KA 4118 - Кофемашина SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KA 4118 SEVERIN

RU Руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого прибора

прочитайте, пожалуйста, внимательно

данное руководство и держите

его под рукой, так как оно может

понадобиться вам в будущем. Этот

прибор могут использовать только лица,

ознакомившиеся с данным руководством.

Включайте прибор только в заземленную

розетку, установленную в соответствии с

действующими нормами.

соответствовать напряжению, указанному

на заводской табличке. Данное изделие

соответствует требованиям директив,

обязательных для получения права на

использование маркировки СЕ.

1. Крышка резервуара для воды

2. Резервуар для воды

3. Указатель уровня воды

6. Шнур питания с вилкой

7. Переключатель Вкл./Выкл.

Кофеварка с крышкой для сохранения

8. Завинчивающаяся крышка

9. Крышка для сохранения аромата

Кофеварка с каплепроницаемой крышкой

10. Каплепроницаемая крышка

Правила безопасности

∙ Чтобы избежать несчастных

случаев, ремонт данного

электроприбора или его шнура

питания должен производиться

нашей службой сервисного

обслуживания. Если необходим

ремонт, отправьте, пожалуйста,

прибор в наш отдел сервисного

∙ Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и

дайте ему полностью остыть.

∙ Во избежание поражения

устройство водой и не погружайте

использоваться детьми (не

младше 8-летнего возраста)

и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или

не обладающими достаточным

опытом и умением только при

условии, что они находятся

под присмотром или получили

инструктаж по пользованию

данным прибором, полностью

осознают все опасности, которые

могут при этом возникнуть, и

ознакомлены с соответствующими

правилами техники безопасности.

∙ Никогда не допускайте к прибору и

к его шнуру питания детей младше

∙ Не разрешайте детям играть с

∙ Детям можно разрешать чистку и

обслуживание прибора только под

присмотром и если им

∙ Предупреждение. Держите

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте, так как

они представляют опасность удушья.

∙ Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, включая и шнур питания,

так и на любом дополнительном, если

оно установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность, его

не следует больше использовать:

даже невидимое повреждение

может отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

∙ Регулярно проверяйте шнур питания

на наличие признаков повреждения.

Не пользуйтесь прибором при

обнаружении признаков повреждения.

∙ Не включайте прибор, если

шнур питания был подвергнут

чрезмерному натяжению. В этом

случае повреждение не всегда можно

обнаружить посредством внешнего

, поэтому перед повторным

включением прибора его должен

проверить квалифицированный

∙ Перед применением прибора

убедитесь, что ручка стеклянного

кувшина вставлена правильно и

надежно. В случае необходимости

металлическое кольцо можно затянуть

при помощи винта, который имеется на

∙ Во время работы кофеварка должна

стоять на ровной, нескользкой, не

∙ Не допускайте прикосновения

прибора или шнура питания к горячим

предметам или источникам тепла.

∙ Внимание! Нагревательная пластина

на включенной кофеварке сильно

∙ Чтобы не обжечься горячей водой

или паром, выходящим из прибора,

обязательно выключайте кофеварку и

дайте ей полностью остыть, перед тем

как ее открыть или снять какие-либо

∙ Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

∙ Обязательно вынимайте вилку из

- при любой неполадке,

- если прибор не используется в

течение длительного периода

∙ При извлечении вилки из стенной

розетки никогда не тяните за провод, а66

∙ Следите за тем, чтобы шнур

питания не провисал, и чтобы

он находился на достаточном

удалении от нагревающихся частей

∙ Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

∙ Этот прибор предназначен для

использования в домашних или

подобных условиях, как, например

- в офисах или в других коммерческих

- в предприятиях, расположенных в

- постояльцами в отелях, мотелях и т.

д. и в других подобных заведениях;

- в гостевых домах с предоставлением

Перед первым применением

Перед приготовлением кофе в первый раз

выполните два-три цикла фильтрации,

заливая максимальный рекомендованный

объем воды, но не засыпая кофе. Эту

операцию следует также выполнить, если

кофеварка эспрессо не использовалась в

течение длительного периода времени и

после удаления накипи.

∙ Измерительная шкала на резервуаре

для воды и на стеклянном кувшине

облегчает наполнение резервуара

нужным количеством чистой воды. При

наличии двойной шкалы, левая шкала

используется для стандартных чашек

вместимостью примерно 125 мл, а

правая шкала используется для чашек

меньшей вместимости. Следите за тем,

чтобы не превышать установленный

максимальный уровень воды.

∙ Предупреждение. Выпуск горячей

воды встроен в крышку резервуара для

воды. Не пытайтесь открыть крышку

во время варки кофе, так как выпуск

горячей воды окажется открытым:

∙ Если нужно выполнить несколько

циклов варки, выключайте кофеварку

после каждого цикла и давайте ей

остыть в течение примерно 5 минут.

∙ Важное примечание! Если заливать

в прибор свежую воду сразу же

после окончания цикла варки, можно

обвариться горячей водой или

паром, которые могут вырываться из

заливочной горловины.

∙ Наполнение резервуара водой:

Откройте крышку резервуара для воды и

залейте в резервуар нужное количество

∙ Установка бумажного фильтра:

Откройте выдвижной фильтр и вставьте

в него бумажный фильтр 4-го размера

перфорированной стороной вниз.

∙ Наполнение фильтра молотым

Для приготовления одной стандартной

чашки (125 мл) кофе требуется

примерно 6 г мелко молотого кофе (=1½

- 2 чайных ложки). Наполнив фильтр,

закройте крышку резервуара для воды.

∙ Подготовка стеклянного кувшина:

Установите на кувшин крышку

для сохранения аромата или

каплепроницаемую крышку, после67

чего вставьте кувшин в прибор. Если

крышка установлена правильно, она

отключит противокапельное устройство

в держателе фильтра на время цикла

∙ Начало цикла варки:

Вставьте вилку в розетку и включите

кофеварку при помощи переключателя

Вкл./Выкл. Начинается цикл фильтрации,

и вода начинает проходить через фильтр.

∙ Снятие стеклянного кувшина:

снять кувшин с прибора,

подождите, пока вся вода не пройдет

через фильтр. Чтобы кофе оставался

горячим как можно дольше, снимите

крышку для сохранения аромата и

закройте графин завинчивающейся

∙ Выключение кофеварки:

Обязательно выключайте прибор после

применения и вынимайте вилку из

Кофеварка с каплепроницаемой

Пока идет процесс фильтрации и течет

кофе, нет никакой необходимости

снимать каплепроницаемую крышку,

и она должна оставаться на кувшине.

Чтобы налить кофе, поверните крышку

по часовой стрелке примерно на пол-

оборота так, чтобы совместить стрелку на

крышке с наливным носиком.

∙ По техническим причинам винтовая

крышка герметично не закрывается,

поэтому всегда держите наполненный

кофе кувшин в вертикальном

∙ Сохранение кофе горячим.

Термокувшин аккумулирует

тепловую энергию, поэтому

желательно наполнять его

полностью. Если наполнить его

только частично, температура

в нем не будет сохраняться

достаточно эффективно. Если

прополоскать кувшин горячей водой

перед использованием, кофе будет

сохраняться горячим дольше.

Стеклянная колба кувшина выполнена

двустенной из высококачественного

, с вакуумом между стенками для

лучшей изоляции. Какие-либо отметины

на внутренней поверхности кувшина

в форме пузырьков или царапин не

влияют ни на его использование, ни на

сохранение температуры.

В случае повреждения стекла по

той или иной причине, которые

упомянуты ниже, стеклянная колба

может взорваться. Это может произойти

в любое время после случайного

повреждения стеклянной колбы.

∙ Поэтому не пейте из кувшина и

не погружайте в него руку. Всегда

закрывайте кувшин винтовой крышкой.

Кофе можно легко налить, не снимая

крышку, а лишь отвернув ее на пол-

оборота. Не оставляйте термокувшин

без присмотра там, где к нему могут

Чтобы стеклянная колба не разбилась,

соблюдайте следующее:

∙ избегайте ударов и сильных перепадов

∙ не перемешивайте кофе в кувшине

такими предметами, как, например,

металлическая ложка;68

∙ не пользуйтесь жесткими щетками или

абразивными чистящими средствами;

∙ не протирайте внутреннюю

поверхность тканью. Частицы

пыли могут порезать стекло (как

∙ не мойте колбу в посудомоечной

∙ не используйте ее в микроволновой

∙ В зависимости от качества воды

(от содержания в ней извести) в

регионе, а также от частоты

их применения, все бытовые

электроприборы (где используется

горячая вода) нужно регулярно

очищать от накипи (то есть, от

известковых отложений) для

обеспечения их нормальной работы.

∙ Любая претензия по гарантии будет

признана недействительной, если

неполадки в работе кофеварки

будут вызваны неполным

∙ Увеличение длительности варки

кофе, а также повышение уровня

шума при варке свидетельствуют о

необходимости удаления из кофеварки

∙ Чрезмерные известковые отложения

тяжело поддаются удалению,

даже при использовании очень

сильнодействующих средств для

удаления накипи. Эти отложения

также могут вызвать протечку системы

варки. В связи с этим мы настоятельно

рекомендуем удалять с прибора накипь

через каждые 30 - 40 циклов варки. Для

удаления накипи можно использовать

раствор уксуса, действуя следующим

∙ Смешайте 4 - 5 столовые ложки

уксуса с указанным максимальным

количеством холодной воды.

∙ Залейте раствор для удаления накипи

в резервуар для воды, вставьте

бумажный фильтр в держатель

фильтра, как указано в разделе

Приготовление кофе, но не засыпая

молотый кофе, и выполните один

цикл фильтрации. Если потребуется,

повторите процедуру еще раз.

При удалении накипи обеспечьте

достаточную вентиляцию и не

вдыхайте пары уксуса.

∙ Чтобы очистить электроприбор после

удаления накипи, выполните 2 -3 цикла

фильтрации с чистой водой (без кофе

или постоянного фильтра).

∙ Не следует выливать раствор для

удаления накипи в эмалированную

∙ Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и дайте

ему полностью остыть.

∙ Во избежание поражения

электрическим током не мойте

устройство водой и не погружайте

его в воду. Электроприбор можно

чистить слегка увлажненной тканью

с использованием мягкого моющего

средства. После чистки вытереть

электроприбор насухо.

∙ Нельзя использовать абразивные или

сильнодействующие моющие средства.

∙ Чтобы удалить использованный

молотый кофе, откройте выдвижной

фильтр и снимите его. Утилизируйте69

использованный молотый кофе

(так как кофе является природным

веществом, его можно использовать

для приготовления компоста).

Прополощите выдвижной фильтр,

установите его на место и закройте.

∙ Не разбирайте термокувшин, не мойте

его в посудомоечной машине и не

погружайте его в воду.

∙ Прополощите внутреннюю колбу водой

и протрите кувшин снаружи чистой

∙ Для удаления остатков кофе из колбы,

наполните термокувшин горячей водой,

добавьте 1 чайную ложку моющего

средства для посудомоечной машины.

Завинтите крышку и дайте кувшину

постоять несколько часов. После этого

тщательно его ополосните.

∙ Каплепроницаемую крышку можно

вымыть в горячей мыльной воде;

после этого ее нужно тщательно

прополоскать в чистой воде.

Устройства, помеченные

этим символом, должны

утилизироваться отдельно от

домашнего мусора, так как они

содержат полезные материалы, которые

могут быть направлены на переработку.

Правильная утилизация обеспечивает

защиту окружающей среды и здоровья

человека. Информацию по этому вопросу

вы можете получить у местных властей

или у продавца устройства.

Гарантийный срок на приборы фирмы

„Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака или

применения некачественных материалов.

Гарантия не распространяется на

дефекты, возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и керамические)

гарантия не нарушает

ваших законных прав, а также любых

других прав потребителя, установленных

национальным законодательством,

регулирующим отношения, возникающие

между потребителями и продавцами при

продаже товаров. Гарантия аннулируется,

если прибор ремонтировался не в

указанных нами пунктах сервисного

обслуживания. Вы можете по почте

отправить прибор с перечнем

неисправностей и приложенным

кассовым чеком на наш ближайший пункт

сервисного обслуживания. Какие-либо

дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не принимаются.70

Kundendienstzentralen