KA 5991 - Machine à café SEVERIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI KA 5991 SEVERIN

infl ammable vapours.

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une

prise de terre installée selon les normes

en vigueur. Assurez-vous que la tension

d’alimentation correspond à la tension

indiquée sur la plaque signalétique de

Ce produit est conforme à toutes les

directives relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Commutateur marche/arrêt

3. Réservoir à eau avec couvercle

4. Bouche de sortie de la chaudière

6. Cordon d’alimentation avec fi che

8. Plaque signalétique (dessous de

11. Bac égouttoir amovible avec grille

a. pour expresso simple

b. pour expresso double

c. à dosettes ESE (POD)

Consignes de sécurité importantes

∙ A fi n d’éviter tout risque de blessures,

les réparations de cet appareil

électrique ou de son cordon

d’alimentation doivent être effectuées

par notre service clientèle. Si des

réparations sont nécessaires,

veuillez envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir appendice).

∙ Débranchez toujours la fi che de

la prise murale et laissez refroidir

l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

à l’eau et ne pas le plonger dans

∙ Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,

- dans des bureaux et autres locaux

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels,

motels et établissements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de défi ciences

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent

les dangers et les précautions de

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Ne laissez pas les enfants nettoyer

ou procéder à des travaux d’entretien

ou de maintenance sur l’appareil à

moins d’être supervisés.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être, à tout

moment, tenus hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

∙ Avant toute utilisation, vérifi ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

∙ Attention : Le porte-fi ltre, la sortie de la

chaudière et la grille égouttoir chauffent

pendant le fonctionnement.

∙ Pendant le fonctionnement, gardez

toujours les mains à l’écart des sorties

(sortie chaudière, porte-fi ltre) : il existe

un risque de brûlures.

∙ Tenez le cordon d’alimentation à l’écart

des surfaces chaudes de l’appareil.

∙ Ne laissez jamais fonctionner l’appareil

sans surveillance ; ne le posez sur

aucune surface chaude, telle qu’une

cuisinière ou à proximité d’une fl amme.

∙ Éteignez toujours l’appareil et

débranchez la fi che de la prise murale

- en cas de dysfonctionnement,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la fi che.

∙ Avant de brancher la fi che à une prise de

courant appropriée, vérifi ez que :

- tous les accessoires sont correctement

- le réservoir est rempli d’eau,

- le bouton rotatif est sur la position

∙ N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ;

protégez-le toujours des températures

égales ou inférieures à zéro.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

Pour économiser l’énergie, l’appareil

s’éteint automatiquement après 15 minutes

Le voyant principal rouge reste allumé tant

que l’appareil est en marche.

Voyant de température

Le voyant vert clignote lorsque l’appareil19

est en phase de préchauffage. Dès que

la température de l’eau est suffi samment

élevée pour la préparation du café, le voyant

arrête de clignoter et reste fi xe.

Le bouton rotatif commande l’écoulement

Mise en place/enlèvement du porte-fi ltre

∙ Le porte-fi ltre se fi xe à l’appareil à l’aide

d’une bague de verrouillage à baïonnette.

Lors de sa fi xation, sa poignée doit être

orientée vers la gauche de la sortie

de la chaudière (illustration I). Pour

le verrouiller, tournez le porte-fi ltre

fermement à fond en sens inverse des

aiguilles d’une montre (illustration II).

∙ Pour déverrouiller et retirer le porte-fi ltre,

tournez-le dans le sens des aiguilles

∙ Attention : ne retirez pas le porte-fi ltre

pendant le fonctionnement de l’appareil

car il est sous pression. Une fois le cycle

achevé, attendez environ 30 secondes

avant de retirer le porte-fi ltre.

Remplissage du réservoir :

∙ Remplissez quotidiennement le réservoir

d’eau fraîche ; prenez soin de nettoyer

le réservoir à intervalles réguliers. L’eau

résiduelle doit être vidée tous les jours.

Ne mettez l’appareil en marche que si le

réservoir est plein.

∙ Retirez le couvercle du réservoir à eau.

∙ Sortez le réservoir d’eau de son logement.

∙ Remplissez le réservoir d’eau froide (non

gazeuse) en veillant à respecter le repère

‘Max’ (maximum)- inscrit sur le réservoir à

∙ Une fois rempli, replacez le réservoir

d’eau dans son logement et assurez-vous

qu’il est bien encastré afi n de permettre

l’ouverture de la valve située au fond du

∙ Refermez le couvercle du réservoir d’eau.

∙ Le niveau de l’eau doit être surveillé

fréquemment et le réservoir de nouveau

rempli en temps voulu.

∙ Si la pompe commence à aspirer de l’air

du réservoir vide, versez-y d’abord la

quantité d’eau maximale indiquée. Par

la suite, lors de la purge du système, la

reprise de l’écoulement de l’eau peut

prendre quelques moments.

∙ Les dépôts calcaires et de saleté peuvent

entraîner des fuites dans les joints à la

base du réservoir et autour des valves.

Vérifi ez soigneusement les joints à

chaque mise en place du réservoir et, le

cas échéant, enlevez tout dépôt constaté.

Avant la première utilisation

∙ Avant la première utilisation de l’appareil,

nettoyez soigneusement tous les

éléments détachables comme indiqué à la

rubrique Entretien et nettoyage. Ensuite,

remettez en place le bac et la grille

égouttoir et les autres accessoires.

∙ Pour nettoyer l’intérieur de l’appareil,

faites circuler de l’eau chaude de la façon

∙ Remplissez d’eau le réservoir.

∙ Installez le porte-fi ltre avec un des fi ltres

mais sans y mettre de café expresso

moulu à l’intérieur.

∙ Placez un récipient adapté, d’une

contenance d’environ 500 ml, sous le bec

∙ Branchez la fi che à une prise de courant

∙ Mettez l’appareil en marche à l’aide du20

commutateur marche/arrêt.

∙ Attendez que le voyant de température

∙ Mettez le bouton rotatif sur la position

De l’eau chaude est expulsée du bec de

∙ Laissez la pompe en marche jusqu’à

ce qu’il reste la moitié de l’eau dans le

réservoir. Ensuite, éteignez la pompe en

mettant le bouton rotatif sur la position

∙ Cette opération de nettoyage doit

également être effectuée si l’appareil

n’a pas été utilisé pendant une période

Informations générales

L’expresso est un café caractérisé par

sa mousse, la ‘crema’, et préparé à partir

de grains de café torréfi és foncés. Sa

préparation exige du café très fi nement

∙ Préchauffage des tasses et du porte-

Nous vous conseillons de préchauffer les

tasses et le porte-fi ltre pour obtenir un

∙ Insérez le fi ltre correspondant à la

quantité de café utilisée dans le porte-

fi ltre; appuyez sur le fi ltre jusqu’au ‘clic’

signalant son verrouillage.

∙ Fixez le porte-fi ltre sur l’appareil, puis

placez une tasse sous la sortie.

∙ Dès que la température requise est

atteinte, le voyant s’allume.

∙ Mettez le bouton rotatif sur la position

∙ Lorsque la tasse est aux trois-quarts

pleine, mettez le bouton rotatif sur la

) pour arrêter la pompe.

∙ Mettez la tasse de côté à réchauffer ;

videz l’eau juste avant de préparer le

∙ Remplissage du fi ltre de café expresso

moulu / vidange du marc de café

Remplissage du fi ltre

∙ Retirez le porte-fi ltre préchauffé

(Attention : le porte-fi ltre est chaud).

Videz l’eau résiduelle.

∙ Remplissez-le de café expresso

∙ expresso simple = 1 mesure à café

∙ expresso double = 2 mesures à café

Remarque : Si le porte-fi ltre est

trop plein, il ne se verrouille pas

correctement ; ne pas le remplir au-delà

de la quantité indiquée ci-dessus.

∙ A l’aide de la mesure à café, répartissez

le café expresso moulu uniformément

et pressez-le légèrement. Tout excédent

de café expresso moulu déposé sur les

bords du porte-fi ltre doit être enlevé.

Vidange du marc de café

∙ Une fois le cycle de fi ltration terminé,

attendez environ 30 secondes jusqu’à

ce que la pression de fonctionnement

ait suffi samment baissé.

∙ Faites attention lorsque vous retirez le

porte-fi ltre : il est possible que de l’eau

chaude reste dans le porte-fi ltre. Versez

l’eau avec prudence.

∙ Laissez le porte-fi ltre refroidir

suffi samment avant de le vider en le

tapant sur son côté contre une surface

verticale pour vider le marc de café et

∙ Les rainures sur le porte-fi ltre facilitent21

l’enlèvement du fi ltre ; avec vos doigts,

retirez le fi ltre par le haut. Nettoyez

soigneusement le porte-fi ltre et le fi ltre.

∙ Filtre - insertion et vidange des

Insertion de la dosette expresso :

∙ Retirez le porte-fi ltre préchauffé avec

le fi ltre (Attention : le porte-fi ltre est

chaud). Videz l’eau résiduelle.

∙ Insérez une dosette expresso dans le

fi ltre à dosette (16. c). Assurez-vous

que la collerette de la dosette ESE ne

dépasse pas du porte-fi ltre.

Vidange de la dosette expresso usée :

∙ Une fois le cycle de fi ltration terminé,

attendez environ 30 secondes jusqu’à

ce que la pression de fonctionnement

ait suffi samment baissé.

∙ Faites attention lorsque vous retirez le

porte-fi ltre : il est chaud et il est possible

que de l’eau chaude reste dans le

porte-fi ltre. Versez l’eau avec prudence.

∙ Laissez le porte-fi ltre refroidir

suffi samment avant de le vider en le

tapant sur son côté contre une surface

verticale pour libérer la dosette et la

∙ L’encoche sur le porte-fi ltre facilite

le retrait du fi ltre ; avec vos doigts,

retirez le fi ltre par le haut. Nettoyez

soigneusement le porte-fi ltre et le fi ltre.

Pendant le fonctionnement, l’excédent

d’eau ou de vapeur est recueilli dans le bac

égouttoir. Le bac doit être en place donc

à chaque mise en marche de la cafetière.

Attention : le bac et la grille deviennent très

chauds pendant le fonctionnement.

Prenez soin de toujours vider le bac

égouttoir à temps afi n d’éviter tout

Arrêtez toujours l’appareil et laissez le

refroidir avant de retirer la grille égouttoir.

Préparation d’un café expresso

∙ Remplissez le réservoir d’eau.

∙ Branchez la fi che à une prise de courant

appropriée et allumez l’appareil à l’aide

du commutateur marche/arrêt. Le voyant

principal rouge s’allume.

∙ Préchauffez le porte-fi ltre et la tasse.

∙ Retirez le porte-fi ltre, remplissez-le de

café expresso moulu ou d’une dosette

puis replacez-le dans l’appareil.

∙ Placez la tasse sous la sortie du porte-

∙ Attendez que le voyant de température

passe au vert fi xe, puis mettez le bouton

rotatif sur la position

∙ La fonction de pré-préparation commence

: le café moulu est humidifi é afi n de

garantir un arôme intense.

∙ Après un court instant, la véritable

préparation du café commence et le café

expresso s’écoule directement dans la

∙ Lorsque la tasse est pleine, mettez le

bouton rotatif sur la position ( ) pour

∙ Attendez environ 30 secondes avant de

retirer le porte-fi ltre et de vider le marc de

∙ La machine à expresso est maintenant

prête pour un nouveau cycle de fi ltration.

Entretien et nettoyage

∙ Débranchez toujours la fi che de la prise

murale et laissez refroidir l’appareil avant22

∙ Pour éviter le risque d’un choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne

l’immergez pas dans l’eau.

∙ N’utilisez ni produits abrasifs ni

détergents très puissants.

∙ Toutes les pièces amovibles peuvent être

nettoyées à l’eau tiède savonneuse; ces

pièces ne conviennent pas au lavage au

∙ Videz tous les jours le bac égouttoir et

nettoyez le bac et la grille à l’eau chaude

∙ Le boîtier peut être essuyé avec un

chiffon non pelucheux sec ou légèrement

∙ La sortie de la chaudière peut être

nettoyée à l’aide d’un chiffon humide.

∙ La surface du joint d’étanchéité entourant

la bouche de sortie de la chaudière (au

niveau de la bague de verrouillage) doit

être nettoyée avec une brosse, à poils

∙ Videz tous les jours l’eau résiduelle du

réservoir et nettoyez-le régulièrement à

l’eau chaude savonneuse.

En fonction de la teneur en calcaire de

l’eau locale ainsi que de leur fréquence

d’utilisation, tous les appareils ménagers

thermiques utilisant de l’eau chaude

nécessitent un détartrage (élimination des

dépôts calcaires) périodique destiné à

assurer leur bon fonctionnement. Aucune

réclamation en matière de garantie ne

sera prise en compte si l’appareil ne

fonctionne pas correctement en raison

d’un détartrage insuffi sant.

Pour détartrer l’appareil, utilisez un

détartrant pour machines à café disponible

∙ Versez la solution à détartrage dans le

∙ Procédez tel indiqué au paragraphe

Préparation d’un café expresso,

mais sans café expresso moulu et sans

installer de fi ltre ; mettez l’appareil en

marche et laissez couler la solution, tasse

après tasse, selon les cycles de fi ltration.

Prévoyez un intervalle de 5 minutes entre

chaque cycle pour permettre au détartrant

∙ Pour nettoyer l’appareil après le

détartrage, remplissez deux fois d’eau

propre le réservoir à eau et laissez-le,

après chaque remplissage, accomplir

ses cycles de fi ltration jusqu’à ce que le

réservoir soit presque vide.

∙ Rincez soigneusement le porte-fi ltre à

∙ Ne versez aucun détartrant dans un évier

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir23

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifi ée par le vendeur.24

Rue du Chateau d´Eua