MXA5000 - Recepteur YAMAHA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MXA5000 YAMAHA

Инструкция по эксплуатации

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 13 Friday, May 10, 2013 11:30 AMi Ru

Меры предосторожности при использовании

Перед использованием аппарата прочтите прилагаемую “Брошюра по безопасности”.

Устанавливайте аппарат в хорошо проветриваемом, прохладном, сухом и

чистом помещении, вдали от прямых солнечных лучей, источников тепла,

вибрации, пыли, влаги и холода. Обеспечьте не менее 30 см свободного

пространства сверху, 20 см слева и справа и 20 см сзади аппарата в целях

Так как на аппарате имеются оголенные металлические разъемы колонок,

необходимо обеспечить достаточно свбодного места сзади аппарата. Если

разъемы колонок соприкоснуться с металлическими частями стойки AV или

другими предметами, произойдет замыкание и повреждение аппарата.

Кроме того, никогда не подключайте колонки к разъемам работающего

аппарата, так как это может привести к поражению электрическим током.

Аппарат не имеет элементов управления громкостью. Убедитесь, что к

аппарату подключено устройство, оснащеное управлением громкости

(например, предусилитель). Если подключить устройство без управления

громкости (например, проигрыватель компакт-дисков) непосредственно к

аппарату, громкость может стать очень громкой, то может привести к

повреждению аппарата или колонок.

Следует со всей осторожностью избегать коротких замыканий.НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ!(если аппарат включен)

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page i Friday, May 10, 2013 11:56 AMRu 1 СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности при использовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Названия компонентов и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Автоматическое выключение аппарата (функция автоматического перехода

в режим ожидания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ослабление света индикатора питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Включение аппарата вместе при работе других устройств (функция триггера) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Расширенная конфигурация колонок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Использование колонки, поддерживающей подключение с двухканальным усилением . . . . . . . . . 10

Использование двух пар фронтальных колонок (SPEAKERS A/B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Использование трех колонок для одного канала (несколько колонок) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Схема прохождения входящих/исходящий сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Убедитесь, что в комплект поставки изделия входят следующие

 Силовой кабель *Поставляемый кабель питания зависит от региона покупки.  Системный контрольный кабель

 Инструкция по эксплуатации • В результате усовершенствований изделия технические характеристики и внешний вид аппарата могут изменятся без уведомления.• указывает на меры предосторожности при использовании аппарата и ограничения его функций.• указывает на дополнительные инструкции по оптимальному использованию. MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 1 Friday, May 10, 2013 11:56 AM2 Ru Описание

Высококачественный усилитель

■ Мощный, высококачественный

усилитель (150 Вт х 11 каналов) Аппарат имеет 1-канальный усилитель мощности, оснащенный трехступенчатым контуром обратной связи по току Darlington с блоком питания, который использует тот же тип тороидального трансформатора, который используется в высокоуровневых аудиоустройствах hi-fi. Покрытые золотом высококачественные разъемы колонок также обеспечивают звучание самого высокого уровня. ■ Поддерживаются как

несимметричные соединения Входные разъемы для симметричных (XLR) и несимметричных (RCA) соединений имеются для всех каналов и могут быть выбраны независимо для каждого канала.Симметричные соединения снижают внешние шумы, которые могут возникнуть на кабельных подключениях между апаратом и предусилителем, что обеспечивает высококачественную передачу аудиосигналов.Несимметричные соединения используют определение уровня общей сети для достижения качества, схожего с симетричной передачей. ■ Конструктивные элементы

корпуса, которые позволяют

эффективно использовать все

возможности аппарата Корпус имеет конструктивные элементы, которые позволяют задействовать все возможности высококачественного усилителя мощности.• Симметричная конструкция усилителя мощности• Лицевая и боковые панели выполнены из алюминия• Очень устойчивая подставка, поддерживающая технологию A.R.T. (антирезонансная технология) Возможность расширения для удовлетворения растущих потребностей

■ Возможность свободного

размещения колонок Так как усилители мощности с идентичными характеристиками предоставляются для всех 11 каналов, аппарат можно использовать не только для настройки вплоть до 11 каналов для своего домашнего кинотеатра, но и также в многокомнатных системах и любых других конфигурация колонок в зависимости от предъявляемых требований. ■ Поддержка соединений с

двухканальным усилением и

нескольких колонках Аппарат предоставляет функцию селектора каналов, которая позволяет использовать соединения с двухканальым усилением или соединения с несколькими колонками без необходимости подключения дополнительных кабелей к предусилителю. Например, аудиовход CH.2 может выводиться с выходов на колонки CH.2 и CH.3 для конфигурации двнаправленного усиления высококачественного звучания, или вход CH.1 (монофонический) может выводиться на тр колонки, подключенные к выходам CH.1 и CH.4 (Л/П). ■ Включение питания аппарата с

предусилителя (функция

триггера) Аппарат может переключать состояние своего питания в соответствии с состоянием питания на другом устройсве, поддерживающем эту функцию триггера, например на AV предусилителе (TRIGGER IN). Входной сигнал с разъема TRIGGER IN также может выводиться неизменным по каскадному соединению для переключения питания на другом устройсте, например на сабвуфере Yamaha (THROUGH OUT). Кроме того, другое устройство может быть включено или выключено в сооветствии с состоянием питания аппарата (TRIGGER OUT), то позволяет настраивать различные системы с синхронизацей включения и выключения питания. Предусилитель

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 2 Friday, May 10, 2013 11:56 AMНазвания компонентов и их функции Ru 3

Передняя панель 1 Клавиша питания zВключение/выключение (переход в режим ожидания) аппарата (стр.8).2 Индикаторы питанияЗагорается при включенном аппарате.Если индикатор мигает, схема защиты была включена. Подробные сведения см. в разделе “Поиск и устранение неисправностей” (стр.12).• Можно ослабить свет индикатор питания (стр.8).3 Кнопки SPEAKERS A/BВключает или отключает колонки, подключенные к разъемам CH.2 A/B (стр.10).• Обе колонки (A и B) по умолчанию отключены. Нажмите кнопку для включения колонок, которые следует использоваь.• При использовании двух пар колонок, одновременно подключенных к разъемам CH.2 A/B, используйте 8-омные колонки и переведите переключатель IMPEDANCE SELECTOR (Селектор сопротивления) в верхнее положение (стр.7). Названия компонентов и их функции

1 Разъемы для колонок SPEAKERS Для подключения к колонкам (стр.7). 2 Гнезда TRIGGER Для подключения к устройствам, поддерживающему функцию триггера (стр.9). 3 Переключатель AUTO POWER STANDBY Включение/выключение функции режима ожидания (стр.8). 4 IMPEDANCE SELECTOR Изменяет настройку сопротивления колонки на аппарате в зависимости от подключенных колонок (стр.7). 5 Гнездо AC IN Для подключения поставляемого силового кабеля (стр.8). 6 CH. SELECTOR (только CH.3, CH.4 и CH.6)Позволяет выбрать аудиоисточник входа для усилителя CH.3, CH.4 или CH.6 при использовании подключения с двухканльным усилением (стр.10) или подключения с несколькими колонками (стр.10).

Предупреждение• Перед выполнением любых соединений или работой с переключателями и селекторами извлеките из настенной роетки переменного тока силовой кабель аппарата. MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 4 Friday, May 10, 2013 11:56 AMНазвания компонентов и их функции Ru 5

7 Гнездо INPUT (XLR)

Для подключения к предусилителю с выходными

разъемами XLR (стр.6).

Чтобы использовать гнездо XLR, переведите

переключатель BAL/UNBAL в положение “BAL”.

При подсоединении симметричного кабеля XLR

сопоставьте контакты и вставьте “штекерный разъем”

• При отключении кабеля от аппарата удерживайте нажатой

кнопку PUSH на аппарате, одновременно извлекая разъем.

8 Гнездо INPUT (RCA)

Для подключения к предусилителю с выходными

разъемами RCA (стр.6).

Чтобы использовать гнездо RCA, переведите

переключатель BAL/UNBAL в положение “UNBAL”.

• Снимите заглушки RCA на разъемах INPUT (RCA), прежде

чем выполнить подсоединение. Держите их в местах,

недоступны для маленьких детей, которые могут случайно

проглотить небольшие детали.

• В целях защиты от шумов рекомендуется возвращать на

место заглушки RCA, если гнезда INPUT (RCA) не

9 Переключатель BAL/UNBAL

Переключает каналы XLR и RCA для каждого канала

• Ниже приведена схема контактов в гнездах XLR. Перед

подключением симметричного кабеля XLR ознакомьтесь с

рукводством по предусилителю и убедитесь, что выходные

гнезда XLR соответствуют схеме контактов.

Симметричный кабель XLR

Заглушка RCA MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 5 Friday, May 10, 2013 11:56 AM6 Ru Соединения

Подключите к аппарату предусилитель и колонки.

Чтобы подключить предусилитель, используйте симметричный кабель XLR (для симметричного соединения) или несмметричный кабель RCA (для несимметричного

соединения) для каждого канала в зависимости от выходных гнезд, оступных на предусилителе.

• Перед выполнением любых соединений или работой с переключателями и селекторами извлеките из настенной роетки переменного тока силовой кабель аппарата.

Входные разъемы INPUT (XLR или RCA)

* Переведите переключатель BAL/UNBAL

каждого канала в положение “BAL”

(XLR) или “UNBAL” (RCA) в зависимости

Предвыходные гнезда (XLR

Подключения сабвуфера

* Подробные сведения см. в руководствах

по предусилителю и сабвуферам.

■ Примечание о сопротивлении колонки Аппарат поддерживает следующее сопротивление колонки. • CH.2 A/B: 4  и выше (8  и выше при одновременном использовании CH.2 A и CH.2 B)• Другие каналы: 6  и вышеПереведите селектор IMPEDANCE SELECTOR в верхнее или нижнее положение в зависимости от подключенных к аппарату колонок. ■ Подключение кабелей колонок Кабели колонок состоят из двух проводников. Один подключается к отрицательному (-) разъему аппарата и колонки, а другой – к положительному (+). Если провода имеют разный цвет, чтобы их нельзя было перепутать, подключте черный провод к отрицательному разъему, а другой провод — к положительному.a Снимите приблизительно 10 мм изоляции на концах кабеля колонки и надежно скрутите оголенные части проводов.b Открутите разъем на колонке.c Вставьте оголенные провода кабеля колонки в щель на боковой стороне разъема (левой верхней или правой нижней).d Затяните разъем.Использование вилки штекерного типа(Только в моделях для США, Канады, Китая, Тайваня (Китай) и Австралии)a Затяните разъем на колонке.b Вставьте вилку штекерного типа в торец разъема.Использование Y-образного наконечникаa Открутите разъем на колонке.b Вставьте Y-образный наконечник в канавку между ручкой и основанием разъема.c Затяните разъем.Верхнее положениеВыберите эту опцию, если система колонок соответствует одному из следующих условий. • При подключении колонок с сопротивлением менее 8  (не более 4 ) к разъему CH.2 A или CH.2 B• При использовании двух пар колонок, одновременно подключенных к разъемам CH.2 A/B, используйте колонки 8  для каналов CH.2 A и CH.2 B

• При подключении колонок с сопротивлением менее 8  (не более 6 ) к разъемам колонок, отличным от CH.2 A или CH.2 BНижнее положение (по умолчанию)Выберите эту опцию при использовании колонок только с сопротивлением 8  и выше. aa

Используйте Y-образный наконечник следующего размера.6,5 мм и больше

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 7 Friday, May 10, 2013 11:56 AM8 Ru Прочие функции

Подключение силового кабеля

После того как все подключения и переключения будут выполнены, подключите

поставляемый кабель питания к апарату, а затем к розетке.

Включение и выключение аппарата

Нажмите z (питания), чтобы включить или выключить аппарат.

Если аппарат включен, загорается индикатор питания. • Если к гнезду TRIGGER IN подключено внешнее устройство, по нажатию кнопки z (питание) аппарат переходит в режим ожидания. Если включить внешнее устройство, аппарат автоматически включается с помощью функции триггера (стр.9). Автоматическое выключение аппарата (функция

автоматического перехода в режим ожидания)

Аппарат автоматически переходит в режим ожидания через 8 часов после

Чтобы отключить функцию автоматического перехода в режим ожидания,

переведите переключатель AUTO POWER STANDBY в оложение “OFF”. • Функция автоматического перехода в режим ожидания работает, даже если выполняется воспроизведение.• При подключении системного контрольного кабеля к гнезду TRIGGER IN функция автоматического перехода в режим оидания не работает, даже если включена. Ослабление света индикатора питания

Можно ослабить свет индикатора питания, расположенного на лицевой стороне

аппарата. • Если к гнезду TRIGGER IN подключено внешнее устройство, включите его, прежде чем выполнить следующую процедуру. a Если аппарат включен, нажмите z (питания) для его отключения.

b Нажмите кнопку z (питание) трижды в течение 3 секунд.

Свет индикатора питания ослабнет. • Чтобы отменить ослабление света, снова выполните эту процедуру.• Если кабель питания отсоединен, ослабление света будет отменено. AC IN CH.4

В настенную розетку переменного тока.

Аппарат (вид спереди)

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 8 Friday, May 10, 2013 11:56 AMПрочие функции Ru 9

Включение аппарата вместе при работе других устройств (функция триггера)

Функция триггера позволяет управлять питанием аппарата наряду с управлением

другими устройствами, а также контролировать питание других устройств вместе

с включением или выключением этого аппарата. При использвании усилителя

мощности или сабвуфера Yamaha, поддерживающего функцию триггера, можно

использовать функцию триггера, подключив устройства к гнездам TRIGGER с

помощью прилагаемого системного контрольного кабеля.

В зависимости от предполагаемого использования подключите устройство к

одному из следующих гнезд TRIGGER.

Для подключения устройства, поддерживающего функцию выхода триггера

(например, предусилителя).

Если включить или выключить ваше устройство, аппарат автоматически

включается или выключается (переходит в режим ожидания).

• Эта функция доступна только при включенной (нажатой) кнопке z (питание).

Это гнездо выводит сигналы, принимаемые на гнезде IN.

При подключении устройства, поддерживающего функцию триггерного входа

(например, другого усилителя мощноти), ваше устройство автоматически

включится или выключится вместе с включением или выключением устройста,

подключенного к гнезду IN.

Для подключения устройства, поддерживающего функцию триггерного входа

(например, сабвуфера).

Если включить или выключить (переход в спящий режим) аппарат, устройство

автоматически включится или, соотетственно, выключится.

• Чтобы подключить несколько устройств к гнездам TRIGGER, необходимо использовать доступные

в продаже монофонические мини-кабели. RTRIGGER

+12V IN THROUGH OUT BAL. UNBAL.

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 9 Friday, May 10, 2013 11:56 AM10 Ru Расширенная конфигурация колонок

Использование колонки, поддерживающей

подключение с двухканальным усилением

Если необходимо использовать колонку, которая поддерживает соединение с

двунаправленным усилением для достижения высококачественного звучания,

измените настройку CH. SELECTOR и подключите колонку к соответствующей

паре разъемов SPEAKERS.

Использование колонки, поддерживающей подключение с двухканальным

усилением для CH.2 (R)

Перевод переключателя CH. SELECTOR для CH.3 (R) в положение “CH.2”

приводит к выводу входных сигналов CH.2 (R) с обоих разъемов колонок CH.2 (R)

и CH.3 (R). В том случае вход CH.3 (R) не используется.

Использование двух пар фронтальных колонок

При подключении двух пар фронтальных колонок к терминалам CH.2 A/B можно

переключиться между фронтальными коонками, нажав кнопку SPEAKERS A/B на

лицевой панели аппарата. • При использовании двух пар колонок, одновременно подключенных к разъемам CH.2 A/B, используйте 8-омные колонки и переведите переключатель IMPEDANCE SELECTOR (Селектор сопротивления) в верхнее положение (стр.7). Использование трех колонок для одного канала

Если необходимо использовать три колонки для воспроизведения аудиосигналов

CH.1 (например, сигналы централного канала), измените настройку CH.

SELECTOR и подключите колонки к соответствующим разъемам CH.1 и CH.4 (Л/П).

Расширенная конфигурация колонок Предупреждение• Перед выполнением любых соединений или работой с переключателями извлеките из настенной розетки переменного тока силовой кабель аппарата.Предупреждение• Перед выполнением соединений двухканального усиления извлеките кронштейны или кабели, соединяющие низкоастотный и высокочастотный динамики. Подробнее смотрите инструкцию по эксплуатации колонок. Если не испоьзуются соединения с двухканальным усилением, перед подключением кабелей колонок убедитесь, что перемычки или кабели подключены.

Аппарат (вид сзади)Вход с предусилителяРазъемы CH.2 A (R) и CH.3 (R)Установите CH. SELECTOR для CH.3 (R) в положение “CH.2”

Аппарат (вид сзади)разъемы CH.2 A/B (L)разъемыCH.2 A/B (R)

Аппарат (вид сзади)Установите CH. SELECTOR для CH.4 (R) и CH.4 (L) в положение “CH.1”Вход с предусилителяразъемCH.4 (R)разъем CH.4 (L)разъем CH.1

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 10 Friday, May 10, 2013 11:56 AMПриложение Ru 11

Схема прохождения входящих/исходящий сигналов

Разъемы для колонок SPEAKERS (L)

Разъемы для колонок SPEAKERS (R)

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 11 Friday, May 10, 2013 11:56 AM12 Ru Приложение

Поиск и устранение неисправностей

Если аппарат функционирует неправильно, см. приведенную ниже таблицу.

Если ваша проблема не указана в таблице или приведенные ниже инструкции не помогли, выключите аппарат, отседините силовой кабель и обратитесь к ближайшему

авторизованному дилеру или в сервисный центр Yamaha.

Сначала проверьте следующее:

a силовые кабели аппарата и других устройств (таких как предусилитель) надежно подключены к настенным розетам переменного тока;

b аппарат и другие устройства (такие как предусилитель) включены;

c штекеры каждого кабеля надежно вставлены в гнезда каждого устройства.

Возможная неисправность Вероятная причина Метод устранения

Питание не включается.

Схема защиты сработала 3 раза подряд. Когда аппарат

находится в таком состоянии, индикатор режима ожидания

В качестве меры предосторожности возможность включения питания

заблокирована. Обратитесь к ближайшему дилеру или в сервисный центр

Yamaha для проведения ремонта.

Завис внутренний микрокомпьютер из-за воздействия

сильного электрического напряжения от внешних источниов

(например, молнии или сильного статического электричества)

или из-за падения напряжения электропитания.

Отсоедините кабель питания от розетки переменного тока силовой кабель

и подсоедините снова.

Внешнее устройство подключено к гнезду TRIGGER (IN).

Нажмите кнопку z (питание) на аппарате, затем включите внешнее

Питание немедленно отключается (режим

Аппарат был включен, когда кабель колонки находился в

закороченном состоянии.

Скрутите оголенные провода каждой колонки и заново подключите к

аппарату и колонкам (стр.7).

На аппарате произошло замыкание, так как разъемы колонок

соприкоснулись с металлическими частями стойки AV.

Обеспечьте достаточно свободного пространства с тыльной стороны

Аппарат автоматически перейдет в режим

Сработала функция автоматического перехода в режим

Чтобы отключить функцию автоматического перехода в режим ожидания,

переведите переключатель AUTO POWER STANDBY в положение “OFF”

Сработала схема защиты из-за слишком высокого уровня

громкости внешнего устройства, подключенного к аппарату.

Снизьте громкость на внешнем устройстве.

Сработала схема защиты из-за слишком высокой

температуры внутри аппарата.

Установите аппарат в хорошо проветриваемом помещении и обеспечьте

достаточно свободного пространства воруг аппарата (стр.i).

Переключатель BAL/UNBAL находится в неправильном

Измените положение переключателя BAL/UNBAL, чтобы оно

соответствовало соединениям (стр.6).

Через какую-либо из колонок не

воспроизводится звук.

Колонки, подсоединенные к разъемам CH.2 A/B, выключены. Нажмите кнопку SPEAKERS A/B, чтобы включить колонки (стр.10).

Симметричный кабель XLR (или несимметричный кабель

RCA), соединяющий аппарат и предусилитель, поврежден или

кбель колонки, соединяющий аппарат и колонку, поврежден.

Если проблемы соединения отсутствуют, замените кабель.

Через какую-либо из колонок воспроизводится

звук другого канала.

Настройка CH SELECTOR не верна.

Измените положение переключателя CH SELECTOR. чтобы оно

соответствовало используемой системе колонок (стр.10).

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 12 Friday, May 10, 2013 11:56 AMПриложение Ru 13

Технические характеристики

Аналоговые RCA (несимметричные) x 11

Аналоговые XLR (симметричные) x 11 (1:GND, 2:HOT,

Выход колонки x 11 каналов

• TRIGGER IN x 1 (+12 В на входе)

• TRIGGER THROUGH OUT x 1

• Номинальная выходная мощность (2 канала)

(от 20 Гц до 20 кГц, 0,06 % THD, 6 )

(от 20 Гц до 20 кГц, 0,06 % THD, 8 )

• Номинальная выходная мощность (1 канал)

CH.2 (L/R)[модели для Великобритании и Европы]

• Максимальная эффективная выходная мощность

[Модели для Тайваня (Китай), Кореи и стран Азии]

• Динамическая мощность (IHF)

1 кан. (8/6/4/2 ) 190/250/350/500 Вт

• Коэффициент демпфирования

Все каналы 1 кГц, 8  180 и выше

• Входная чувствительность / входной импеданс

Несимметричный (1 кГц, 100 Вт/8 ) 1.0 В/47 к

Симметричный (1 кГц, 100 Вт/8 )2.0 В/47 к

• Максимальный входной сигнал

Несимметричный (1 кГц, 0,5% THD, 8 ) 1,3 В и выше

Симметричный (1 кГц, 0,5% THD, 8 ) 2,6 В и выше

• Частотный диапазон (10 Гц – 100 кГц) +0/-3 дБ

• Общие нелинейные искажения (70 Вт/8 )

• Соотношение сигнал/шум (Сеть IHF-A)

(Прямой ввод 1 k, контрольный уровень 150 Вт/8 )

• Остаточный шум (сеть IHF-A)

Выход колонок (прямой ввод)60 мкВ и выше

• Разделение каналов (прямой вход 5,1 к, 1 кГц/10 кГц)

Общие характеристики

[Модели для США и Канады]

120 В переменного тока, 60 Гц

[Модель для Тайваня (Китай)]

110–120 В переменного тока, 50/60 Гц

[Модель для Китая]220 в переменного тока, 50 Гц

[Модель для Кореи] 220 в переменного тока, 60 Гц

[Модель для Австралии]240 в переменного тока, 50 Гц

[Модели для Великобритании и Европы]

230 в переменного тока, 50 Гц

220–240 В переменного тока, 50/60 Гц

• Потребляемая мощность

[Модели для США и Канады] 650 Вт/850 ВА

[Модель для Кореи] 550 Вт

[Другие модели]650 Вт

• Потребляемая мощность в режиме ожидания 0,1 Вт

• Максимальная потребляемая мощность (все каналы 10%

[Модели для Тайваня (Китай) и Азии] 1500 Вт

• Потребляемая мощность (без сигналов) ....75 Вт (типовая)

• Размеры (Ш x В x Г) 435 x 210 x 463.5 мм

* С учетом ножек и выступов

*Технические характеристики могут изменяться без