat manuálně pomocí obslužných tlačítek nebo pohodlně pomocí Bluetooth. Vložení/výměna baterií Odejměte kryt baterií tak, že kryt stlačíte nahoru (1) a pak ho vysadíte (2). (2) (1) Pak vložte baterie tak, jak je zobrazeno. (2x AA/Mignon) Nepoužívejte žádné akumulátory! Dodržujte správnou polaritu! Nastavení data a času Při uvedení do provozu bliká po vložení baterií číslice označující rok. Nyní může být nastaveno datum a čas.27 Pomocí nastavovacího kolečka nastavte rok. Potvrďte

Pomocí nastavovacího kolečka nastavte měsíc. Potvrďte

Pomocí nastavovacího kolečka nastavte den. Potvrďte

Pomocí nastavovacího kolečka nastavte hodinu. Potvrďte

Pomocí nastavovacího kolečka nastavte minutu. Potvrďte

– Hotovo. Na displeji se objeví . Motor nyní plně naběhne, aby ulehčil montáž. Jakmile je bezdrátový regulátor topného tělesa připraven k montáži, objeví

na displeji ( – lze kdykoliv vyvolat v menu). Nyní prosím neaktivujte žádné další tlačítka! Přístroj nastrčte na spojovací kroužek. ➔ Montáž. Regulátor topného tělesa se nastaví automaticky na letní a zimní čas. Datum a čas můžete nastavit také k pozdějšímu časovému termínu pomocí položky menu . Ovšem regulátor topného tělesa pak nenajede do montážní polohy. ➔ Při výměně baterie zůstává zachován uložený program. Zkontrolujte případně čas. Montáž Montáž bezdrátového regulátoru topného tělesa je bezproblémová na všech známých ventilových tělesech (viz seznam adaptérů); bez nečistoty a úniků vody, protože přitom není přerušen okruh topné vody. Ventil – spojovací kroužek Ventil – adaptér – spojovací kroužek

1. Zcela vyšroubujte starou termostatickou hlavici,

uvolněte upevnění a stáhněte z ventilu.

2. Zvolte příp. vhodný adaptér a namontujte ho na

3. Našroubujte spojovací kroužek na ventil, příp. na

4. Nyní nasaďte regulátor topného tělesa na

spojovací kus tak, až slyšitelně zaklapne. POZOR: Bezdrátový regulátor topného tělesa musí být zastrčen bez velkého násilí, dbejte na to, aby se přístroj nacházel v pozici „ “ nebo „ “. ➔ Při pozdější montáži prosím před montáží nastavte v menu na „ “. Montujte výhradně v této pozici. Adaptace První instalace: Stiskněte

, dokud se neobjeví , aby bezdrátový regulátor topného tělesa mohl začít s přizpůsobováním. Přístroj se nyní přizpůsobí zdvihu spodní části vašeho ventilu. K tomu je nyní ventil vícekrát otevřen a zavřen, aby se naučil příslušné koncové body. Tento proces může podle okolností zabrat několik minut. Po úspěšné adaptaci přechází bezdrátový regulátor topného tělesa do normálního provozu. ➔ Je-li nutná nová adaptace, např. pokud vaše topné těleso v pozici není studené, prosím nastavte menu na . dokud nezačne nová adaptace. ➔ Pokud se na displeji objeví chyba , nasaďte přístroj na ventil topného tělesa a pak na krátkou chvíli vyjměte baterie, abyste provedli reset. Máte dvě možnosti nastavení svého bezdrátového regulátoru topného tělesa. Pokud byste chtěli nastavit svůj bezdrátový regulátor topného tělesa přes svůj smartphone nebo tablet, čtěte od pol. 1. Obsluha přes Bluetooth. Chcete-li svůj bezdrátový regulátor nastavit manuálně, čtěte od pol. 2. Manuální ovládání pomocí ovládacích tlačítek.

1. Obsluha přes Bluetooth

Do svého smartphonu nebo tabletu stáhněte bezplatnou aplikaci „Xavax“ z App Store (iOS), příp. Google Play Store (Android). Aktivujte funkci Bluetooth na svém smartphonu nebo tabletu pomocí menu pro nastavení. Po instalaci aplikace na svém smartphonu nebo tabletu ji otevřete. Na úvodní stránce nyní zvolte přístroj „regulátor topného tělesa“.28 Vytvoření profilů místností Klepněte na tlačítko menu pro přidání místnosti. Pojmenujte místnost ve stanoveném poli a potvrďte zadání pomocí OK. Zvolte nyní založenou místnost a znovu klepněte na tlačítko menu, abyste přidali přístroj. Zvolte „Connect” (Spojení). Klepněte na „Connect” (Spojení) pro vyhledání přístroje. Nebyl-li přístroj nalezen, objeví se na displeji „New Radiator” (Nový regulátor topného tělesa). Zvolte ho. Při prvním uvedení do provozu budete dotázáni na PIN, ten zní 000 000. Abyste své přístroje udrželi rozlišené jeden od druhého, pojmenujte své přístroje v poli „Název“. Kromě toho máte možnost pomocí „Cancel” (Přerušit) ukončit proces nebo spustit své nastavení v „Oine mode” (režimu Oine) (bez spojení s přístrojem). POZOR! Časový údaj je převzat ze smartphonu/ tabletu. Nastavení komfortní a úsporné teploty Požadovanou komfortní a úspornou teplotu můžete nastavit pohodlně v odpovídajících polích pomocí šipek na pravém okraji. Nastavení teploty offsetu Protože teplota je měřena na topném tělese, může se na jiném místě v místnosti lišit. Aby se toto vyrovnalo, můžete nastavit offset. Je-li naměřeno např. 19 °C místo nastavených 21 °C, nastavte offset na 2 °C. Aktuální teplota V aplikaci je zobrazena aktuální teplota v místnosti. Časové schéma Máte možnost jednotlivě naprogramovat všechny dny nebo provést vytvoření bloků: Individuální komfortní doby ZAP – Každý den (po – ne) obdrží svůj individuální prol topení/úsporný prol. VYP – pracovní dny (po – pá) a víkendové dny (so – ne) obdrží různé proly topení/úsporné proly. Komfortní doby v rámci dne ZAP – programovat lze 4 topné a 4 úsporné doby v rámci dne. VYP – programovat lze 2 topné a 2 úsporné doby v rámci dne. Dětská pojistka ZAP – dětská pojistka je aktivní VYP – dětská pojistka není aktivní Nastavení komfortních časů Podle zvoleného časového schématu můžete nyní začít s programováním dnů/bloků. Klepněte na pole „Start time 1” (Doba spuštění 1) a zvolte čas, kdy má vaše topné těleso topit. Příklad: 6:00 hod. Poté klepněte na pole „End time1” (Doba ukončení 1) a zadejte čas, kdy se má topné těleso znovu přepnout do úsporné doby. Funkce pro dobu dovolené Zde můžete předem zadat dobu své dovolené. Bezdrátový regulátor topného tělesa se v těchto časech nastaví na teplotu, kterou mu stanovíte. Založeno může být maximálně šest prolů pro dobu dovolené. Pro stanovení data doby spuštění režimu dovolené klepněte na šipku vpravo a zvolte jej, poté stanovte konec dovolené. Nakonec nastavte teplotu, která má platit po celou dobu vaší dovolené. Uložení profilů místností Pro uložení svých prolů místností klepněte u přístrojů Apple nahoře vpravo na „Proly“ nebo u přístrojů s OS Android na tlačítko Menu. Přenesení profilů místností Po ukončení programování svých prolů místností přenesete své zadání pomocí „Finished” (Hotovo) u přístrojů Apple nebo pomocí tlačítka Menu u přístrojů s OS Android. Prol je nyní automaticky přenesen do přístroje. Nyní se vám zobrazí přehled založeného prolu místnosti s názvem, teplotou a dobou vytápění.29 Zpracování a vymazání profilů místností Pro aktualizaci vašich založených prolů místností klikněte u přístrojů Apple nahoře vpravo na „Edit” (Aktualizovat) nebo u přístrojů s OS Android na tlačítko Menu. Zde můžete stejně tak prol kompletně vymazat.

Manuální ovládání pomocí ovládacích tlačítek Nastavení data a času Při uvedení do provozu bliká po vložení baterií číslice označující rok. Nyní může být nastaveno datum a čas. Pomocí nastavovacího kolečka nastavte rok. Potvrďte

Pomocí nastavovacího kolečka nastavte měsíc. Potvrďte

Pomocí nastavovacího kolečka nastavte den. Potvrďte

Pomocí nastavovacího kolečka nastavte hodinu. Potvrďte

Pomocí nastavovacího kolečka nastavte minutu. Potvrďte

Obslužné a zobrazovací prvky 1 Doby vytápění 2 Dětská pojistka je aktivní 3 Vybitá baterie 4.a Aktivní funkce po dobu dovolené 4.b Komfortní teplota je aktivní 4.c Úsporná teplota je aktivní 4.d Ochranná funkce okno/mráz je aktivní 5 Režim AUTO nebo MANU je aktivní 6.a Tlačítko MENU – vede do hlavního menu (vychází ze standardního zobrazení); v rámci menu vede stisknutí tlačítka vždy o jednu úroveň menu zpět 6.b Tlačítko

– potvrzení nastavení 6.c Tlačítko – funkce časovače 7 Nastavovací kolečko Menu nastavení Pomocí MENU se dostanete do menu nastavení. Pomocí nastavovacího kolečka můžete zvolit různé položky. Pomocí

zvolíte položku menu, pomocí nastavovacího kolečka můžete změnit hodnoty.

potvrzuje zadání, pomocí MENU

dostanete opět o jednu úroveň menu zpět. Zvolit režim AUTO = automatický režim MANU = manuální režim Vytvoření časového programu Nastavení komfortní a úsporné teploty Nastavení data a času Funkce okno Reset přístroje na tovární nastavení Spuštění nové adaptace k přizpůsobení se ventilu Funkce pro dobu dovolené Instalační funkce (prosím, regulátor nastrčte na spojovací kroužek pouze v této pozici) Přizpůsobení teploty místním okolnostem Verze Základní režimy provozu Režim MANU V režimu MANU bezdrátový regulátor topného tělesa reguluje na teplotu nastavenou ručně. Režim AUTO Bezdrátový regulátor topného tělesa přepíná v režimu AUTO mezi dvěma teplotami způsobem, který odpovídá nastavenému časovému programu: Komfortní teplota (tovární nastavení 21 °C) Úsporná teplota (tovární nastavení 16 °C) Mo Di Mi Do Fr Sa So

Časy vytápění a úsporné časy mohou být stanoveny prostřednictvím volně nastavitelného časového programu. Může být stanoveno max. 8 spínacích bodů (4 topné a 4 úsporné časy) v rámci dne. Bezdrátový regulátor topného tělesa má následující tovární přednastavení: Doba vytápění: Vytápění na komfortní teplotu (tovární nastavení: 1. doba vytápění v 7:00 hod.) Úsporná doba: Pokles na úspornou teplotu (tovární nastavení: 1. úsporná doba ve 22:00 hod.) Nastavení časů vytápění a úsporných časů Pomocí bezdrátového regulátoru topného tělesa můžete v rámci dne nastavit 4 topné a 4 úsporné časy – pro každý den jednotlivě nebo pro více formou bloku. až přísluší daným dnům v týdnu od pondělí do neděle. Navíc jsou odpovídající dny zobrazeny pod nadtržítkem formou zkratky na displeji. Tvorba bloků: D1–5 = stejný program od pondělí do pátku D1–6 = stejný program od pondělí do soboty D1–7 = stejný program od pondělí do neděle ➔ U nenaprogramovaných dnů zůstávají aktivní tovární nastavení. Nastavení individuálního programu: Stiskněte MENU . Pomocí nastavovacího kolečka zvolte položku menu . Stiskněte

. Na displeji se objeví pro pondělí. Zvolte pomocí nastavovacího kolečka den/blok. Potvrďte pomocí

. Pomocí nastavovacího kolečka nastavte začátek 1. doby vytápění (symbol ). Potvrďte pomocí

. Pomocí nastavovacího kolečka nastavte začátek 1. úsporné doby (symbol

. Nyní můžete zadat příp. 2.,

3. a 4. dobu vytápění/úspornou dobu

➔ Pokud byste nechtěli nastavit žádnou další dobu vytápění/úspornou dobu, potvrďte zobrazení „“ pomocí

. Na displeji se objeví další den k naprogramování. ➔ Pokudbyste nechtěli nastavit žádný další den, opusťte menu pomocí MENU . Pokud se teplota objeví na displeji, je programování ukončeno. ➔ Můžete také v rámci bloků přepsat jednotlivé dny s odlišnými časy. Nastavení komfortní a úsporné teploty Stiskněte MENU . Pomocí nastavovacího kolečka zvolte položku menu . Potvrďte pomocí

. Pomocí nastavovacího kolečka nastavte komfortní teplotu. Potvrďte pomocí

. Pomocí nastavovacího kolečka nastavte úspornou teplotu. Potvrďte pomocí

Oblast : 8 °C, funkce ochrany před mrazem aktivní Oblast : Ventil zcela otevřen ➔ Tip: Maximální úspory energie docílíte u úsporné teploty, která leží cca 5 °C pod komfortní teplotou. Manuální obsluha Pomocí nastavovacího kolečka je možná kdykoliv změna teploty v místnosti. V režimu AUTO zůstává tato zachována až do příštího spínacího bodu. Potom bezdrátový regulátor topného tělesa opět přepne na nastavený program. Další funkce Funkce časovače Funkci časovače vyvoláte pomocí tlačítka časovače . Touto funkcí může být nastavena libovolná teplota pro nastavitelný časový prostor. To může být například užitečné při oslavě. Stiskněte . Nejdříve se objeví čas, po který má být časový program neúčinný. Potvrďte pomocí

. Nyní může být nastavena požadovaná teplota. Potvrďte pomocí

. Manuální změna teploty pak není ve zvoleném časovém prostoru možná, otočné kolečko je zablokováno. Stisknutím tlačítka Menu může být zablokování zrušeno.31 Offset Pokud se teplota zjištěná čidlem liší od nastavené, můžete provést přizpůsobení teploty. Stiskněte MENU . Pomocí nastavovacího kolečka zvolte položku menu . Potvrďte pomocí

. V zobrazení bliká nastavení stupňů . Nastavte nyní požadované přizpůsobení (od -5 do +5 °C) teploty na nastavovacím kolečku. Potvrďte své zadání pomocí

. Zobrazení teploty na displeji se nezmění! Funkce okno Pokud otevřete okno a tím teplota silně poklesne, bezdrátový regulátor topného tělesa automaticky uzavře topný ventil, aby šetřil energii. Na displeji se objeví . Návazně bezdrátový regulátor topného tělesa zahájí normální provoz. Pro nastavení zvolte v menu . Potvrďte pomocí

. Nejdříve je zvolena pomocí nastavovacího kolečka citlivost ( = vysoká citlivost, = střední citlivost (standardní nastavení), = nízká citlivost). Potvrďte pomocí

. Nyní zvolte dobu (10 min. (tovární nastavení) - 60 min.), po kterou má ventil zůstat zavřený. Potvrďte pomocí

Funkce pro dobu dovolené Pro dobu během vaší nepřítomnosti můžete určit libovolnou teplotu. Návazně běží opět automaticky ten program, který máte nastaven. Stiskněte MENU . Pomocí nastavovacího kolečka zvolte položku menu . Potvrďte pomocí

. (Symbol kufru se objeví na displeji.) Pomocí nastavovacího kolečka zvolte konec funkce, kdy jste na cestách (= datum opětovného započetí regulérních dob vytápění). Potvrďte pomocí

. Poté zadejte čas a potvrďte pomocí

. Na displeji bliká . Nyní nastavte teplotu a potvrďte pomocí

. Na displeji se objeví . Pomocí MENU můžete funkci deaktivovat. Dětská pojistka Na ochranu před neoprávněným spuštěním můžete bezdrátový regulátor topného tělesa zablokovat. Za tímto účelem podržte současně

na dobu cca 2 s stisknuté, dokud se neobjeví na displeji symbol . Opětovným stisknutím a přidržením této kombinace symbol zmizí a zablokování je opět zrušeno. Přestávkatopení/uzavření ventilu Stiskněte MENU . Pomocí nastavovacího kolečka zvolte položku menu . Potvrďte pomocí

. Vyberte pomocí nastavovacího kolečka . Potvrďte pomocí

. Pomocí nastavovacího kolečka nastavte teplotu na . Ventil je nyní uzavřen a pracuje bez časového programu. Funkce ochrany proti vodnímu kameni zůstává aktivní 1x týdně. Po přestávce v topení změňte v menu režim AUTO, pak je opět prováděn vámi nastavený program. Resetování na tovární nastavení---/All reset Stiskněte MENU . Pomocí nastavovacího kolečka zvolte položku menu . Potvrďte pomocí

bliká, potvrďte pomocí

. Bezdrátový regulátor topného tělesa se nachází opět ve stavu továrního nastavení. Nyní postupujte jako při prvním uvedení do provozu. Ochrana proti mrazu a proti vodnímu kameni je aktivní automaticky: Funkce ochrany proti mrazu Klesne-li teplota pod 6 °C, otevírá bezdrátový regulátor topného tělesa ventil na tak dlouho, dokud teplota opět nevzroste nad 8 °C. Tím je zabráněno zamrznutí topného tělesa. Ochrana proti vodnímu kameni Aby bylo zabráněno usazení vodního kamene ve ventilech topného tělesa, provádí bezdrátový regulátor topného tělesa 1x týdně (v pátek dopoledne) projetí ventilu v rámci prevence usazení vodního kamene.32 Čištění K čištění bezdrátového regulátoru topného tělesa používejte pouze suchý až lehce vlhký hadr. Zabraňte tomu, aby případně přístroj poškodila chemická rozpouštědla. Adaptér Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann Rozměr závitu M 30 x 1,5 Není vyžadován žádný adaptér. Danfoss RAV (přiložený kolík musí být zastrčen do zdvihu ventilu) + přiloženého kolíku; pouze pro RAV! Danfoss RA Danfoss RAVL Odstraňte prosím zcela spojky plastového adaptéru dříve, než přiložený adaptér použijete! Šedě značené spojovací tyčinky prosím z adaptéru před montáží kompletně odstraňte! Nápověda Problém Příčina Řešení Baterie jsou vybité. Vyměňte baterie. Topné těleso se neohřívá. Je teplota kotle OK? Ventil neotvírá, není po přestávce mimo topnou sezónu v létě usazen vodní kámen? Upravení teploty vody v kotli Demontujte bezdrátový regulátor topného tělesa. Zdvih ventilu manuálně projeďte rukou/nástroje tam a zpět. Topné těleso nechlad- ne. Ventil plně nezavírá. Příp. se posunul uzavírací bod izolace ventilu. Znovu přizpůsobte (viz „Přizpůsobení”) Zdvihem ventilu pohybujte vícekrát ručně - může se příp. stát, že adaptace není možná, protože ve ventilu je zřejmě vodní kámen nebo těsnění již neplní svou funkci. Tlakový kus vypadává ven. (Toto může také zapříčinit chybu E1!) Díky nekonečnému závitu může tla- kový kus usazený na dolní straně vypadnout, když regulátor nebyl upevněn na ventil. Nasaďte tlakový kus. Přes MEN - bod nebo vyjmutím a opětovným vložením baterií adaptujte přístroj. Nekonečný závit se nyní otáčí a opět zata- huje pevně tlakový kus. Upevněte na topné těleso a znovu přizpůsobte.

Stisknutím libovolného tlačítka se chybové zobrazení na displeji vymaže a adaptace začíná znovu! Není možná žádná adaptace. Bezdrátový re- gulátor topného tělesa není na topném tělese namontován. Je přístroj namontován správně na topném tělese? Namontujte bezdrátový regulátor topného tělesa. Zdvih ventilu je příliš krátký nebo je výkon baterie příliš slabý. Paličku ventilu ručně více- krát otevřete a uzavřete nebo vložte nové baterie. Ventilem nelze pohybovat. Je palička ventilu volně pohyblivá?33 Demontáž press Pro demontáž bezdrátového regulátoru topného tělesa ho uveďte do pozice , otočte k tomu nastavovacím kolečkem nad maximální teplotu 28 C°, dokud se neobjeví na displeji . Krátce vyčkejte a pak stiskněte odblokování abyste uvolnili klip spony. Pak stáhněte bezdrátový regulátor topného tělesa z ventilu. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.xavax.eu Prohlášení o shodě Tímto rma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES najdete na internetových stránkách www.xavax.eu. Ochrana životnìho prostředí Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.34 Q Návod na použitie Návod na použitie Pred pripojením rádiového regulátora si prečítajte návod na obsluhu. Dokumentáciu k prístroju uchovajte a pri predaní prístroja ju k prístroju priložte. Obsah balenia

1. Rádiový regulátor vykurovacieho telesa

2. Návod na používanie

• Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

• Nenabíjajte batérie, hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Akumulátory/batérie neskratujte a uchovávajte ich mimo dosahu holých kovových predmetov.

3. Otáčaním nasaďte na ventil, resp. adaptér

. Bliká , potvrďte tlačidlom