KA 5991 - Koffiezetapparaat SEVERIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KA 5991 SEVERIN

DE Gebrauchsanweisung
Espresso-Automat 4
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi Cafetière expresso 17
NL Gebruiksaanwijzing
Espresso-apparaat 24
ES Instrucciones de uso Cafeteria expresso 31
IT Manuale d'uso Macchina per caffe espressoro 38
DK Brugsanvising 45
SE Bruksanvising 51
FI Kayttöohje Expressokeitin 57
PL Instrukcja obstugi Ekspres do kawypresso 63
GR O 8nyiecs xphoeosuokueun ootpeo 70
RU RykoBoDCTBO no 3KcPnyatau KofeBapka 3cnpecco 77

Voordat men dit apparaat gebruikt,要去 men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit apparaat要去 alleen gebruikt worden door personenbekent met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Aan/Uit knop
2. Controleampjes
3. Watercontainer met deksel
4. Boileruitlaat
5. Draaiknop
6. Stekker met snoer
7. Maatlepel
8. Typeplaatje (aan onderzijde van het apparaat)
9. Filterholder
10. Uitsparing filterhouser
11. Verwijderbare druiplaat met draineerder
12. Filterzeven

a. voor een enkele espresso
b. voor een dubbele espresso
c. voor ESE patronen

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

• Om risico te voorkomen mogen

reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechtsuitgevoerd worden door once klantenservice. Wanner reparaties nodig+zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel).

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en LAST het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt.
- Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder.
Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals

• in winkels, Kantoren of andere bedrijfsruimtes,
  -in agrarische instellingen,
• door klanten in hotels, motels enz.
  en gelijkwaardige etablissementen,

• in bed-and breakfast gasthuizen.

• Dit apparaat mag gezruikt worden door kinderen (tenminste 8aar oud) en door Personen met verminderde fysisische, zintuiglijk of mentale

bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanner deze onder begeleiding zichn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de bevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen.

• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
• Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamhedenuitvoeren behave wanner ze onder toezicht zich.
• Het apparaat en het netsnoer要去en algijd goed weggehouden worden van kinderenjonger dan 8aar.
• Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmaterial, waar deze een bron van gevaarঃn bv. door verstikking.
  Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is geallen, of wanner men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft, mag men het Niet meer gebruiken: zichs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat.
• Waarschuwing: De filterhouser,

boileruitlaat en draineerder worden heet tijdens gebruik.

Zorg er alkijd voor dat men tijdens gebruik handen weghoudt van de uitlaat openingsen (boileruitlaat, fi Iterhouser): Gevaar voor verbranding.
- Laat het snoer nooit los hangen: het snoer要去 vrijhehonden worden van het eonderdelen van het apparaat.
Laat dit apparaat Niet onbeheerd achefter wanner deze in gebruik is. Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of brandbare gassen.
Schakel het Espresso-apparaat.altijduit na gebruik en verwijder de stekkeruit het stopcontact.Doe dit ook-wanneer er een probleem is-tijdens het schoonmaken.
Trek de stekker Niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zich.
Voordat men de stekker in het stopcontact steekt ervoor zorgen dat - alle onderdelen juist geinstalleerd zich, - het apparaat met water bevuld is, - de draaiknop in zich neutrale stand staat ()
- Gebruik het apparaat Niet buiten en bescherm het voor temperaturen onder het vriespunt.
Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels nicht opgevolgd, dan kan de fabrikant Niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades.

Automatische uitschakeling

Na 15 minutes buiten werkung geweest te zich, zal het apparaat automatisch uitschakelen om energia te besparen.

Hoofdcontrollampje

Het rode hoofdcontrolelampje za aanblijven wanner het apparaat aangezet is.

Temperatuur controlampje

Het groene controelampje voor de temperatuur knippert verwijl het apparaat opwarmt. Als het water de hove temperatuur bereikt heeft die nodig is voor het trekken van koffie, stopt het lampje met knipperen en blijft het constant branden.

Draaiknop

Met de draaiknop=kunt u het tappen van koffi e latent starten of stoppen.

Plaatsen en verwijderen van de fi Iterhouser

• De filterhouser is passend voor het apparaat door middel van een bajonet type sluitingsmechanisme. Wanner men de fi Iterhouserplaatst, moet men de handgreep aan de linkerkant van de boileruitlaat houden (photo I). Om te sluiten要去 men de fi Iterhouser zo ver möglichk draaien gegen de richting van de klok in (photo II).
• Om de filterhouser te ontsluiten en te verwijderen要去 men het met de richting van de klok meedraaien.
• Waarschuwing: verwijd er de filterhouser nooit wanneser het apparaat in gebruik is, de fi Iterhouser staat dan onder druk. Wanneer de brouwcyclus compleet is, wacht dan ongeveer 30 seconden voordat men de fi Iterhouser verwijdert.

Vullen met water:

Vul iedere dag met vers water en zorg ervoor dat de watercontainer regelmatig worden schoongemaakt. Achtergebleven

water moet er dagelijksuitgegoten
worden.Zet het apparaat Niet aan tenzij
de watercontainer bevuld is.

Haal de deksel van de watercontainer af.
- Til er de watercontainer UIT.
Vul de container met (non-carbonaten) koud water en let op, dat men de "Max" marking op de container nicht overschrijd.
- Wonneer gezuld,plaats de container terug in het apparaat en druk het aan om te zorgen dat het ventiel op de bodem opent.
- Sluit de deksel van de watercontainer.
- Het waterniveau moet men regelmatig controleren en moet opijd bijgevuld worden wonneer nodig.
- Wanner de pomp lucht gezogen heeft van een lege container moet men eerst de container vullen met de maximale hoeveelheid water. Wanner men dan het systeem.gaat "bloeden"kan het eenijdje duren voordat het water uitgestoten worden.
- Aanslag van vuil of kalk kan lekken veroorzaken aan de pakking van de uitlaat op de bodem van de watercontainer of de pakking rond het ventiel. Controller de pakking iedere keer wanner men de watercontainer installeert, en wanner nodig verwijder voorzichtig de vuilresten.

Voor het eerste gebruik

Voordat men het apparaat voor de eerste keer gezruikt要去 men alle losese onderdelen goed schoonmaken zoals staat aangegeven in de sectie Onderhoud en schoonmaken. Plaats hierna de druiplaat en de draineerder terug in het apparaat.

Maak het systeem schoon door het door te spoelen met heet water als volgens:
Vul de container met water.
- Plaats de filterhouser met=eén van de fi lterzeven, maar zonder gemalen espresso koffi e.
- Plaats een geschikte container met een capaciteit van ongeveer 500ml onder de uitlauf opening.
- Stop de stekker in het stopcontact.
- Gebruik de Aan/Uit schakelaar om het apparaat aan te zetten.
Wacht totdat het groene temperatuurlampje constant brandt.
Stel de draaiknop in op stand. Heet water wordt uitgestoten via de uitlaatopening.
- Laat de pomp lopen totdat de helft van het water in de watercontainer is doorgelopen. Schakel dan de pomp uit door de draaiknop maar+zijn neutrale stand te draaien (
- Deze schoonmaak procedure要去k gevolgd worden wanner men het apparaat voor een langereperiode nicht gebruikt hebft.

Gebruik

Algemene informatatie

Espresso is sterke koffi e met een typisch laagje schuim, de "crema" gemaakt van donker groosterde koffi ebonnen. Voor het makeen van espresso is zeer fi jngemalen koffi epoeder nodig.

Voorverwarmen van de kop en de fi Iterhouser

Wij bevelen het voorverwarmen van de koppen en fi Iterhouser aan, waar dit voor een hogere koffi e temperatuur za zorgen.

• Plaats de juiste filterzeef voor de

hoeveelheid espresso die nodig is in de filterhouser en duw de filterzeef dan stevig aan totdat hij hoorbaar op+zijn plaats vastzit.

• Breng de filterhouser aan op het apparaat enzet er een kopje onder.
• Onmiddelijk nadat de gebruikestemperatuur bereikt is, za het temperatuur controelampje aangaan.
  Draai de draaiknopaar het symbol
• Wonneer het kopje ongeveer driekwart vol is, de draaiknop maar+zijn neutrale stand draaien om de pompuit te schakelen.
  Zet het kopje aan de kant om op te warmen; vlak voor het makeen van de espresso het warme water eruit gieten.

Vullen van de filterzeef met gemalen essoppoeder / verwijderen van koffi edrap

Vullen met gemalen effassopoeder

• Verwijder de voorverwarmde filterhouser (Pas op: de filterhouser is heet). Giet er het achtergebleven water UIT.

Vul deze met fijngemalen poeder:

• enkele espresso = 1 afgemeten maatlepel
• dubbele espresso = 2 afgemeten maatlepels

Let wel: als de fi Iterhouser te hoog wordt gezuld zal het Niet goed onder de boileruitlaat passen. Niet meer vullen dan de aangegeven hoeveelheid hierboven.

• Gebruik de maatlepel om de gemalen koffi e gelijkmatig te verdelen enlichtelijk aan te drukken. Espessopoeder wat op de rand van de fi Iterhouser aanwezig is

moet verwijderd worden.

Verwijdersen van gebruike gemalen koffie

• Nadat de koffiemaker staat is moet men ongeveer 30 seconden wachten totdat de hoge druk voldoende afgenomen is.
  Wees voorzichtig wonneer men de fi Iterhouser verwijderd: het kan nog achtergebleven heet water bevatten. Giet het water voorzichtig uit de fi Iterhouser.
• Laat de filterhouser voldoende afkoelen voordat men de zijkant zachtjes tegen een verticaal oppervlak klopt om de koffi edrap los te make n en deze te verwijderen.
• De inkepingen in de filterhouser helpen voor het verwijderen van de fi Iterzeef; gebruik de vingers om er de zeef van boven uit te trekken. Maak de fi Iterhouser en zeef goed schoon.

Filterzeef - inzetten en verwijderen van essrssopatronen Inzetten van het essrssopatron:

• Verwijder de voorverwarmde filterhouser met de filterzeef (Pas op: de houser is heet). Giet er het achtergebleven water UIT.
• Installee een expressopatroon in de fi Iterzeef 'c' (paroonzeef). Zorg dat de papieren rand van de ESE patroon Niet over de rand van de fi Iterzeef uitsteekt.

Verwijdersen van gebruikte pressopatronen:

• Nadat het brouwen的一面 is moet men ongeveer 30 seconden wachten totdat de gebruiksdruk voldoende verminderd is.
  Wees voorzichtig wonneer men de fi Iterhouser verwijderd: het is heet

en kan ache tergebleven heet water bevatten. Giet het water voorzichtig uit de fi Iterhouser.

• Laat de filterhouser voldoende afkoelen voordat men de zijkant zachtjes tegen een verticaal oppervlak klopt om de patroon los te make n en te verwijderen.
• De uitsparing in de filterhouser maakt het gemakkelijker om de fi Iterzeef te verwijderen; gebruik de vingers om de zeef van er bovenuit te trekken. Maak de fi Iterhouser en zeef goed schoon.

Druipplaat

Tijdens gebruik, overtollig water of stoom wordt opgevangen in de druipplaat. Deplaat moet waarom worden geinstalleerd iedere keer wonneer men de espressomachine aanzet. Waarschuwing: de draineerder en deplaat worden zeer heet tijdens gebruik. Maak de draineerder.altijd op tijd leeg om het morsen van water te voorkomen.

Verwijder de druiplaat nooit voordat het apparaat is uitgeschakeld en men het voldoende heeft lately afkoelen.

Bereiden

Make van espresso

Vul de container met water.
- Stop de stekker in het stopcontact en gebruik de Aan/Uit knop om het apparaat aan te zetten. Het rode hoofd controelampje zal nu aangaan.
- De filterhouser en het kopje voorverwarmen.
- Verwijder de filterhouser, vul deze met gemalen effesokoffe of laad er een patroon in en plaats het terug.
- Plaats het kopje onder de uitlauf van de fi Iterhouser.

Wacht totdat het groene temperatuurlampje continu brandt en draai dan de draaiknop maar de stand
Het voorbrouwen begint, d.w.z., de gemalen espresso worden vooraf met water bevochtigd om er zeker van teijken dat de maximale koffi esmaak vrijkomt.
- Het werkelijk brouwproces begint na korteijd en de espresso worden nu direct in het kopje gegoten.
- Als het kopje gezuld is, de draaiknop waar zijn neutrale stand draaien om de pompuit te schakelen (stand
Wacht ongeveer 30 seconden voordat men de fi lterhouser losmaakt en de espresso koffi edrap verwijderd.
- De espressomaker in nu staat voor het volgende gebruik.

Onderhoud en schoonmaken

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en LAST het espressoapparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt
- Om elektrische schokken te voorkomen maar dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder.
- Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakproducten.
Alle verwijderbare onderdelen mogenschoongemaakt worden in warm wateren zeep; deze onderdelen zichnietvaatwasserbestendig.
Leeg de druiplaat dagelijks en maak de plaat en draineerder schoon met warm water en zeep.
- De buitenkant van het apparaat mag schoongeveegd worden met een droge of vochtige pluisvrijde doek.
- De Boileruitlaat mag schoongemaakt worden met een natte doek.
- De pakking rond de boileruitgang (bij

het bajonet sluitingsmechanisme)要去 schoongemaaakt worden met een borstel. Een harde borstel is aanbevolen.

• Verwijder dagelijks het achtergebleven water van de container en kaak deze regelmatig schoon met heet water en zeep.

Ontkalken

Afhangend van de waterkwaliteit (kalkgehalte) in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik, alle apparaten die heet water gebruiken要去en regelmatig ontkalkt worden (verwijderen van kalkaanslag). Elke garantieclaim zal nietigen ongeldig�zijn wonneer het apparaat Niet werkt vanwege onvoldoende ontkalken.

Voor het ontkalken mag elk commercieel beschikbaar middel voor koffi ezetters gebruikt worden.

Giet de ontkalkingvloeistof in de watercontainer.
Ga verder zoals beschreiben in de sectie Maken van espresso, maar zonder het gebruik van gemalen espresso en met de fi Iterzeef verwijderd; het apparaat aanzetten en lately lopen, kop voor kop, door alle fi Iter cycli. Wacht 5 minuten:tussen iedere cycli voor het ontkalkingsmiddel te lately werken.
- Om het apparaat na het onkalken schoonte spoelen moet men de watercontainertwee keer met schoon water vullen enhet iedere keer door het hele fi Iterproceslaten gaan totdat de container bijna leegis.
Maak de filterhouser goed schoon met warm water.
Giet geen ontkalker in geëmailleerde gootstenen.

Afval weglooien

Instrumenten gerekt met dit symbol moeten apart weggegoit worden van het huishoudelijkke afval, waar deze waardevolle

materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen za het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. Deplaatselijke autoriteit of handelaar kan waar informatie over gehen.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee Jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het Niet in ache nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijkrechten, en ook Niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijkke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door nicht door ons bevoegde instellenen.

Cafeteria expresso

Estimado CLIENTE,

Anouakpovon twv xpoiooiouevw taanwv eoepo: