KA 5991 - Кофемашина SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KA 5991 SEVERIN

RU Руководство по эксплуатации

Кофеварка эспрессо 77

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого прибора

прочитайте, пожалуйста, внимательно

данное руководство и держите

его под рукой, так как оно может

понадобиться вам в будущем. Этот

прибор могут использовать только лица,

ознакомившиеся с данным руководством.

Включайте прибор только в заземленную

розетку, установленную в соответствии

с действующими нормами. Напряжение

сети должно соответствовать

напряжению, указанному на заводской

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

1. Переключатель Вкл./Выкл.

2. Индикаторные лампочки

3. Резервуар для воды с крышкой

5. Поворотный переключатель

6. Шнур питания с вилкой

8. Заводская табличка (на нижней части

10. Вырез на фильтродержателе

11. Съемный каплесборник с решеткой

12. Сетчатые фильтры

a. для одинарного эспрессо

b. для двойного эспрессо

c. для чалд стандарта ESE

Правила безопасности

∙ Чтобы избежать несчастных

случаев, ремонт данного

электроприбора или его шнура

питания должен производиться

нашей службой сервисного

обслуживания. Если необходим

ремонт, отправьте, пожалуйста,

прибор в наш отдел сервисного

обслуживания (см. приложение).

∙ Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и

дайте ему полностью остыть.

электрическим током не мойте

устройство водой и не погружайте

∙ Этот прибор предназначен для

использования в домашних или

подобных условиях, как, например:

- в офисах или в других

коммерческих помещениях;

- в предприятиях, расположенных

в сельской местности;

- постояльцами в отелях, мотелях

- в гостевых домах с

предоставлением ночлега и

использоваться детьми (не

младше 8-летнего возраста)

и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или

не обладающими достаточным

опытом и умением только при

условии, что они находятся

под присмотром или получили

инструктаж по пользованию

данным прибором, полностью

осознают все опасности, которые

могут при этом возникнуть

ознакомлены с соответствующими

правилами техники безопасности.

∙ Не разрешайте детям играть с

∙ Детям можно разрешать чистку и

обслуживание прибора только под

∙ Никогда не допускайте к прибору и

к шнуру питания детей младше 8

∙ Предупреждение! Держите

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте, так как

они представляют опасность удушья.

∙ Перед каждым включением

электроприбора следует убедиться

в отсутствии повреждений как на

основном устройстве, включая

и шнур питания, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли прибор

на твердую поверхность или

чрезмерное усилие для вытягивания

шнура питания, этот прибор не следует

больше использовать: даже невидимое

повреждение может отрицательно

сказаться на эксплуатационной

безопасности прибора.

Фильтродержатель, выпуск бойлера

и решетка каплесборника при работе

прибора сильно нагреваются.

∙ Всегда держите руки на достаточном

удалении от выпускных отверстий

(выпуска бойлера, фильтродержателя

при работе прибора: можно

∙ Следите за тем, чтобы шнур

питания не провисал и находился

на достаточном удалении

от нагревающихся частей

∙ Не разрешайте детям пользоваться

такими приборами. Не ставьте

прибор на горячие поверхности, в

непосредственной близости от них,

рядом с открытым пламенем или

вблизи воспламеняющихся паров.

∙ После использования прибора

всегда вынимайте штепсельную

вилку из розетки, а также:

- при любой неполадке;

∙ Никогда не тяните за шнур питания,

чтобы вынуть вилку из розетки, всегда

беритесь только за вилку.79

∙ Прежде чем включить вилку в розетку,

- все детали правильно установлены,

- резервуар наполнен водой,

- поворотный переключатель

установлен в нейтральное положение

∙ Не используйте прибор вне

помещения; никогда не оставляйте его

при температуре окружающего воздуха

∙ Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

Автоматическое выключение

Если включенный прибор не используется

в течение 15 минут, он выключается

Индикаторная лампочка сети

Красная индикаторная лампочка сети

горит постоянно, пока включен прибор.

Индикаторная лампочка рабочей

Когда прибор нагревается, зеленая

индикаторная лампочка мигает. Как

только вода нагреется до высокой

температуры, необходимой для подачи

кофе, лампочка перестанет мигать и

загорится постоянным светом.

Поворотный переключатель

Поворотный переключатель позволяет

вам начать или прекратить подачу кофе.

Установка и извлечение

∙ Фильтродержатель устанавливается

и фиксируется в кофеварке при

помощи байонетного гнезда.

установке фильтродержателя его ручка

должна находиться слева от выпуска

бойлера (илл. I). Для фиксации

фильтродержателя энергично

поверните ручку вправо до упора, т.е.

против часовой стрелки (илл. II).

∙ Чтобы освободить и снять

фильтродержатель, поверните его

влево, т.е. по часовой стрелке.

∙ Предупреждение. Не снимайте

фильтродержатель, когда прибор

как фильтродержатель

находится под давлением. После

окончания цикла варки подождите

примерно 30 секунд, прежде чем снять

Наполнение резервуара водой:

∙ Каждый раз заливайте только свежую

воду; не забывайте регулярно

промывать резервуар для воды.

Сливайте каждый день оставшуюся

воду. Включайте кофеварку только с

наполненным резервуаром.

∙ Снимите крышку с резервуара для

∙ Выдвиньте резервуар.

∙ Наполните резервуар холодной

(негазированной) водой, следя за

меткой максимального уровня ”Max” на

∙ Наполнив резервуар, снова вставьте

его в прибор и нажмите на него сверху

вниз, чтобы открыть клапан в дне

∙ Закройте крышку резервуара для воды.80

∙ Регулярно проверяйте уровень воды и

в случае необходимости своевременно

пополняйте резервуар.

∙ Если насос начнет засасывать воздух

из пустого резервуара, залейте

в резервуар рекомендованный

максимальный объем воды. При

последующей «продувке» системы

вода может начать поступать только

через несколько мгновений.

∙ Осаждение различных примесей и

накипи может вызвать протекание

уплотнения спускного

основании резервуара и уплотнений,

находящихся вокруг клапанов.

Тщательно проверяйте уплотнения

при каждой установке резервуара и

удаляйте все обнаруженные отложения

и накипь, если это необходимо.

Перед первым использованием

∙ Прежде чем включить прибор в первый

раз, тщательно вычистите все узлы и

детали, как описано в разделе “Чистка

и общий уход”. После этого снова

установите на прибор каплесборник и

∙ Промойте систему горячей водой, как

∙ Наполните резервуар водой.

∙ Вставьте фильтродержатель с любым

сетчатым фильтром, не засыпая в него

кофе эспрессо помола.

∙ Поставьте под выпускное отверстие

подходящую емкость вместимостью

∙ Включите вилку в стенную розетку.

∙ Включите прибор при помощи

переключателя Вкл./Выкл.

∙ Подождите, пока зеленая индикаторная

лампочка температуры загорится

∙ Установите поворотный переключатель

. Из выпуска бойлера

подается горячая вода.

∙ Не выключайте помпу, пока через

систему не пройдет половина

вместимости резервуара. После

этого выключите помпу, повернув

поворотный переключатель в

нейтральное положение (

∙ Данную процедуру очистки следует

также выполнять, если прибор не

использовался в течение длительного

Эспрессо – это крепкий кофе с

характерной пенкой, называемой

«крема», которая получается из

кофейных зерен темной обжарки. Для

приготовления эспрессо требуется кофе

специального тонкого помола.

∙ Предварительный подогрев чашек и

Мы рекомендуем предварительно

фильтродержатель, так как это

обеспечит более высокую температуру

∙ Вставьте сетчатый фильтр,

соответствующий нужному

количеству кофе, и энергично на него

нажимайте, пока не услышите, как он

защелкнется на месте.

∙ Вставьте фильтродержатель в

прибор и поставьте под него чашку.

∙ Сразу же после достижения

рабочей температуры загорается

индикаторная лампочка.81

∙ Установите поворотный

переключатель на символ

∙ Когда чашка наполнится примерно на

три четверти, установите поворотный

переключатель в нейтральное

∙ Отставьте чашку в сторону, чтобы

она согрелась; вылейте из нее

воду непосредственно перед

приготовлением эспрессо.

∙ Наполнение сетчатого фильтра

кофе эспрессо помола и удаление

использованного молотого кофе

Наполнение молотым кофе

∙ Снимите предварительно подогретый

фильтродержатель (Осторожно!

Фильтродержатель горячий).

Вылейте из резервуара оставшуюся

∙ Наполните фильтр кофе эспрессо

∙ для одинарного эспрессо = одну

∙ для двойного эспрессо = две

фильтродержатель наполнен

доверху, он не установится

правильно под выпуском бойлера.

Не превышайте количество кофе,

∙ Разровняйте молотый кофе при

помощи мерной ложки и слегка

его уплотните. Если уровень

кофе оказался выше края

фильтродержателя, то излишек

Удаление использованного

∙ После завершения цикла варки,

подождите примерно 30 секунд, чтобы

упало рабочее давление.

∙ Будьте осторожны при снятии

фильтродержателя: в нем все еще

может оставаться немного горячей

воды. Осторожно вылейте воду

∙ Подождите, пока фильтродержатель

достаточно остынет, после чего

постучите его боковой стенкой

по какой-нибудь вертикальной

поверхности, чтобы облегчить

опорожнение фильтродержателя.

∙ На фильтродержателе имеются

вырезы, облегчающие извлечение

сетчатого фильтра; захватите

сетчатый фильтр сверху пальцами и

извлеките его. Тщательно промойте

фильтродержатель и сетчатый

∙ Установка чалды для приготовления

в сетчатый фильтр и ее

∙ Снимите предварительно нагретый

фильтродержатель с сетчатым

фильтром (Будьте осторожны!

Фильтродержатель горячий.).

Вылейте оставшуюся воду.

∙ Вставьте чалду в сетчатый фильтр

«c» (сетчатый фильтр для чалд).

Убедитесь, что край чалды ESE

не выступает за край сетчатого

Извлечение использованной чалды

∙ После завершения цикла варки

подождите примерно 30 секунд до

достаточного снижения рабочего

∙ Будьте осторожны при извлечении

фильтродержателя: он горячий и82

в нем все еще может находиться

немного горячей воды. Осторожно

∙ Подождите, пока фильтродержатель

достаточно остынет, после

чего постучите его боковой

стенкой по какой-нибудь

вертикальной поверхности, чтобы

облегчить извлечение чалды из

∙ Вырез на фильтродержателе

облегчает извлечение сетчатого

фильтра; захватите сетчатый

фильтр сверху пальцами и

. Тщательно промойте

фильтродержатель и сетчатый

Во время использования прибора в

каплесборнике скапливается лишняя

вода или пар, поэтому всегда включайте

кофеварку эспрессо с установленным

каплесборником. Будьте осторожны!

Решетка и каплесборник сильно

нагреваются во время использования

Всегда своевременно опорожняйте

каплесборник, чтобы не допустить

Снимайте каплесборник только после

выключения прибора и только после того,

как он достаточно остынет.

Приготовление эспрессо

∙ Наполните резервуар водой.

∙ Включите вилку в настенную розетку и

включите электроприбор при помощи

выключателя «Вкл./Выкл.» Загорается

красная индикаторная лампочка.

∙ Подогрейте фильтродержатель и

∙ Снимите фильтродержатель,

наполните его молотым кофе или

вставьте в него чалду,

∙ Поставьте чашку под выпускное

отверстие фильтродержателя.

∙ Подождите, пока зеленая индикаторная

лампочка температуры загорится

постоянным зеленым светом и

установите поворотный переключатель

∙ Запускается функция предварительной

варки, то есть кофе эспрессо помола

предварительно увлажняется, чтобы

обеспечить максимальную отдачу

аромата от молотого кофе.

∙ Реальный процесс варки начнется

спустя некоторое время и теперь

эспрессо польется прямо в чашку.

∙ Как только чашка наполнится,

установите поворотный переключатель

в нейтральное положение, чтобы

выключить помпу (положение ).

∙ Подождите примерно 30 секунд, после

чего снимите фильтродержатель и

удалите кофе эспрессо помола.

∙ Теперь кофеварка эспрессо готова

для следующего цикла приготовления

∙ Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и дайте

ему полностью остыть.

∙ Во избежание поражения

электрическим током не мойте прибор

и не погружайте его в воду.

∙ Нельзя использовать абразивные или83

сильнодействующие моющие средства.

∙ Все съемные части можно мыть

в теплой мыльной воде; эти

части непригодны для мытья в

посудомоечной машине.

∙ Ежедневно опорожняйте каплесборник

и мойте его и решетку в теплой

∙ Корпус можно протереть сухой или

слегка увлажненной безворсовой

∙ Выпуск бойлера можно прочистить

∙ Место уплотнения вокруг выпуска

бойлера (у байонетного гнезда) нужно

почистить щеткой. Рекомендуется

применение жесткой щетки.

∙ Ежедневно сливайте оставшуюся воду

из резервуара и регулярно промывайте

его горячей мыльной водой.

В зависимости от качества воды

(от содержания в ней извести) в

вашем регионе, а также от частоты

их применения, все бытовые

электроприборы (где используется

горячая вода) нужно регулярно очищать

от накипи (то есть, от известковых

отложений) для обеспечения их

нормальной работы. Любая претензия

по гарантии будет признана

недействительной, если неполадки

в работе кофеварки будут вызваны

неполным удалением накипи.

Для удаления накипи можно использовать

любой имеющийся в продаже

антинакипин, пригодный для кофеварок.

∙ Залейте раствор для удаления накипи

в резервуар для воды.

∙ Действуйте, как указано в разделе

Приготовление эспрессо, но

без кофе эспрессо помола и без

установленного сетчатого фильтра;

включите прибор и выполните

несколько циклов фильтрации, чашку

за чашкой. Обязательно делайте

между циклами 5-минутную паузу,

чтобы антинакипин подействовал.

∙ Чтобы очистить электроприбор после

удаления накипи, дважды наполните

резервуар чистой водой и при каждом

наполнении проделывайте циклы

фильтрации до тех пор, пока резервуар

∙ Тщательно промойте

фильтродержатель в теплой воде.

∙ Не следует выливать раствор для

удаления накипи в эмалированную

Устройства, помеченные

этим символом, должны

утилизироваться отдельно от

домашнего мусора, так как они

содержат полезные материалы, которые

могут быть направлены на переработку.

Правильная утилизация обеспечивает

защиту окружающей среды и здоровья

человека. Информацию по этому вопросу

вы можете получить у местных властей

или у продавца устройства.

Гарантийный срок на приборы фирмы

„Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака или

применения некачественных материалов.

Гарантия не распространяется на84

дефекты, возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и керамические)

части. Данная гарантия не нарушает

ваших законных прав, а также любых

других прав потребителя, установленных

национальным законодательством,

регулирующим отношения, возникающие

между потребителями и продавцами при

продаже товаров. Гарантия аннулируется,

если прибор ремонтировался

указанных нами пунктах сервисного

обслуживания. Вы можете по почте

отправить прибор с перечнем

неисправностей и приложенным

кассовым чеком на наш ближайший пункт

сервисного обслуживания. Какие-либо

дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не принимаются.8586

Kundendienstzentralen