KA 5979 - Кофемашина SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KA 5979 SEVERIN

60Кофеварка эспрессо

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого прибора

прочитайте, пожалуйста, внимательно

данное руководство и держите

его под рукой, так как оно может

понадобиться вам в будущем. Этот

прибор могут использовать только лица,

ознакомившиеся с данным руководством.

Включайте прибор только в заземленную

розетку, установленную в соответствии с

действующими нормами.

Напряжение в сети должно

соответствовать напряжению,

указанному на заводской табличке.

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

1. Заливочная горловина с

завинчивающейся крышкой

2. Многофункциональный

поворотный переключатель

4. Шнур питания с сетевой вилкой

5. Заводская табличка (на нижней

7. Защелка вставного фильтра

10. Положение «Выкл.»

11. Положение «Пауза»

12. Индикаторная лампочка

13. Символ «Эспрессо»

15. Вспениватель молока

16. Пароотводная трубка с паровым

18. Съемный каплесборник

19. Стеклянный кувшин с крышкой

Правила безопасности

 Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, включая и шнур питания,

так и на любом дополнительном, если

оно установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность,

его не следует больше использовать:

даже невидимое повреждение

может отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

 Регулярно проверяйте шнур питания

на наличие возможного повреждения.

Не пользуйтесь прибором при

обнаружении такого повреждения.

 Внимание! Не открывайте

завинчивающуюся крышку

заливочной горловины или не

пытайтесь снять фильтродержатель

во время работы прибора.

 Всегда устанавливайте поворотный

переключатель в положение

'O – Release' (Откл. – Сброс

давления) перед открыванием

завинчивающейся крышки и

снятием фильтродержателя и ставьте

соответствующую емкость под

 Предупреждение. Стеклянный

кувшин, фильтродержатель и

пароотводная трубка при работе

 Будьте осторожны! Всегда держите

руки на достаточном удалении от

выпускных отверстий (выпуска

бойлера, фильтродержателя, парового

сопла) при работе прибора: можно

 Открывайте паровое сопло только

после того, как вы под ним поставите

соответствующую емкость. Будьте

осторожны! Можно обвариться

горячим паром, выходящим из сопла.

 Перед включением кофеварки

RUSубедитесь, что она наполнена водой,

а фильтродержатель, стеклянный

кувшин и каплесборник установлены

 Во время работы прибор должен

стоять на ровной, нескользкой и

незагрязняющейся поверхности.

 Следите за тем, чтобы шнур питания

не касался нагревающихся частей

 Не позволяйте детям пользоваться

подобными устройствами. Не

устанавливайте прибор на горячие

поверхности или в непосредственной

близости от них, открытого пламени

или воспламеняющихся паров.

 Этот прибор может использоваться

детьми (не моложе 8-летнего возраста)

только под присмотром взрослых

или после ознакомления с правилами

эксплуатации прибора, с опасностями,

которые могут при этом возникнуть

и правилами безопасности, которые

необходимо соблюдать при его

использовании. Детям можно

разрешать чистку и обслуживание

прибора только под присмотром и

если им не менее 8 лет. Никогда не

допускайте к прибору и к его шнуру

питания детей младше 8 лет.

 Этот электроприбор может

использоваться лицами с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не

обладающими достаточным опытом

и умением, только под присмотром

или после того, как они научатся

пользоваться данным прибором,

полностью осознают все опасности,

которые могут возникнуть при

его использовании и ознакомятся

с соответствующими правилами

техники безопасности.

 Не разрешайте детям играть с

 Предупреждение! Держите

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте, так как

они представляют опасность удушья.

 Отключайте прибор от сети и

вынимайте сетевую вилку из розетки

после использования, а также:

- при возникновении неполадок,

 При извлечении сетевой вилки из

стенной розетки никогда не тяните за

шнур, беритесь только за вилку.

 Не допускайте свободного провисания

 Используйте только оригинальные

принадлежности; использование

принадлежностей от любых других

производителей может быть очень

опасным для пользователя.

 Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

 Этот прибор предназначен для

использования в домашних или

подобных условиях, как, например:

- в офисах или в других коммерческих

- в сельской местности;

- постояльцами в отелях, мотелях и т.

д. и в других подобных заведениях;

- в гостевых домах с предоставлением

 В соответствии с требованиями

правил техники безопасности и для

исключения возможного травматизма

ремонт электроприборов, включая

и замену шнура питания, должен

производиться квалифицированным

персоналом. Если необходим ремонт,

направьте, пожалуйста, электроприбор

в одну из наших сервисных служб.

Адреса указаны в приложении к

данному руководству.

Многофункциональный поворотный

Многофункциональный поворотный

62переключатель имеет следующие

Эспрессо: выпуск горячей воды

открыт, нагревательный элемент

Пауза: нагревательный элемент

отключен, но прибор все еще

находится под давлением.

Выкл.: прибор выключен;

происходит сброс давления.

Пар: паровое сопло открыто,

нагревательный элемент включен.

Индикаторная лампочка

Красная индикаторная лампочка горит,

когда нагревательный элемент включен и

Перед использованием кофеварки в

Полностью распакуйте прибор и снимите

все упаковочные материалы. Не снимайте

стикер безопасности. Вымойте все

схемные детали как указано в разделе

Чистка и общий уход.

Перед приготовлением кофе эспрессо

в первый раз выполните два-три цикла

фильтрации, заливая максимальный

объем воды, указанный в разделе

Приготовление эспрессо, но не засыпая

молотый кофе. Эту операцию нужно

также выполнить, если кофеварка

эспрессо не использовалась в течение

длительного периода времени.

Приготовление эспрессо

– Откройте завинчивающуюся крышку,

повернув ее против часовой стрелки.

– Наполните резервуар холодной

водопроводной водой. На стеклянном

кувшине имеются метки уровня для

приготовления двух или четырех

чашек. Для каждого цикла варки

нужно заливать только требуемое

количество воды (минимум для 2

чашек – максимум для 4 чашек).

– Установите крышку на место и

закройте ее, повернув по часовой

– Вставьте фильтр в фильтродержатель.

– Возьмите мерную ложку и засыпьте

в фильтр нужное количество

кофе; слегка утрамбуйте кофе

тыльной стороной мерной ложки.

Внутри фильтра имеются метки для

требуемого количества кофе.

Удалите лишний кофе с краев

– Вставьте фильтродержатель в выпуск

горячей воды ручкой влево.

– Для фиксации поверните энергично

ручку фильтродержателя вправо,

чтобы она зафиксировалась по месту

под символом фиксации (

– Установите стеклянный кувшин

с крышкой на каплесборник под

 Убедитесь, что отверстие в

крышке находится точно под

– Вставьте сетевую вилку в стенную

розетку и поверните поворотный

переключатель на символ эспрессо

). Загорается красная

индикаторная лампочка.

– Через некоторое время вода закипит и

начнет поступать под давлением через

фильтр в стеклянный кувшин.

– Подождите, пока через фильтр

не пройдет вся вода, после

чего установите поворотный

переключатель в положение

Индикаторная лампочка гаснет.

– Теперь вы можете снять кувшин с

– Чтобы стравить из резервуара для

воды лишнее давление и сбросить

давление в приборе, поставьте под

паровое сопло соответствующую

емкость и поверните поворотный

переключатель в положение

. Подождите, пока пар не

перестанет выходить из сопла.

– После того, как фильтродержатель

достаточно остынет, его можно снять

для чистки. Вставной фильтр для

63опорожнения можно не извлекать,

так как он удерживается на месте при

помощи защелки вставного фильтра на

ручке фильтродержателя.

– Если нужно выполнить несколько

циклов варки подряд, выключайте

кофеварку после каждого цикла и

давайте ей остыть примерно в течение

– Всегда своевременно опорожняйте

Приготовление капучино

Во время приготовления кофе эспрессо

вспениватель можно использовать для

приготовления вспененного молока для

– Налейте в подходящий для этой цели

теплостойкий кувшин примерно

100 мл свежего холодного молока из

– Чтобы не допустить расплескивания

молока во время вспенивания, кувшин

нужно наполнить только наполовину.

– Установите вспениватель молока на

– При приготовлении кофе эспрессо

лучше приготовить сразу четыре

чашки эспрессо за один цикл.

– Пар можно использовать сразу же,

как только стеклянный кувшин будет

наполнен до половины свежим кофе

эспрессо. При приготовлении эспрессо

в небольших количествах пар можно

спускать непосредственно перед

завершением цикла варки и перед

прохождением всего эспрессо через

– Поверните поворотный переключатель

под паровое сопло трубку так, чтобы

вспениватель был полностью погружен

– Поверните поворотный переключатель

Теперь паровое сопло

– Повращайте кувшин примерно в

течение 40-45 секунд.

– Как только молоко станет достаточно

пенистым, снова установите

переключатель на символ эспрессо

), чтобы продолжить цикл варки

– Как только эспрессо будет готов,

поставьте под паровое сопло

соответствующую емкость и

установите поворотный переключатель

пар не перестанет выходить из сопла.

– Распределите ложкой молочную пену

по поверхности эспрессо. Правильным

соотношением при приготовлении

капучино будет 1/3 кофе эспрессо, 1/3

горячего молока и 1/3 молочной пены.

Отдельное использование паровой

– Наполните стеклянный кувшин водой

до метки нижнего уровня и вылейте ее

в резервуар для воды.

– Налейте молоко для вспенивания

(или другой напиток, который

нужно подогреть) в подходящий

теплостойкий кувшин (наполните

кувшин не более чем наполовину).

– Для вспенивания молока на паровое

сопло нужно установить вспениватель.

– Поставьте кувшин под паровое сопло

или вспениватель молока так, чтобы

вспениватель был постоянно погружен

– Установите поворотный

переключатель на символ пара (

Теперь паровое сопло открыто.

– После кратковременного нагрева из

сопла начнет поступать пар.

– Повращайте кувшин примерно в

течение 40-45 секунд.

– Когда паровая функция больше не

понадобится, поставьте под паровое

сопло соответствующую емкость и

поверните поворотный переключатель

пар не перестанет выходить из сопла.

64Общий уход и чистка

 Выньте сетевую вилку из розетки и

подождите, пока прибор остынет.

– Чтобы очистить паровое сопло после

каждого использования, поставьте

под паровое сопло соответствующую

емкость и поверните поворотный

переключатель в положение

. Это снизит давление в

резервуаре для воды и одновременно

поможет прочистить паровое сопло.

– Когда вспениватель молока остынет,

протрите его снаружи влажной тканью.

Вспениватель молока необходимо

периодически снимать для тщательной

очистки; вместе с тем, прежде чем

снять и промыть вспениватель молока

в горячей мыльной воде, следует

обязательно проверить, что прибор

– Чтобы удалить из резервуара

оставшуюся воду, подождите,

пока прибор остынет, снимите все

принадлежности и открутите крышку.

Вылейте воду через заливочную

 Во избежание поражения

электрическим током не мойте

устройство водой и не погружайте его

 Нельзя использовать абразивные или

сильнодействующие моющие средства.

– Для предотвращения поражения

электрическим током не следует мыть

прибор или погружать его в воду.

– Стеклянный кувшин,

фильтродержатель, вставной фильтр

и каплесборник можно мыть в теплой

воде с использованием мягкого

моющего средства; не мойте эти части

в посудомоечной машине.

В зависимости от качества воды (от

содержания в ней извести) в вашем

регионе, а также от частоты их применения,

все бытовые электроприборы (где

используется горячая вода) нужно

регулярно очищать от накипи (то

есть от известковых отложений) для

обеспечения их нормальной работы.

Любая претензия по гарантии будет

признана недействительной, если

неполадки в работе прибора будут

вызваны неполным удалением накипи.

Если процесс варки длится дольше

нормального времени, это может означать,

что необходимо удалить накипь.

– Смешайте четыре чашки воды

со средством для удаления

накипи, имеющимся в продаже

(для обеспечения правильной

концентрации следуйте указаниям

производителя средства).

– Вылейте смесь в резервуар для воды.

– Выполните 1 или 2 цикла варки, как

описано в разделе Приготовление

эспрессо с установленным

фильтродержателем, но без вставного

– Когда стеклянный графин будет

наполовину полон, установите

поворотный переключатель на символ

– Поставьте соответствующую емкость

под паровое сопло и установите

поворотный переключатель на символ

). Включите подачу пара из

парового сопла примерно на 2 минуты.

– После этого установите поворотный

переключатель на символ

подождите, пока подействует средство

для удаления накипи.

– Примерно через 15 минут установите

поворотный переключатель обратно

вода полностью стечет из резервуара,

затем установите поворотный

переключатель в положение

(поставьте под паровое сопло

соответствующую емкость).

– Чтобы прочистить систему после

удаления накипи, выполните еще 2

рабочих цикла только с чистой водой,

активируя паровое сопло примерно на

2 минуты после выполнения каждого

– Промойте завинчивающуюся крышку,

фильтродержатель и стеклянный

кувшин в чистой воде.

 Не выливайте средство для удаления

накипи в эмалированную мойку.

Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на специальные

пункты сбора мусора.

Гарантийный срок на приборы фирмы

„Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака или

применения некачественных материалов.

Гарантия не распространяется на

дефекты, возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и керамические)

части. Данная гарантия не нарушает

ваших законных прав, а также любых

других прав потребителя, установленных

национальным законодательством,

регулирующим отношения, возникающие

между потребителями и продавцами при

продаже товаров. Гарантия аннулируется,

если прибор ремонтировался не в

указанных нами пунктах сервисного

обслуживания. Вы можете по почте

отправить прибор с перечнем

неисправностей и приложенным

кассовым чеком на наш ближайший

пункт сервисного обслуживания. Какие-

либо дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не принимаются.