ORC 100 - Радио OK - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ORC 100 OK

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Sv BRUKSANVISNING

TR KULLANIM KILAvUZU

ZH 用户手册

Deutsch 4 - 11

Ελληνικά 12 - 19

English 20 - 27

Español 28 - 35

Français 36 - 43

Magyar 44 - 51

Italiano 52 - 59

Nederlands 60 - 67

Polski 68 - 75

Português 76 - 83

Русский язык 84 - 91

Svenska 92 - 99

Türkçe 100 - 107

汉语 108 - 115

DE

4

BAUTEILE

BAUTELLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 BOUTELLE WING TO PHEAT MOUNTED ONIONE 15 14

Netzkabel1.

Zufallstaste (RAND)2.

Programmtaste 3. (PROG.)

Betriebsanzeige4.

Wiederholtaste 5. (REP)

LED-Display6.

Skip +/- Taste7.

STOP-Taste8.

FM Stereoanzeige9.

PLAY/PAUSE-Taste10.

CD-Fach-Entriege-11. lung (OPEN/

CLOSE)

CD-Fach12.

Frequenzskala13.

Teleskopantenne14.

Handgriff15.

Шнур электропита-1. ния

Кнопка случайного 2. воспроизведения (RAND)

Кнопка программи-3. рования (PROG.)

Индикатор питания4. Кнопка повтора 5. (REP)

ЖК-дисплей6.

Кнопка пропуска +/-7.

Кнопка STOP8.

Индикатор стерео 9. FM

Кнопка PLAY/PAUSE10.

Кнопка открытия 11. отсека компакт- дисков (OPEN/ CLOSE)

Отсек для 12.

компакт-дисков

СПЕЦИФИКАЦИИ

Номинальное напряжение: 230 В\~, номинальная частота: 50 Гц / номинальная потребляемая мощность: 14 Вт / диапазон радиочастот: AM 540-1600 кГц, FM 88-108 МГц / Источник автономного питания: 9 В --- , 6 x 1,5 В R14/С (не входят в комплект) Поддерживаемые форматы: Audio CD/ Поддерживаемые устройства/стандарты: Audio CD

16 17 1918 20 21

Указатель частоты13.

Телескопическая 14.

антенна

Ручка15.

Ручка настройки16.

Переключатель 17.

диапазонов (FM ST./

FM/AM)

Гнездо питания АС18.

Регулятор громкости 19.

(MIN/MAX)

Переключатель 20.

функций (OFF/

RADIO/CD)

Отсек для батареек21.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ

Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством, чтобы избежать • повреждений и травм вследствие неправильного применения. Обратите особое внимание на указания по безопасности. Сохраните руководство для обращения в будущем и передайте его следующему пользователю.

• Тщательно удалите всю упаковку и убедитесь, что прибор в полном комплекте и не повреждён. При наличии повреждений не пользуйтесь прибором.
• ВАЖНО: перед первым применением снимите защитную плёнку с отсека компакт-дисков.

НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Данный прибор предназначен только для прослушивания аудио. Используйте только в соответствии с данным руководством. Ненадлежащее применение опасно и приведёт к аннулированию гарантийных обязательств. Только для домашнего применения. Не использовать вне помещений.

RU

86

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Воткните сетевой шнур питания в гнездо АС на задней стенке прибора.

Подключите прибор к сети.

Снимите крышку отсека для батареек.

Установите 6 батареек R14/C (не входят в комплект) в отсек для батареек.

Обратите внимание на отметки + и –.

ПРИМЕЧАНИЕ

Батарейки не входят в комплект; см. указания по технике безопасности, • приведённые изготовителем батареек.

Всегда переводите переключатель режима в положение OFF (выкл.) перед • подсоединением/отсоединением прибора и установкой/извлечением батареек. При работе на батарейках отсоедините прибор от электросети.•

Если прибор длительное время не используется, выньте батарейки во • избежание их вытекания.

УТИЛИЗАЦИЯ

Не выбрасывайте этот прибор с бытовыми отходами. Сдайте его в специализированный пункт сбора для утилизации электрических и электронных приборов. Узнайте подробнее в вашем магазине или местных органах власти. Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми отходами. Сдавайте использованные батарейки в специализированный пункт сбора.

РАБОТА В РЕЖИМЕ РАДИО

MIN OFF RADIO CD

1

Установите переключатель функций в режим RADIO; загорится индикатор питания POWER.

Выберите нужный диапазон (AM/FM) переключателем диапазонов.

TUNING

3

Используйте ручку TUNING, чтобы настроиться на нужную радиостанцию.

Выберите FM для приёма в режиме MONO. Вы- берите FM ST для приёма в режиме FM STEREO; загорится индикатор стерео.

MAX MIN

5

Установите нужный уровень громкости (MIN/MAX).

ПРИМЕЧАНИЕ

Для лучшего приёма • волн диапазона FM следует полностью вытянуть и направить антенну, расположенную сзади. Для лучшего приема • волн диапазона АМ переместите радио.

РАБОТА С КОМПАКТ-ДИСКАМИ

Нажмите, чтобы начать воспроизведение диска. Нажмите снова, чтобы поставить воспроизведение на паузу. Нажмите снова, чтобы возобновить воспроизведение.

SKIP

Нажмите, чтобы перейти к предыдущей или следующей дорожке. Нажмите и удерживайте во время воспроизведения, чтобы быстро прокрутить вперёд или назад.

STOP

Нажмите, чтобы остановить режим компакт-дисков.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ

MIN OFF RADIO CD

1

Установите переключатель функций в режим компакт-дисков.

Откройте дверцу отсека компакт-дисков, нажав на кнопку OPEN/CLOSE, и вставьте диск надписью вверх.

Закройте дверцу отсека компакт-дисков

После установки диска выполняется обнаружение. Общее число дорожек считывается и отображается на дисплее.

Нажмите кнопку PLAY/PAUSE, чтобы начать воспроизведение (загорится индикатор воспроизведения).

Установите нужный уровень громкости (MIN/MAX).

Если диск не уста- новлен, на дисплее отображается "по".

Нажмите на кнопку PLAY/PAUSE, чтобы временно остановить воспроизведение; номер текущей дорожки будет мигать.

Нажмите кнопку STOP для остановки (на дисплее отображается общее число дорожек).

ЗАПРОГРАММИРОВАННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ

Не забудьте нажать на кнопку STOP, прежде чем использовать функцию программирования.

Нажмите на кнопку PROG; надпись 01. начнёт мигать на дисплее.

Нажмите «ККР» для выбора нужной дорожки.

Нажмите на кнопку PROGRAM ещё раз, чтобы сохранить нужную дорожку в памяти.

Повторите шаги 2 и 3, чтобы запрограммировать дополнительные дорожки.

После программирования всех дорожек нажмите PLAY/PAUSE, чтобы начать воспроизведение выбранных дорожек в за-программированном порядке (мигает индикатор программы).

Нажмите на кнопку STOP один раз, чтобы закончить воспроизведение. Нажмите STOP ещё раз, чтобы отменить запрограммированное воспроизведение (индикатор программы погаснет).

СлУЧАЙНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКОВ

До или во время вос- произведения диска нажмите на кнопку RAND один раз для случайного выбора и воспроизведе- ния дорожки. Нажмите STOP, чтобы остановить и отменить случайное воспроизве- дение.

РЕЖИМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ

До или во время воспроизведения дисков нажимайте на кнопку REP, чтобы выбрать один из следующих режимов повтора:

ПОВТОР 1 ДОРОЖКИ (индикатор повтора мигает)

ПОВТОР ВСЕХ ДОРОЖЕК (индикатор повтора горит постоянно)

НОРМАЛЬНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (индикатор повтора выключен)

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

MIN OFF RADIO CD

После прослушивания радио или воспроизведение дисков передвиньте переключатель функций в положение OFF, чтобы выключить прибор. Прибор остаётся подключённым к источнику питания, пока он не будет отсоединён или пока не будут извлечены батарейки.

УХОД ЗА КОМПАКТ-ДИСКАМИ

Небольшое количество пыли или царапин обычно не влияет на • качество воспроизведение диска. Тем не менее, с дисками следует обращаться аккуратно.

Оберегайте компакт-диски от пыли и царапин.

Неиспользуемые диски храните в футлярах.

Для сохранения первоначального качества звука следует • периодически протирать диски мягкой тканью, от центра к краю (не круговыми движениями). Никогда не используйте бензин и другие растворители.

Держите компакт-диск только за края!•

ЧИСТКА И УХОД

Перед чисткой отсоедините шнур питания от сети. Дайте прибору полностью • остыть.

Чистить прибор сухой и мягкой тканью.

ПРИМЕЧАНИЕ

Используйте только компакт-диски формата CD с цифровыми аудиосигналами.

Несанкционированное копирование защищённых материалов, в том числе • компьютерных программ, файлов, трансляций и звукозаписей, может являться нарушением авторских прав и составом уголовного преступления согласно вашему национальному законодательству. Нельзя использовать данный прибор для таких целей

Информация с компакт-диска считывается лазером через оптическую линзу (не • прикасаться!). Если вы перенесли прибор из холодного помещения в тёплое, влага может конденсироваться на линзе, в результате чего воспроизведение может быть затруднено. В этом случае оставьте прибор перед использованием на один час при комнатной температуре. Извлеките диск из прибора. Если проблема не исчезает, отдайте прибор в сервисный центр.

Sv

92

KOMPONENTER

KOMPONENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ONIONEER SOMENATE PETER MATERIAL FLOWING SWITCH ONIONEER

Nätsladd1.

Knapp för 2.

slumpmässig

uppspelning

(RAND)

Programknapp 3.

(PROG.)

Strömindikator4.

Repetitionsknapp 5.

(REP)

LED-display6.

Skip-knapp +/-7.

Knappen STOP8.

Stereoindikator FM9.

Knappen PLAY/10.

PAUSE

Utlösningsknapp 11.

för CD-fack (OPEN/

CLOSE)

CD-fack12.

Frekvensvisare13.

1. Teleskopantenn

SPECIFICATIONER