KA 5991 - Kaffemaskin SEVERIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING KA 5991 SEVERIN

materialen bevatten welke men kan

3. Vandbeholder med låg

brug eller i tilsvarende omgivelser,

espressomaskinen med en

∙ Luk låget over vandbeholderen igen.

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig med

dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser. Se till att nätspänningen i

vägguttaget motsvarar den som är märkt på

Denna produkt uppfyller de krav som är

gällande för CE-märkning.

3. Vattenbehållare med lock

4. Bryggarens utlopp

6. Elsladd med stickpropp

8. Märkskylt (på apparatens undersida)

10. Filterhållarens urtag

11. Löstagbar droppbricka med galler

a. för enkel espresso

b. för dubbel espresso

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker får reparationer

av denna elektriska apparat

eller dess elsladd endast utföras

av vår kundservice. Om det

krävs reparation, bör du skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar (se bilagan).

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ På grund av risken för elektrisk stöt

bör apparaten inte rengöras eller

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

- i kontor och andra kommersiella

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell, motell och

liknande inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-breakfast hus.

∙ Denna apparat kan användas

av barn (minst 8 år gamla) och

av personer som har minskad

fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller

som har bristfällig erfarenhet och

kunskap, förutsatt att dessa personer

är under uppsyn eller har fått

tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning och vet vilka

risker och säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra

eller underhålla apparaten utan

∙ Apparaten och dess elsladd bör

hållas utom räckhåll för barn under 8

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial eftersom

fara eventuellt kan uppstå. Det fi nns t.ex.

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade tillbehör

inspekteras noga så att de inte har några

skador. Om apparaten t ex har tappats på

en hård yta, eller om elsladden har utsatts

för alltför hård kraft, bör den inte längre

användas: Även osynliga skador kan

försämra apparatens driftsäkerhet.

∙ Varning: Filterhållaren, bryggarens utlopp

och gallret blir heta under användningen.

∙ Håll alltid händerna på säkert avstånd

från öppningarna (bryggarens utlopp,

fi lterhållaren) när apparaten är påkopplad:

∙ Låt inte elsladden hänga fritt; sladden

måste hållas på säkert avstånd från

apparatens heta delar.

∙ Lämna aldrig espressobryggaren utan

tillsyn medan den är i användning.

Placera inte apparaten på eller i närheten

av heta ytor, öppen eld eller lättantändliga

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

efter användning, samt också

- om fel skulle uppstå under

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom att

dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Innan du sätter stickproppen i ett lämpligt

uttag, bör du se till att

- alla tillbehör är korrekt monterade,

- apparaten har fyllts med vatten,

- vridreglaget är i dess neutrala läge .

∙ Använd inte apparaten utomhus; skydda

den alltid från nollgradig temperatur eller

temperaturer under noll.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

Automatisk avstängning

För att spara energi stänger apparaten

av sig automatiskt om den är inaktiv i 15

Den röda huvudlampan lyser då apparaten

Den gröna temperaturlampan blinkar när

enheten värmer upp. När det heta vattnet

når den temperatur som är nödvändig för

kaffebryggning, slutar lampan blinka och

Vridreglaget använder du då du vill påbörja

eller avsluta kaffebryggning.

Insättning/borttagning av fi lterhållare

∙ Filterhållaren låses på plats på53

apparaten genom en bajonettsockel.

När du monterar fi lterhållaren bör

grepphandtaget vara på vänster sida om

bryggarens utlopp (bild I). För att låsa

den på plats, bör du vrida fi lterhållaren så

långt till höger som möjligt, d.v.s. i motsols

∙ För att låsa upp och avlägsna

fi lterhållaren bör du vrida den åt höger,

d.v.s. i medsols riktning.

∙ Varning: Avlägsna inte fi lterhållaren

medan apparaten är i användning

eftersom fi lterhållaren är under tryck.

När bryggningsomgången är klar bör du

vänta ca. 30 sekunder innan du tar bort

Påfyllning av vatten:

∙ Fyll med friskt vatten dagligen; se till att

rengöra vattenbehållaren regelbundet.

Överblivet vatten bör hällas ut dagligen.

Koppla inte på apparaten utan att

vattenbehållaren är påfylld.

∙ Ta bort vattenbehållarens lock.

∙ Lyft ut vattenbehållaren.

∙ Fyll behållaren med (icke kolsyrat) kallt

vatten upp till vattenbehållarens ‘Max’-

∙ När du har fyllt behållaren placerar du

den i apparaten och trycker ner den för att

öppna ventilen i botten.

∙ Stäng vattenbehållarens lock.

∙ Vattennivån måste kontrolleras ofta och

behållaren bör påfyllas med vatten igen

∙ Om pumpen börjar suga in luft från en

tom vattenbehållare, bör vattenbehållaren

först fyllas upp med maximal mängd

vatten. När du därefter avluftar systemet

kan det ta några minuter innan vatten

∙ Smuts- och kalkavlagringar kan förorsaka

läckage vid munstyckets tätningarna

som fi nns i vattentankens botten

och vid tätningarna runt ventilerna.

Kontrollera tätningarna noggrant varje

gång vattentanken sätts på sin plats och

avlägsna eventuella avlagringar som

Innan första användningen

∙ Innan apparaten används för första

gången, bör alla löstagbara delar tvättas

enligt avsnittet Skötsel och rengöring.

Sätt tillbaka droppbrickan och gallret på

∙ Rengör systemet genom att skölja med

hett vatten enligt följande:

∙ Fylla behållaren med vatten.

∙ Sätt fi lterhållaren och en fi lterinsats

på plats, men utan att sätta i något

∙ Lägg en lämplig behållare, som rymmer ca

500 ml, under utloppets öppning.

∙ Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag.

∙ Använd på/av-knappen för att koppla på

∙ Vänta tills den gröna temperaturlampan

∙ Ställ vridreglaget till dess

vatten avges från utloppet.

∙ Låt pumpen vara i gång tills ca hälften

av vattnet i vattenbehållaren har runnit

igenom. Stäng av pumpen genom att

vrida reglaget till dess neutrala läge ( ).

∙ Denna rengöringsprocedur bör också

följas ifall apparaten inte använts under en

Espresso är ett starkt kaffe med ett54

karakteristiskt skum, s k ‘crema’, och det

är gjort av mörkrostade kaffebönor. För att

göra espresso behövs ett speciellt fi nmalet

∙ Förvärmning av kopparna och

Vi rekommenderar förvärmning av

kopparna och fi lterhållaren, eftersom

detta säkerställer att kaffet får högre

∙ Lägg den fi lterinsats du behöver för

mängden espresso som önskas i

fi lterhållaren och tryck den stadigt neråt

tills du hör att den låses på plats.

∙ Lägg fi lterhållaren på apparaten och

placera en kopp under den.

∙ Då användningstemperaturen har

uppnåtts tänds temperaturlampan.

∙ Vrid reglaget till

∙ När koppen är ungefär tre fjärdedelar

full ställer du reglaget i dess neutrala

läge för att stänga av pumpen.

∙ Lägg koppen åt sidan för att värma upp

den; häll ut vattnet just innan du gör

∙ Fyll fi lterinsatsen med espressopulver/

avlägsna espressopulvret

Fyll med espressopulver

∙ Tag bort den förvärmda fi lterhållaren

(Varning: fi lterhållaren är het). Häll ut

Anm.: Om fi lterhållaren fylls alltför

mycket, kommer den inte att låsas

ordentligt på plats under bryggarens

utlopp. Sätt inte större dos än vad som

∙ Använd måttet för att fördela

espressopulvret jämnt och tryck ner det

lätt. Eventuellt överfl ödigt kaffe på sidan

av fi lterhållaren bör tas bort.

Bortskaffning av använt

∙ Efter att bryggningsomgången är klar,

bör du vänta ca 30 sekunder tills trycket

har minskat tillräckligt.

∙ Var försiktig när du tar bort fi lterhållaren:

den kan ännu innehålla hett vatten. Häll

ut vattnet försiktigt.

∙ Låt fi lterhållaren svalna ordentligt innan

du knackar hållarens sida mot en vertikal

yta för att lossa på kaffepulvret innan du

∙ Filterhållarens hack gör det lättare för

dig att ta bort fi lterinsatsen; Använd

dina fi ngrar för att lyfta insatsen uppåt.

Rengör fi lterhållaren och -insatsen noga.

∙ Filterinsats - sätta i och avlägsna

Sätt i espressopods:

∙ Ta loss den förvärmda fi lterhållaren

och fi lterinsatsen (Varning: hållaren är

het). Häll ut eventuellt överblivet vatten.

∙ Sätt en espressopod i insatsen för pods.

Se till att ESE-podsets papperskant inte

sticker ut över fi lterinsatsens kant.

Avlägsna använda espressopods:

∙ Efter att en bryggningsomgång är

fullständig bör du vänta ca 30 sekunder

tills användningstrycket har minskats

∙ Var försiktig när du avlägsnar

fi lterhållaren: den är het och kan ännu

innehålla hett vatten. Häll ut vattnet

∙ Låt fi lterhållaren svalna tillräckligt innan55

du knackar hållarens sida mot en vertikal

yta för att lossa på podsen innan du

∙ Urtaget på fi lterhållaren gör det lättare

för dig att avlägsna fi lterinsatsen;

använd fi ngrarna för att lyfta upp

insatsen. Rengör fi lterhållaren och –

Under användningen samlas överfl ödigt

vatten eller eventuell ånga i droppbrickan.

Brickan bör därför alltid fi nnas på plats när

espressomaskinen är påkopplad. Varning:

gallret och brickan blir mycket heta när

espressomaskinen är påkopplad.

Töm alltid droppskålen i god tid för att

förhindra vattenspill.

Ta inte bort brickan om apparaten är

påkopplad och låt den svalna tillräckligt

efter att du stängt av den innan du tar bort

Så brygger du espresso

∙ Fyll behållaren med vatten.

∙ Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag

och använd på/av-knappen för att koppla

på apparaten. Den röda signallampan

∙ Förvärm fi lterhållaren och koppen.

∙ Avlägsna fi lterhållaren, fyll med malet

espresso eller en pod och lägg hållaren

tillbaka på sin plats igen.

∙ Placera koppen under fi lterhållarens

∙ Vänta tills den gröna temperaturlampan

lyser konstant och ställ in vridreglaget till

∙ Förbryggningen startar dvs. den malna

espresson förfuktas med vatten för att

försäkra att maximal kaffesmak frisläpps.

∙ Den riktiga bryggprocessen startar efter

en kort stund, och espresson levereras

∙ När koppen är full ställer du vridreglaget

i dess neutrala läge och stänger av

∙ Vänta ca. 30 sekunder innan du tar bort

fi lterhållaren och espressosumpen.

∙ Espressobryggaren är nu klar för nästa

Skötsel och rengöring

∙ Se till att espressobryggaren inte är

kopplad till vägguttaget och att den har

svalnat helt innan apparaten rengörs.

∙ På grund av risken för elektrisk stöt bör

apparaten inte rengöras eller doppas i

∙ Använd inte slipmedel eller starka

rengöringslösningar.

∙ Alla löstagbara delar kan rengöras i

varmt diskvatten; dessa delar tål inte

∙ Töm droppbrickan dagligen och

diska droppbrickan och gallret i varmt

∙ Det yttre höljet kan torkas av med en torr

eller lätt fuktig luddfri trasa.

∙ Bryggarens utlopp kan rengöras med en

∙ Packningen runt bryggarens utlopp (vid

bajonettsockeln) bör rengöras med en

borste. En hård borste rekommenderas.

∙ Vattenbehållaren bör tömmas på

kvarvarande vatten dagligen och

regelbundet diskas i varmt diskvatten.

Beroende på vattenkvaliteten (kalkinnehållet)56

i ditt område samt på apparatens

användningstäthet, behöver alla apparater

som används med varmt vatten avkalkas

(dvs kalkavlagringar avlägsnas) regelbundet

för att fungera ordentligt. Garantikrav

godkänns inte om apparaten slutar

fungera på grund av otillräcklig

Alla kommersiellt tillgängliga

avkalkningsmedel för kaffebryggare kan

användas för avkalkning.

∙ Häll avkalkningsmedlet i vattenbehållaren.

∙ Fortsätt att göra fi ltreringsomgångar kopp

för kopp enligt beskrivningen i avsnittet

Så brygger du espresso, men utan att

använda kaffe och med fi lterinsatsen

avlägsnad,. Låt avkalkningslösningen

verka i 5 minuter mellan varje omgång.

∙ Rengör apparaten efter avkalkningen:

fyll vattenbehållaren två gånger med rent

vatten och låt varje fyllning göra sina

fi ltreringsomgångar tills behållaren är så

∙ Skölj fi lterhållaren noggrant med varmt

∙ Häll inte ut avkalkningsmedlet i

emaljerade tvättställen.

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specifi cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Centrala kundtjänstplatser

Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34