111971 - Termostat Xavax - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 111971 Xavax

1. 1 Radiowy termostat grzejnikowy

2. 1 Instrukcja obsługi

3. 1 pierścień łączący

4. 3 adaptery (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)

Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynków.

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzia- nym przeznaczeniem.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala od dzieci!

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

• Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. Ostrzeżenia dotyczące baterii

• Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi.

• Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Nie mieszać starych i nowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów.

• Nie ładować baterii, istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

• Nie zwierać akumulatorów / baterii oraz trzymać je z dala od odkrytych przedmiotów metalowych.

• Nie otwierać, uszkadzać ani nie połykać akumulatorów lub baterii oraz chronić je przed kontaktem ze środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne i szkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. (chyba że służą one do zasilania awaryjnego) Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Radiowy termostat grzejnikowy to programowal- ny regulator służący do regulacji temperatury w zamkniętych pomieszczeniach i umożliwiający redukcję zużycia energii grzewczej. Radiowy ter- mostat grzejnikowy Xavax można zaprogramować i sterować ręcznie za pomocą przycisków obsługowych albo wygodnie poprzez łącze Bluetooth. Wkładanie / wymiana baterii Usunąć pokrywę schowka na baterie, wypychając ją do góry w oznaczonym miejscu (1), a następnie zdejmując ją (2). (2) (1) Teraz włożyć baterie, jak pokazano na rysunku. (2x AA/Mignon) Nie stosować akumulatorów! Zwrócić uwagę na właściwe połączenie biegunów! Ustawianie daty i godziny Przy pierwszym uruchomieniu, po włożeniu baterii miga wskaźnik roku. Teraz można ustawić datę i godzinę.68 Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić rok. Potwierdzić

Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić miesiąc.

Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić dzień. Potwierdzić.

Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić godzinę. Potwierdzić

Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić minuty. Potwierdzić

. – gotowe. Na ekranie wyświetlany jest . Teraz silnik wysu- wa się całkowicie, aby ułatwić montaż. Gdy radiowy termostat grzejnikowy jest gotowy do montażu, na ekranie wyświetlany jest im Display ( - można w każdej chwili wybrać w menu). Nie naciskać teraz żadnych przycisków! Nałożyć urządzenie na pierścień łączący. ➔ Montaż. Termostat automatycznie przestawia się na czas letni i zimowy. Datę i godzinę można też ustawić później poprzez punkt menu . Jednakże wtedy termostat nie wysunie się do pozycji montażowej. ➔ Przy wymianie baterii zapisany program czasowy pozostaje zachowany. Ewentualnie sprawdzić godzinę. Montaż Radiowy termostat grzejnikowy można bezpro- blemowo montować na wszystkich znanych gniazdach zaworowych (patrz lista adapterów); bez zanieczyszczeń i zacieków, ponieważ obieg wody grzewczej nie jest przerywany. Zawór - pierścień łączący Zawór - adapter - pierścień łączący

1. Całkowicie odkręcić główkę starego termostatu,

poluzować mocowanie i zdjąć z zaworu.

2. Ewent. dobrać odpowiedni adapter i

zamontować go na zaworze.

3. Nakręcić pierścień łączący na zawór lub adapter.

4. Teraz nałożyć termostat grzejnikowy na złączkę,

aż się słyszalnie zatrzaśnie. UWAGA: Radiowy termostat grzejnikowy należy zakładać bez wywierania siły, zwracając przy tym uwagę, aby urządzenie znajdowało się w pozycji

“ lub „ “. ➔ W przypadku późniejszego montażu należy przed montażem ustawić w menu na „ “ Montować wyłącznie w tej pozycji. Proces adaptacji Pierwsza instalacja: Nacisnąć

, aż pojawi się , aby radiowy termostat grzejnikowy mógł rozpocząć proces adaptacji. Urządzenie dopasowuje się teraz do skoku gniazda zaworowego. W tym celu zawór jest wielokrotnie otwierany i zamykany, aby zaprogramować odpowiednie punkty krańcowe. Proces ten może niekiedy potrwać kilka minut. Po pomyślnej adaptacji radiowy termostat grzejnikowy przechodzi na normalny tryb pracy.

Jeżeli będzie konieczna ponowna adaptacja, np. gdy grzejnik nie stygnie w pozycji , należy ustawić w menu na , aż rozpocz- nie się ponowna adaptacja. ➔ Jeżeli na ekranie pojawi się błąd nałożyć urządzenie na zawór grzejnika i wyjąć na krótko baterie, aby zresetować urządzenie. Istnieją dwie możliwości ustawiania radiowego termostatu grzejnikowego. Jeżeli radiowy termostat grzejnikowy będzie ustawiany za pomocą smartfona lub tabletu, należy przeczytać instrukcję od poz. 1. Obsługa poprzez łącze Bluetooth. Jeżeli radiowy ter- mostat grzejnikowy ma być ustawiany ręcznie, należy przeczytać instrukcję od poz. 2. Obsługa ręczna za pomocą przycisków obsługowych.

1. Obsługa poprzez łącze Bluetooth

Pobrać na smartfona lub tablet bezpłatną aplikację „Xavax“ ze sklepu App Store (iOS) lub Google Play Store (Android). Włączyć na smartfonie lub tablecie w menu ustawień funkcję Bluetooth.69 Po zainstalowaniu aplikacji na smartfonie lub tablecie otworzyć ją. Na stronie startowej wybrać teraz urządzenie „Termostat grzejnikowy“. Tworzenie profili pomieszczenia Dotknąć przycisku menu, aby dodać pomieszczenie. W odpowiednim polu wpisać nazwę pomieszczenia i potwierdzić za pomocą OK. Wybrać teraz utworzone pomieszczenie i ponownie dotknąć przycisku menu, aby dodać urządzenie. Wybrać „Połącz“ (Connect). Dotknąć „Połącz“ (Connect), aby wyszukać urządzenie. Po znalezieniu urządzenia na ekranie pojawia się „Nowy termostat grzejnikowy“ (New radiator). Należy go wybrać. Przy pierwszym uruchomieniu należy wprowadzić pin: 000 000. Aby ułatwić rozróżnienie urządzeń, należy je nazwać w polu „Tytuł”. Poza tym istnieje możliwość zakończenia procesu poprzez „Anuluj“ (Cancel) lub dokonania ustawień w „trybie oine“ (Mode oine) (bez połączenia z urządzeniem). UWAGA! Godzina jest przejmowana ze smartfona/ tabletu. Ustawianie temperatury komfortowej i energooszczędnej W odpowiednich polach można wygodnie ustawić temperaturę komfortową lub energooszczędną, dotykając strzałki na prawej krawędzi. Ustawianie odchyłki temperatury Ponieważ temperatura mierzona jest na grzejniku, może się ona różnić od temperatury w innym miejscu pomieszczenia. Aby to wyrównać, można ustawić odchyłkę. Jeżeli temperatura wynosi np. 19°C zamiast ustawionych 21°C, należy ustawić odchyłkę na 2°C. Aktualna temperatura Aktualna temperatura pomieszczenia jest wyświetlana w aplikacji. Schemat czasu Temperaturę można zaprogramować na wszystkie dni oddzielnie lub utworzyć tzw. bloki czasowe: Indywidualne czasy komfortowe WŁ. – Każdemu dniu (pon.- niedz.) przyporządkowany jest indywidualny prol grzewczy/ energooszczędny. WYŁ. – Dniom roboczym (pon. - pt.) i weekendom (sob.- niedz.) przyporządkowane są różne prole grzewcze / energooszczędne. Czasy komfortowe na dzień WŁ. – na każdy dzień można zaprogramować po 4 czasy grzania i 4 czasy oszczędzania. WYŁ. – na każdy dzień można zaprogramować po 2 czasy grzania i 2 czasy oszczędzania. Zabezpieczenie przed dziećmi WŁ. – zabezpieczenie przed dziećmi włączone WYŁ. – zabezpieczenie przed dziećmi wyłączone Ustawianie czasów komfortowych W zależności od wybranego schematu czasowego można teraz rozpocząć programowanie dni/bloków. Dotknąć pola „Czas uruchomienia 1“ (Starttime 1) i wybrać czas, w którym grzejnik ma grzać. Na przykład godz. 6:00 Następnie dotknąć pola „Czas zakończenia 1“ (Endtime 1)i wprowadzić czas, w którym grzejnik ma przejść na tryb energooszczędny. Funkcja Urlop Tutaj można wprowadzić okresy urlopowe. Radiowy termostat grzejnikowy ustawia w okresie urlopowym ustaloną wcześniej temperaturę. Maksymalnie można utworzyć sześć proli urlopowych. Aby ustalić datę i godzinę początku urlopu, dotknąć prawej strzałki, wybrać ją, a następnie ustalić koniec urlopu. Na koniec należy ustawić temperaturę, która ma obowiązywać przez cały okres urlopu. Zapisywanie profili pomieszczenia Aby zapisać prole pomieszczenia, w przypadku urządzeń Apple dotknąć w górnym prawym rogu „Prole“ lub w przypadku urządzeń Android przycisku Menu.70 Przesyłanie profili pomieszczenia Po zakończeniu programowania proli pomieszczenia można je przesłać poprzez „Gotowe” (Finished) w przypadku urządzeń Apple lub poprzez przycisk Menu w przypadku urządzeń Android. Prol jest teraz automatycznie przesyłany do urządzenia. Wyświetlany jest teraz przegląd utworzonych proli pomieszczenia z nazwą, temperaturą i czasem grzania. Edycja i usuwanie profili pomieszczenia Aby edytować utworzone prole pomieszczenia, w przypadku urządzeń Apple dotknąć w pr awym górnym rogu „Edytuj“ (Edit) lub w przypadku urządzeń Android przycisku Menu. Tutaj można także usunąć cały prol.

2. 2. Obsługa ręczna za pomocą przycisków

obsługowych Ustawianie daty i godziny Przy pierwszym uruchomieniu, po włożeniu baterii miga wskaźnik roku. Teraz można ustawić datę i godzinę. Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić rok. Potwierdzić

Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić miesiąc. Potwierdzić

Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić dzień. Potwierdzić

Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić godzinę. Potwierdzić

Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić minuty. Potwierdzić

Elementy obsługi i wyświetlaniae 1 Czasy grzania 2 Zabezpieczenie przed dziećmi wł. 3 Zużyta bateria 4.a Funkcja Urlop wł. 4.b Temperatura komfortowa wł. 4.c Temperatura energooszczędna wł. 4.d Funkcja Okno / ochrony przed zamarzaniem wł. 5 Tryb AUTO lub RĘCZNY wł. 6.a Przycisk MENU

przejście do menu głównego (z ekranu standardowego); w obrębie menu naciskając przycisk, przechodzi się o jeden poziom menu wstecz 6.b Przycisk

potwierdzanie ustawień 6.c Przycisk funkcja timera 7 Pokrętło Menu ustawień Za pomocą MENU przechodzi się do menu ustawień. Poszczególne punkty można wybrać za pomocą pokrętła. Za pomocą

wybiera się punkt menu, pokrętłem można zmieniać wartości.

potwierdza wpis, za pomocą MENU przechodzi się ponownie o jeden poziom menu wstecz. Wybór trybu AUTO = tryb automatyczny MANU = tryb ręczny Tworzenie programu czasowego Ustawianie temperatury komfortowej i energooszczędnej Ustawianie daty i godziny Funkcja Okno Resetowanie urządzenia do ustawień fabrycznych Uruchamianie nowej adaptacji w celu dopasowania zaworu Funkcja Urlop Funkcja instalowania (termostat należy nakładać na pierścień łączący tylko w tej pozycji) Mo Di Mi Do Fr Sa So

Dopasowanie temperatury do warunków miejscowych Wersja Podstawowe tryby pracy Tryb RĘCZNY W trybie ręcznym radiowy termostat grzejnikowy reguluje do wartości ręcznie ustawionej temperatury . Tryb AUTO Radiowy termostat grzejnikowy przełącza w trybie automatycznym, odpowiednio do ustawionego programu czasowego, między dwiema temperaturami: Temperatura komfortowa (ustawienie fabryczne 21°C) Temperatura energooszczędna (ustawienie fabryczne 16°C) Czasy grzania i oszczędzania można ustalać za pomocą dowolnie ustawianych programów czasowych. Można ustalić maks. 8 punktów łączeniowych (4 czasy grzania i 4 czasy oszczędzania) na dzień. Radiowy termostat grzejnikowy ma fabrycznie ustawione następujące wartości: Czas grzania: grzanie do temperatury komfortowej (ustawienie fabryczne: 1. czas grzania o godz. 07:00) Czas oszczędzania: spadek do temperatury energooszczędnej (ustawienie fabryczne: 1. czas oszczędzania o godz. 22:00) Ustawianie czasów grzania i oszczędzania Za pomocą radiowego termostatu grzejnikowego można ustawić 4 czasy grzania i 4 czasy oszczędzania na dzień – na każdy dzień osobno lub na kilka dni (blok czasowy). do oznacza odpowiedni dzień tygodnia od poniedziałku do niedzieli. Dodatkowo na ekranie pod paskiem wyświetlany jest skrót każdego dnia tygodnia. Tworzenie bloków czasowych: D1–5 = ten sam program od poniedziałku do piątku D1–6 = ten sam program od poniedziałku do soboty D1–7 = ten sam program od poniedziałku do niedzieli

Dla niezaprogramowanych dni obowiązują ustawienia fabryczne. Ustawianie programu indywidualnego: MENU Nacisnąć. Za pomocą pokrętła wybrać punkt menu Nacisnąć.

Na ekranie wyświetlany jest dla poniedziałku. Pokrętłem wybrać dzień / blok. Potwierdzić

Pokrętłem ustawić początek 1-go czasu grzania (symbol ). Potwierdzić

Pokrętłem ustawić początek 1-go czasu oszczędzania . Potwierdzić. Potwierdzić

Teraz można ewent. wprowadzić 2-gi, 3-ci, 4-ty czas grzania / oszczędzania.

Jeżeli nie chcemy ustawić kolejnych czasów grzania / oszczędzania, potwierdzić wskaźnik

Na ekranie wyświetlany jest kolejny dzień, który należy zaprogramować.

Jeżelinie chcemy ustawić kolejnego dnia, wyjść z menu za pomocą MENU . Programowanie jest zakończone, gdy na ekranie pojawi się temperatura. ➔ W obrębie bloków można też nadpisać poszczegól- ne dni różnymi czasami. Ustawianie temperatury komfortowej i energooszczędnej MENU Nacisnąć. Za pomocą pokrętła wybrać punkt menu . Potwierdzić

. Pokrętłem ustawić temperaturę komfortową. Potwierdzić

Pokrętłem ustawić temperaturę energooszczędną. Potwierdzić

Sekcja : 8°C, funkcja ochrony przed zamarzaniem wł. Bereich : zawór całkowicie otwarty ➔ Wskazówka: Maksymalną oszczędność energii uzyskuje się, ustawiając temperaturę energooszczędną ok. 5°C poniżej temperatury komfortowej Obsługa ręczna Pokrętłem można w każdej chwili zmienić tempe- raturę pomieszczenia. W trybie automatycznym ustawione wartości pozostają niezmienione do kolejnego punktu łączeniowego. Następnie radiowy termostat grzejnikowy ponownie przełącza się na ustawiony program.72 Inne funkcje Funkcja timera Funkcję timera wywołuje się przyciskiem timera Za pomocą tej funkcji można ustawić dowolną temperaturę na zaprogramowany okres. Może to być przydatne np. podczas imprezy. Nacisnąć

Najpierw pojawia się czas, w którym program czasowy ma być wyłączony. Potwierdzić za pomocą

. Teraz można ustawić wybraną temperaturę. Potwierdzić za pomocą

. Ręczna regulacja temperatury nie jest wtedy możliwa w wybranym czasie, pokrętło jest zablokowane. Naciskając przycisk menu, można usunąć blokadę. Odchyłka Jeżeli odczuwalna temperatura odbiega od ustawionej temperatury, można ją wyregulować. Nacisnąć MENU . Za pomocą pokrętła wybrać punkt menu Potwierdzić

. Na ekranie miga pole do ustawiania stopni . Ustawić teraz wybrane dopasowanie temperatury (od -5 do +5°C) pokrętłem. Potwierdzić ustawienia za pomocą

. Wskazanie temperatury na ekranie nie zmienia się! Funkcja Okno Jeżeli po otwarciu okna temperatura znacznie spadnie, radiowy termostat grzejnikowy automatycznie zamyka zawór grzewczy, aby oszczędzać zużycie energii. Na ekranie pojawia się . Następnie termostat powraca do normalnego trybu pracy. Aby ustawić, wybrać w menu . Potwierdzić za pomocą

Najpierw wybrać pokrętłem czułość ( = wysoka czułość, = średnia czułość (ustawienie standardowe),

niska czułość). Potwierdzić za pomocą

. Teraz wybrać czas (10 min. (ustawienie fabryczne) - 60 min.), w którym zawór ma pozostać zamknięty. Potwierdzić za pomocąt

Funkcja Urlop Na czas nieobecności w domu można ustawić dowolną temperaturę. Następnie włączany jest automatycznie wybrany wcześniej program. Nacisnąć MENU . Za pomocą pokrętła wybrać punkt menu . Potwierdzić

(Na ekranie pojawia się symbol walizki ). Pokrętłem wybrać czas zakończenia funkcji podróży (= data ponownego rozpoczęcia regularnych czasów grzania). Potwierdzić za pomocą

. Teraz ustawić temperaturę i potwierdzić za pomocą . Na ekranie pojawia się

Za pomocą MENU można wyłączyć tę funkcję. Zabezpieczenie przed dziećmi Radiowy termostat grzejnikowy można zablokować w celu ochrony przed niezamierzonym włączeniem. Przez ok. 2 sek. nacisnąć równocześnie

, aż na ekranie pojawi się symbol Ponowne równoczesne naciśnięcie tej kombinacji zwalnia blokadę i symbol znika. Przerwaw ogrzewaniu / zamykanie zaworu Nacisnąć MENU . Za pomocą pokrętła wybrać punkt menu . Potwierdzić za pomocą

. Pokrętłem wybrać . Potwierdzić za pomocą

. Pokrętłem ustawić temperaturę na ekranie na . Zawór jest teraz zamknięty i pracuje bez programu czasowego. Funkcja ochrony przed kamieniem kotłowym pozostaje aktywna 1x w tygodniu. Po przerwie w ogrzewaniu przełączyć w menu na tryb AUTO, wtedy ustawiony program zostanie ponownie uruchomiony. Przywracanie ustawień fabrycznych/All reset Nacisnąć MENU Za pomocą pokrętła wybrać punkt menu Potwierdzić za pomocą

. miga, potwierdzić za pomocą

. Radiowy termostat grzejnikowy znajduje się ponownie w stanie ustawień fabrycznych. Postępować teraz jak przy pierwszym uruchomieniu. Funkcja ochrony przed zamarzaniem i kamieniem kotłowym są automatycznie aktywne. Funkcja ochrony przed zamarzaniem Jeżeli temperatura spadnie poniżej 6°C, radiowy termostat grzejnikowy otwiera zawór na tak długo, aż temperatura ponownie wzrośnie do 8°C. Dzięki temu grzejnik nie zamarznie. Funkcja ochrony przed kamieniem kotłowym Aby zapobiec powstawaniu kamienia kotłowego w zaworach termostatu, radiowy termostat grzejnikowy 1x w tygodniu (piątek przed południem) przeprowadza proces odkamieniania.73 Czyszczenie Do czyszczenia radiowego termostatu grzejnikowego używać tylko suchej lub lekko wilgotnej ściereczki. Unikać rozpuszczalników chemicznych, aby nie uszkodzić urządzenia. Adapter Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann Wymiar gwintu M 30x1,5 Adapter nie jest wymagany. Danfoss RAV (dołączony trzpień należy nałożyć na popychacz zaworu) Danfoss RA Danfoss RAVL Przed zastosowaniem jednego z dołączonych adapterów całkowicie usunąć łączniki adapterów z tworzywa sztucznego! Oznaczone na szaro pręty łączące należy całkowicie usunąć przed montażem adapterów! Pomoc Problem Przyczyna Rozwiązanie problemu Baterie prawie całkowicie wyczerpane. Wymienić baterie. Grzejnik nie nagrzewa się. Czy temperatura wody w kotle jest O.K.? Zawór nie otwiera się, po letniej przerwie w ogrz

ewaniu pokrył się kamieniem? Skorygować temperaturę wody w kotle Zdemontować radiowy termostat grzejnikowy. Ręką / narzędziem poruszyć kilkakrotnie do przodu i wstecz popychacz zaworu. Grzejnik nie stygnie. Zawór nie zamyka się całkowicie. Ewent. przesunął się punkt zamykania uszczelnienia zaworu. Ponownie przeprowadzić adaptację (patrz „Proces adaptacji”) Popychacz za- woru kilkakrotnie poruszyć ręką - ewent. proces adaptacji nie jest możliwy, ponieważ zawór jest po- kryty kamieniem kotłowym lub uszczelnienie nie spełnia swojej funkcji. Element dociskowy wypada. (Może to wywołać też błąd E1!) Z powodu gwintu ciągłego, umieszczony na spodzie element dociskowy może wypaść, jeżeli termostat nie został nałożony na zawór. Założyć element dociskowy. Przeprowadzić adaptację urządzenia poprzez punkt MEN lub wyciągnięcie i ponowne włożenie baterii. Gwint ciągły obraca się i ponownie dociąga element dociskowy. Przymocować do grzejnika i ponownie przeprowadzić adaptację.

Naciśnięcie dowolnego przycisku usuwa błąd z ek- ranu i ponownie uruchamia się proces adaptacji! Proces adaptacji nie jest możliwy. Radiowy termostat grzej- nikowy nie jest zamontowany na grzejniku. Czy urządzenie jest prawidłowo zamontowane na grzejniku? Zamontować radiowy termostat grzejnikowy. Skok zaworu za krótki lub wy- dajność baterii za słaba. Popychacz zaworu kilkakrotnie otworzyć i zamknąć ręką lub włożyć nowe baterie. Niemożliwy jest ruch zaworu. Czy popychacz zaworu przesuwa się swobodnie? + dołączony trzpień; tylko dla RAV!74 Demontaż press Aby zdemontować radiowy termostat grzejnikowy, ustawić na poz. , w tym celu obrócić pokrętło poza najwyższą temperaturę 28 °C, aż na ekranie pojawi sięs . Odczekać krótko i nacisnąć blokadą, aby odblokować zamknięcie. Następnie ściągnąć termostat z zaworu. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.xavax.eu Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.xavax.eu. Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!7500111971/11.15 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. Distributed by Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim /Germany +49 9091 502-0 www.xavax.eu The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by hama is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.