MXA5000 - Recepteur YAMAHA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MXA5000 YAMAHA

Manual de Instrucciones

Lea el “Folleto de seguridad” que se proporciona antes de utilizar la unidad.

Instale la unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, lejos de la luz

directa del sol, fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad y/o frío. Deje un

espacio de ventilación de 30 cm como mínimo en la parte superior de la unidad,

20 cm por los lados derecho e izquierdo y 20 cm por la parte trasera.

Como la unidad dispone de terminales de altavoz metálicas peladas, asegúrese de

dejar espacio suficiente en la parte trasera de la unidad. Si los terminales de altavoz

entran en contacto con las partes metálicas del bastidor AV o con otras, la unidad

se reducirá y se dañará.

No toque nunca los terminales de altavoz cuando la unidad esté encendida ya que

podría producirse una descarga eléctrica.

La unidad no dispone de controles del volumen. Deberá conectar a la unidad un

dispositivo con control de volumen (como un preamplificador). Si conecta un

dispositivo sin control de volumen (como un reproductor de CD) directamente a la

unidad, es posible que el volumen sea excesivamente alto y pueda dañar la unidad

Tenga cuidado con los

(cuando la unidad está encendida)

Nombres y funciones de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Apagar la unidad automáticamente (función de espera automática) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Atenuación del indicador de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Encendido de la unidad junto con el funcionamiento de otros dispositivos (función de disparo) . . . . . . 9

Configuración avanzada del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilización de un altavoz que admita una conexión de biamplificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilización de dos pares de altavoces delanteros (SPEAKERS A/B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilización de tres altavoces para un canal (multi-altavoz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Diagrama de trayectoria de la señal de entrada-salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Compruebe que se suministran los siguientes accesorios con el producto.

 Cable de alimentación *El cable de alimentación suministrado varía según la región en la que se realice la compra.  Cable de control del sistema

 Manual de Instrucciones • Debido a mejoras del producto, las especificaciones y la apariencia están sujetas a cambios sin previo aviso.• indica precauciones de uso de la unidad y las limitaciones.• indica explicaciones complementarias para mejorar el uso. MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 1 Friday, May 10, 2013 11:30 AM2 Es Características

Amplificador de potencia de alta

■ Amplificador de alta calida de audio

y gran potencia (150 W x 11 canales) La unidad proporciona un amplificador de potencia de 11 canales que presenta un circuito de fuente de corriente Darlington de tres fases, con un suministro de alimentación que utiliza el mismo tipo de transformador toroidal que se utiliza en los dispositivos de audio de alta fidelidad. Los conectores de altavoces chapados en oro también son de la máxima calidad, lo que proporciona un sonido de alto nivel. ■ Admite conexiones balanceadas y

no balanceadas Se proporcionan tomas de entrada balanceadas (XLR) y no balanceadas (RCA) en todos los canales y se pueden seleccionar de forma independiente para cada canal.Las conexiones balanceadas reducen los ruidos extraños que se pueden producir en la conexión del cable entre la unidad y el preamplificador, lo que garantiza una transmisión de alta fidelidad de la señal de audio.Las conexiones balanceadas utilizan el sistema de sensor a masa para lograr una fidelidad cercana a la transmisión balanceada. ■ Estructura de chasis que maximiza

el potencial de rendimiento de la

unidad El chasis presenta una estructura especial que permite aprovechar al máximo el potencial del amplificador de potencia de alta calidad.• Diseño de amplificador de potencia simétrico• Paneles delantero y laterales de aluminio• Patas sumamente estables con A.R.T. (Tecnología anti-resonancia) Ampliable para satisfacer distintas necesidades

■ Libertad de ubicación de los

altavoces Gracias a que se proporcionan amplificadores de potencia de especificaciones idénticas para los 11 canales, puede utilizar la unidad no solo para crear una configuración de sala de cine en casa de hasta 11 canales sino también para sistemas con varias salas o para cualquier otro tipo de configuración de altavoces que necesite. ■ Soporte para conexiones de

biamplificación y reproducción con

varios altavoces La unidad ofrece una función de selector de canal que permite utilizar conexiones de biamplificación o de varios altavoces sin necesidad de conectar más cables desde el preamplificador. Por ejemplo, la salida de audio del CH.2 puede salir de las salidas de los altavoces del CH.2 y del CH.3 para conseguir una configuración de biamplificación y obtener un sonido de alta calidad. O bie, la salida del CH.1 (monaural) puede salir de tres altavoces conectados a los CH.1 y CH.4 (L/R). ■ Cambiar la alimentación de la

unidad desde el preamplificador

(función de disparo) La unidad puede cambiar su propio estado de encendido en sincronización con operaciones de encendido de otro dispositivo que admita la función de disparo, por ejemplo, un pre-amplificador AV (TRIGGER IN). La señal de entrada de la toma TRIGGER IN también puede ser salida sin cambio en una conexión en cascada para cambiar la alimentación de otro dispositivo como un subwoofer de Yamaha (THROUGH OUT). Además, se puede conectar otro dispositivo en sincronización cuando la alimentación de la unidad está conectada (TRIGGER OUT), permitiéndole configurar una variedad de sistemas con alternancia de alimentación sincronizada. Preamplificador

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 2 Friday, May 10, 2013 11:30 AMNombres y funciones de las piezas Es 3

Panel delantero 1 Tecla z (alimentación)Enciende y apaga (espera) la unidad (p.8).2 Indicador de alimentaciónSe ilumina cuando la unidad está encendida.Si el indicador parpadea, el circuito de protección se ha activado. Para obtener más información, vea “Resolución de problemas” (p.12).• Puede atenuar el indicador de alimentación (p.8).3 Teclas de los SPEAKERS A/BPermite encender o apagar los altavoces conectados a los terminales CH.2 A/B (p.10).• Los dos altavoces (A y B) están encendidos de manera predeterminada. Pulse la tecla para encender los altavoces que desea utilizar.• Cuando utilice dos pares de altavoces conectados a los terminales CH.2 A/B simultáneamente, asegúrese de utilizar altavoces de 8  y coloque el IMPEDANCE SELECTOR (Selector de impedancia) hacia arriba (p.7). Nombres y funciones de las piezas

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 3 Friday, May 10, 2013 11:30 AM4 Es Nombres y funciones de las piezas

1 Terminales SPEAKERS Para conectarse a altavoces (p.7). 2 Tomas TRIGGER Para conectar a dispositivos compatibles con la función de disparo (p.9). 3 Conmutador AUTO POWER STANDBY Activa o desactiva la función de espera automática (p.8). 4 IMPEDANCE SELECTOR Cambia los ajustes de impedancia de los altavoces de la unidad según los altavoces conectados (p.7). 5 Toma AC IN Para conectar el cable de alimentación suministrado (p.8). 6 CH. SELECTOR (solo CH.3, CH.4 y CH.6)Selecciona la entrada de fuente de audio en el amplificador de los canales CH.3, CH.4 o CH.6 cuando se aplica una conexión de biamplificación (p.10) o de varios altavoces (p.10).

Precaución• Antes de realizar conexiones o de utilizar los conmutadores y/o selectores, desenchufe el cable de alimentación de la unidad de la toma de CA. MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 4 Friday, May 10, 2013 11:30 AMNombres y funciones de las piezas Es 5

Para conectarse a un preamplificador con tomas de salida

Para utilizar la toma XLR, establezca el conmutador

BAL/UNBAL correspondiente en “BAL”.

Cuando conecte un cable balanceado XLR balanced cable,

acople las patillas e inserte el conector “macho” del cable

hasta que oiga un chasquido.

• Cuando desconecte el cable de la unidad, mantenga presionado el

botón PUSH (Empujar) en la unidad y saque el conector.

Para conectarse a un preamplificador con tomas de salida

Para utilizar la toma RCA, establezca el conmutador

BAL/UNBAL correspondiente en “UNBAL”.

• Retire las clavijas de RCA acopladas a las tomas INPUT (RCA)

antes de realizar conexiones. Asegúrese de colocarlas en un

lugar fuera del alcance de niños pequeños para evitar que

puedan tragárselas accidentalmente.

• Para protegerse de la contaminación acústica, se recomienda

que acople las clavijas de RCA cuando no se estén utilizando

las tomas INPUT (RCA).

9 Conmutador BAL/UNBAL Cambia entre entrada XLR y entrada RCA para cada canal

• A continuación se muestran las asignaciones de patillas de las

tomas XLR. Antes de conectar un cable balanceado XLR,

consulte el manual de instrucciones del preamplificador y

compruebe que las tomas de salida XLR son compatibles con

las asignaciones de patillas.

Cable RCA Clavija de RCA MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 5 Friday, May 10, 2013 11:30 AM6 Es Conexiones

Conecte un preamplificador y altavoces a la unidad.

Para conectar un preamplificador, utilice un cable balanceado XLR (para conexión balanceada) o un cable no balanceado RCA (para conexión no balanceada) por cada canal

según las tomas de salidas que tenga su preamplificador.

• Antes de realizar conexiones o de utilizar los conmutadores y/o selectores, desenchufe el cable de alimentación de la unidad de la toma de CA.

Tomas INPUT (XLR o RCA)

* Establezca el conmutador BAL/UNBAL de

cada canal en “BAL” (XLR) o en “UNBAL”

(RCA) según el tipo de conexión.

Tomas Preout (XLR o RCA)

Conexiones de subwoofer

* Para obtener información, consulte los

manuales de instrucciones del

preamplificador y de los subwoofers.

Conexiones de los altavoces

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 6 Friday, May 10, 2013 11:30 AMConexiones Es 7

Conexión de los altavoces

■ Nota sobre la impedancia de los altavoces La unidad admite los siguientes valores de impedancia de los altavoces. • CH.2 A/B: 4  o más (8  o más cuando se utilizan los canales CH.2 A y CH.2 B simultáneamente)• Otros canales: 6  o másColoque el IMPEDANCE SELECTOR (Selector de impedancia) hacia arriba o hacia abajo según los altavoces conectados a la unidad. ■ Conexión de los cables de los altavoces Los cables de los altavoces tienen dos hilos. Uno es para conectar el terminal negativo (-) de la unidad y el altavoz y el otro para el terminal positivo (+). Si los hilos están codificados por colores para evitar confusiones, conecte el hilo negro en el terminal negativo y el otro hilo en el terminal positivo.a Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento de los extremos del cable del altavoz y retuerza los hilos expuestos con firmeza para juntarlos.b Afloje el terminal de los altavoces. c Introduzca los hilos expuestos del cable en el hueco del lado (superior izquierdo o inferior derecho) del terminal.d Apriete el terminal.Utilización de un conector tipo banana(Solo modelos de EE. UU., Canadá, China, Taiwán y Australia)a Apriete el terminal de los altavoces.b Inserte un conector tipo banana en el extremo del terminal.Utilización de un conector de orejeta en forma de Ya Afloje el terminal de los altavoces. b Inserte el conector de orejeta en forma de Y en la ranura situada entre la perilla y la base del terminal.c Apriete el terminal.Posición hacia arribaSeleccione esta opción cuando el sistema de altavoces se encuentre en alguna de estas situaciones. • Al conectar los altavoces con impedancia de menos de 8  (4  o más) al terminal de los canales CH.2 A o CH.2 B• Cuando utilice dos pares de altavoces conectados a los terminales CH.2 A/B simultáneamente, asegúrese de utilizar altavoces de 8  para los canales CH.2 A y CH.2 B. • Al conectar los altavoces con impedancia de menos de 8  (6  o más) a otros terminales de altavoces que no sean los de los canales CH.2 A o CH.2 BPosición hacia abajo (predeterminada)Seleccione esta opción solamente cuando utilice altavoces con impedancia de 8  o más. aa

Use un conector de orejeta en forma de Y de este tamaño.6,5 mm o más

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 7 Friday, May 10, 2013 11:30 AM8 Es Otras funciones

Conexión del cable de alimentación

Después de terminar todas las conexiones y operaciones de conmutación, conecte el

cable de alimentación a la unidad y, a continuación, a una toma de CA.

Encendido y apagado de la unidad

Pulse z (alimentación) para encender o apagar la unidad.

Cuando la unidad está encendida, el indicador de encendido se ilumina. • Cuando se conecta un dispositivo externo a la toma TRIGGER IN, la unidad se establece en modo de espera después de pulsar z (alimentación). Si se enciende el dispositivo externo, la unidad se enciende automáticamente gracias a la función de disparo (p.9). Apagar la unidad automáticamente (función de espera

La unidad entrará automáticamente en modo de espera 8 horas después de haberla

Para desactivar la función de espera automática, ajuste el conmutador AUTO POWER STANDBY en “OFF”. • La función de espera automática funciona incluso si se están reproduciendo archivos.• Cuando el cable de control del sistema está conectado a la toma TRIGGER IN, la función de espera automática no funciona ni aunque esté activada. Atenuación del indicador de alimentación

Puede atenuar el indicador de alimentación en el panel delantero de la unidad. • Cuando haya un dispositivo externo conectado a la toma TRIGGER IN, enciéndalo antes de llevar a cabo el siguiente procedimiento. a Si la unidad está encendida, pulse z (alimentación) para apagarla.

b Pulse z (alimentación) tres veces en 3 segundos.

El indicador de alimentación se atenúa. • Para cancelar el atenuador, lleve a cabo el siguiente procedimiento.• Si el cable de alimentación está desenchufado, el atenuador se cancelará. AC IN CH.4

A una toma de CA Unidad (parte trasera)

Unidad (parte delantera)

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 8 Friday, May 10, 2013 11:30 AMOtras funciones Es 9

Encendido de la unidad junto con el funcionamiento de otros dispositivos (función de disparo)

La función de disparo permite controlar el encendido de la unidad junto con el

funcionamiento de otros dispositivos o controlar el encendido de otros dispositivos

junto con el encendido/apagado de la unidad. Si tiene un amplificador de potencia o

un subwoofer Yamaha que admite la función de disparo, puede usar la función de

disparo conectando los dispositivos a las tomas TRIGGER con el cable de control del

sistema que se suministra.

En función del uso previsto, conecte el dispositivo a una de las siguientes tomas

Para conectar a un dispositivo compatible con la función de salida de disparo (como

un preamplificador).

Si enciende o apaga el dispositivo, la unidad se encenderá o apagará (espera)

• Esta función solo está disponible cuando la tecla z (alimentación) de la unidad está pulsada.

Esta toma emite entrada de señales desde la toma IN.

Si conecta un dispositivo que admite la función de entrada de disparo (por ejemplo,

otro amplificador de potencia), su dispositivo se encenderá/apagará automáticamente

a la vez que se encienda/apague el dispositivo conectado a la toma IN.

Para conectar a un dispositivo compatible con la función de entrada de disparo (como

Si enciende o apaga (espera) la unidad, el dispositivo se encenderá o apagará

• Para conectar varios dispositivos a las tomas TRIGGER, tendrá que tener preparados cables de miniclavija

monaural que adquiera por su cuenta. RTRIGGER

+12V IN THROUGH OUT BAL. UNBAL.

Utilización de un altavoz que admita una conexión de

Si desea utilizar un altavoz que admita una conexión de biamplificación con el fin de

obtener más sonidos de alta calidad, cambie el ajuste del selector de canales y

conecte el altavoz al par correspondiente de terminales SPEAKERS.

Utilización de un altavoz que admita una conexión para el canal CH.2 (R)

Al ajustar el CH. SELECTOR para CH.3 (R) en “CH.2”, las señales de entrada del canal

CH.2 (R) se emiten desde los terminales de altavoz de los canales CH.2 (R) y CH.3 (R).

En este caso no se utiliza la entrada del canal CH.3 (R).

Utilización de dos pares de altavoces delanteros

Si conecta dos pares de altavoces delanteros a los terminales de CH.2 A/B, puede

cambiar los altavoces frontales que se van a usar pulsando SPEAKERS A/B en el panel

frontal de la unidad. • Cuando utilice dos pares de altavoces conectados a los terminales CH.2 A/B simultáneamente, asegúrese de utilizar altavoces de 8  y coloque el IMPEDANCE SELECTOR (Selector de impedancia) hacia arriba (p.7).

Utilización de tres altavoces para un canal (multi-altavoz)

Si desea utilizar tres altavoces para reproducir señales de audio del canal CH.1 (como

señales del canal central), cambie el ajuste del selector de canales y conecte los

altavoces a los terminales CH.1 y CH.4 (L/R)

Configuración avanzada del altavoz Precaución• Antes de realizar conexiones o de utilizar los conmutadores, desenchufe el cable de alimentación de la unidad de la toma de CA.Precaución• Antes de efectuar las conexiones de biamplificación, retire los soportes o los cables que conecten un woofer con un tweeter. Consulte el manual de instrucciones de los altavoces para obtener más información. Si no utiliza conexiones de biamplificación, asegúrese de que los soportes o los cables estén conectados antes de conectar los cables de altavoces.

Unidad (parte trasera)Entrada desde preamplificadorTerminales de canales CH.2 A (R) y CH.3 (R)Ajuste CH. SELECTOR para CH.3 (R) en “CH.2”

Diagrama de trayectoria de la señal de entrada-salida

MX-A5000_om_UCTKABGLVF.book Page 11 Friday, May 10, 2013 11:30 AM12 Es Apéndice

Resolución de problemas

Consulte la tabla inferior cuando la unidad no funcione correctamente.

Si el problema que tiene no aparece en la lista a continuación, o si las instrucciones no le sirven de ayuda, apague la unidad, desenchufe el cable de alimentación y póngase en

contacto con un centro Yamaha de atención al cliente o concesionario autorizado.

En primer lugar, compruebe lo siguiente:

a Los cables de alimentación de la unidad y de otros dispositivos (como un preamplificador) están conectados con seguridad a tomas de CA.

b La unidad y los otros dispositivos (como un preamplificador) están encendidos.

c Los conectores de cada cable están insertados con seguridad en las tomas de cada dispositivo.

Problema Causa Solución

El equipo no se enciende.

El circuito de protección se ha activado 3 veces consecutivas.

Cuando la unidad está en esta condición, el indicador de

alimentación de la unidad parpadea.

Como precaución de seguridad, la capacidad para activar la alimentación está

desactivada. Póngase en contacto con su centro Yamaha de atención al cliente o

concesionario para solicitar una reparación.

El microprocesador interno se ha bloqueado debido a una

descarga eléctrica externa (como un rayo o electricidad estática

excesiva) o a una caída de la tensión de la fuente de alimentación.

Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y vuelva a enchufarlo.

Hay un dispositivo externo conectado a la toma TRIGGER (IN).

Pulse z (alimentación) en la unidad y, a continuación, encienda el dispositivo

El equipo se apaga (modo de espera)

La unidad se encendió durante un cortocircuito en un cable de

Retuerza con firmeza los hilos expuestos de cada cable de altavoz y vuelva a

conectarlos a la unidad y a los altavoces (p.7).

Se produjo un cortocircuito en la unidad porque los terminales de

altavoz entraron en contacto con las partes metálicas del bastidor

Deje espacio suficiente en la parte posterior de la unidad (p.i).

La unidad entra en modo de espera

La función de espera automática ha funcionado.

Para desactivar la función de espera automática, ajuste el conmutador AUTO POWER STANDBY en “OFF” (p.8).

El circuito de protección se ha activado porque el volumen del

dispositivo externo conectado a la unidad es demasiado elevado.

Baje el volumen del dispositivo externo.

El circuito de protección se ha activado porque la temperatura del

interior de la unidad es demasiado alta.

Instale la unidad en una zona con buena ventilación y deje alrededor de la

unidad suficiente espacio de ventilación (p.i).

No hay sonido. El ajuste del conmutador BAL/UNBAL no es correcto.

Cambie el ajuste del conmutador BAL/UNBAL para que coincida con las

No se escucha ningún sonido de un altavoz

Los altavoces conectados a los terminales CH.2 A/B están

Pulse SPEAKERS A/B para encender los altavoces (p.10).

El cable balanceado XLR (o el cable no balanceado RCA) que

conecta la unidad con el preamplificador está dañado o el cable

de altavoz que conecta la unidad con el altavoz está dañado.

Si no hay ningún problema con la conexión, sustitúyalo por otro cable.

Se escucha el sonido de otro canal por un altavoz

El ajuste del selector de canales no es correcto.

Cambie el ajuste del selector de canales para que coincida con el sistema de

Salida altavoz x 11 canales

• Potencia de salida nominal (dirigida por 2 canales)

• Potencia de salida nominal (dirigida por 1 canal)

• Potencia de salida efectiva máxima (dirigida por 1 canal, JEITA)

• Potencia dinámica (IHF)

dirigida por 1 canal (8/6/4/2 )190/250/350/500 W

• Factor de amortiguación

Todos los canales, 1 kHz, 8  180 o más

• Sensibilidad de entrada/Impedancia de entrada

No balanceado (1 kHz, 100 W/8 ) 1,0 V/47 k

Balanceado (1 kHz, 100 W/8 ) 2,0 V/47 k

• Señal de entrada máxima

No balanceado (1 kHz, 0,5% THD, 8 ) 1,3 V o más

Balanceado (1 kHz, 0,5% THD, 8 ) 2,6 V o más

• Respuesta de frecuencia (de 30 Hz a 100 kHz)+0/-3 dB

• Distorsión armónica total (70 W/8 ) 0,015% o menos

• Relación señal a ruido (red IHF-A)

(Entrada en corto 1 k, nivel de referencia 150 W/8 )

• Ruido residual (red IHF-A)

Salida altavoz (entrada en corto) 60 µV o menos

• Separación de canales (entrada 5,1 k en cortocircuito,

• Ganancia29,1 dB General

• Alimentación eléctrica

[Modelos de EE. UU. y Canadá]120 V CA, 60 Hz

[Modelo de Taiwán]110 a 120 V CA, 50/60 Hz

[Modelos de EE. UU. y Canadá]650 W/850 VA

[Modelo para Corea]550 W

[Otros modelos] 650 W

• Consumo en espera0,1 W (típico)

• Consumo de potencia máximo (dirigida por todos los canales,

[Modelos de Taiwán y Asia]1500 W

• Consumo en espera (sin señales) 75 W (típico)

• Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad)

435 x 210 x 463,5 mm

* Incluidos patas y salientes

*Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.