KA 5979 - Καφετιέρα SEVERIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI KA 5979 SEVERIN

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες

χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο

για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα που να

γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού

Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται μόνο

με γειωμένη πρίζα, εγκατεστημένη σύμφωνα

με τις ισχύουσες διατάξεις.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού

ρεύματος που χρησιμοποιείτε συμβαδίζει

με αυτήν που αναγράφεται στη συσκευή.

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις

ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ περί αναγραφής

Τα μέρη της συσκευής

1. Οπή με βιδωτό καπάκι για γέμισμα

2. Περιστρεφόμενος διακόπτης

πολλαπλών λειτουργιών

4. Ηλεκτρικό καλώδιο με βύσμα

5. Ετικέτα ονομαστικών τιμών (στο κάτω

7. Υποδοχή ένθετου φίλτρου

10. Ανενεργή θέση (O )

12. Ενδεικτική λυχνία

15. Εξάρτημα παρασκευής αφρού

16. Σωλήνας ατμού με ακροφύσιο ατμού

17. Έξοδος ζεστού νερού

18. Αποσπώμενος δίσκος σταγόνων

19. Γυάλινη κανάτα με καπάκι

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, θα

πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά την κύρια

μονάδα, το ηλεκτρικό καλώδιο, καθώς και

κάθε εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα.

Αν η συσκευή, για παράδειγμα, έχει πέσει

σε σκληρή επιφάνεια, δεν θα πρέπει να

χρησιμοποιηθεί ξανά, ακόμη κι αν η ζημιά

δεν φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει

προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία της

 Θα πρέπει να εξετάζετε τακτικά το

ηλεκτρικό καλώδιο για τυχόν ενδείξεις

βλάβης. Σε περίπτωση που βρεθεί τέτοια

βλάβη, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε

 Προσοχή! Μην ανοίγετε το βιδωτό

καπάκι στην οπή για γέμισμα νερού και

μην προσπαθείτε να αφαιρέσετε την

υποδοχή φίλτρου κατά τη λειτουργία.

 Πάντα να ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο

διακόπτη στη θέση «O – Release»

(Απενεργοποίηση – Απασφάλιση)

πριν ανοίξετε το βιδωτό καπάκι και

αφαιρέσετε την υποδοχή φίλτρου.

Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο κάτω

από το ακροφύσιο ατμού.

 Προσοχή! Κατά τη λειτουργία,

θερμαίνονται η γυάλινη κανάτα, η

υποδοχή φίλτρου και ο σωλήνας ατμού.

 Προσοχή: Κατά τη λειτουργία, να

φυλάσσετε πάντα τα χέρια σας μακριά

από τα ανοίγματα των εξόδων (έξοδος

βραστήρα, υποδοχή φίλτρου, ακροφύσιο

ατμού). Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης

 Μην ανοίγετε το ακροφύσιο ατμού αν δεν

βρίσκεται τοποθετημένο ένα κατάλληλο

δοχείο κάτω από το ακροφύσιο. Προσοχή:

Υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν

εγκαύματα από το ζεστό ατμό.

 Πριν θέσετε τη συσκευή εσπρέσο σε

λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι γεμάτη με νερό και ότι η υποδοχή

φίλτρου, η γυάλινη κανάτα και ο δίσκος

συλλογής σταγόνων είναι τοποθετημένα

 Κατά τη λειτουργία, η συσκευή θα πρέπει

ওνα βρίσκεται τοποθετημένη σε επίπεδη,

αντιολισθητική επιφάνεια που δεν θα

καταστραφεί από λεκέδες.

 Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να

αγγίζει οποιοδήποτε θερμό σημείο της

 Μην απομακρύνεστε όταν η συσκευή

εσπρέσο βρίσκεται σε λειτουργία. Μην

τοποθετείτε τη συσκευή επάνω ή κοντά

σε ζεστές επιφάνειες, γυμνή φλόγα ή

 Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά (τουλάχιστον 8 ετών) μόνο

με την προϋπόθεση ότι επιτηρούνται

και τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής, αλλά και ότι

κατανοούν όλους τους εμπλεκόμενους

κίνδυνους και προφυλάξεις για την

ασφάλεια. Δεν πρέπει να επιτρέπεται

στα παιδιά να εκτελούν οποιαδήποτε

εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη

συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται και είναι

τουλάχιστον 8 ετών. Κρατήστε πάντα τη

συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιό της

μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

 Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα

και γνώσεις μόνο εάν επιτηρούνται ή τους

έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής και κατανοούν πλήρως

όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους και

προφυλάξεις για την ασφάλεια.

 Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να

παίζουν με τη συσκευή.

 Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να

παραμένουν μακριά από τα υλικά

συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικώς

επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας.

 Φροντίζετε να βγάζετε το ηλεκτρικό

καλώδιο από την πρίζα μετά τη χρήση,

- σε περίπτωση βλάβης και

- κατά τον καθαρισμό.

 Όταν βγάζετε το φις από την πρίζα, ποτέ

μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο. Να

πιάνετε πάντα το φις.

 Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να

 Να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια

εξαρτήματα. Η χρήση οποιωνδήποτε

εξαρτημάτων διαφορετικών από αυτών

που παρέχονται από τον κατασκευαστή

μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς

κινδύνους στο χρήστη.

 Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που

προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσης

ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσες

 Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή

χρήση ή παρόμοιες χρήσεις, όπως για

- σε γραφεία και άλλα εργασιακά

- σε γεωργικές περιοχές,

- από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία

κτλ. και παρόμοιες εγκαταστάσεις,

- σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό.

 Για να τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας

και να αποφεύγετε πιθανούς κίνδυνους,

να φροντίζετε οι επισκευές των

ηλεκτρικών συσκευών να γίνονται από

ειδικευμένους τεχνικούς. Σε περίπτωση

επισκευής, στείλτε τη συσκευή σε ένα από

τα κέντρα εξυπηρέτησης πελατών μας.

Θα βρείτε τις διευθύνσεις στο παράρτημα

Περιστρεφόμενος διακόπτης πολλαπλών

Ο διακόπτης πολλαπλών λειτουργιών

διαθέτει τις ακόλουθες ρυθμίσεις:

Εσπρέσο: Η έξοδος ζεστού νερού

είναι ανοικτή και το θερμαντικό

στοιχείο είναι ενεργοποιημένο.

Παύση: Η θέρμανση είναι

απενεργοποιημένη αλλά η συσκευή

βρίσκεται ακόμα υπό πίεση.

Απενεργοποίηση: Η συσκευή

απενεργοποιείται, γίνεται εκτόνωση

Ατμός: Το ακροφύσιο ατμού είναι

ανοιχτό και το θερμαντικό στοιχείο

είναι ενεργοποιημένο.

Η κόκκινη λυχνία ένδειξης είναι αναμμένη

όταν είναι ενεργοποιημένο το θερμαντικό

στοιχείο και βρίσκεται σε λειτουργία κύκλος

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για

Βγάλτε πλήρως τη συσκευή από τη

συσκευασία της και αφαιρέστε όλα τα

υλικά συσκευασίας. Μην αφαιρείτε το

αυτοκόλλητο ασφαλείας. Καθαρίστε όλα τα

αποσπώμενα εξαρτήματα όπως περιγράφεται

στην παράγραφο Γενικός καθαρισμός και

Πριν φτιάξετε εσπρέσο για πρώτη φορά,

αφήστε τη συσκευή σε λειτουργία για

δύο ή τρεις κύκλους φιλτραρίσματος

χρησιμοποιώντας τη μέγιστη ποσότητα

νερού που υποδεικνύεται, όπως περιγράφεται

στην παράγραφο Παρασκευή εσπρέσο, αλλά

χωρίς να χρησιμοποιήσετε σκόνη καφέ.

Πρέπει να εκτελέσετε τη διαδικασία αυτή

και στην περίπτωση που η συσκευή δεν έχει

χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο.

– Ανοίξτε το βιδωτό καπάκι περιστρέφοντάς

– Γεμίστε το δοχείο με κρύο νερό βρύσης. Η

γυάλινη κανάτα φέρει ενδείξεις στάθμης

για δύο ή τέσσερα φλιτζάνια Μόνο η

απαιτούμενη ποσότητα νερού θα πρέπει

να χρησιμοποιείται για κάθε κύκλο

ψησίματος (2 φλιτζάνια ελάχ - 4 φλιτζάνια

– Τοποθετήστε ξανά το καπάκι και κλείστε

το περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα.

– Τοποθετήστε το ένθετο φίλτρου μέσα

στην υποδοχή φίλτρου.

– Χρησιμοποιήστε τη μεζούρα για

να γεμίσετε το ένθετο φίλτρου με

την επιθυμητή ποσότητα εσπρέσο.

Χρησιμοποιήστε το πίσω μέρος του

κουταλιού για να πιέσετε τον καφέ

ελαφρώς προς τα κάτω.Μέσα στο ένθετο

φίλτρου θα βρείτε τις ενδείξεις για τη

σωστή ποσότητα εσπρέσο.

Αφαιρέστε τυχόν περίσσεια καφέ από το

χείλος της υποδοχής φίλτρου.

– Προσαρμόστε την υποδοχή φίλτρου

στην έξοδο ζεστού νερού με τη λαβή

στραμμένη προς τα αριστερά.

– Για να την ασφαλίσετε, στρέψτε τη

λαβή σταθερά προς τα δεξιά μέχρι να

ασφαλίσει στη θέση της κάτω από το

σύμβολο κλειδώματος (

– Ολισθήστε τη γυάλινη κανάτα, με το

καπάκι της τοποθετημένο, επάνω στο

δίσκο συλλογής σταγόνων που βρίσκεται

κάτω από την υποδοχή φίλτρου.

 Βεβαιωθείτε ότι το άνοιγμα καπακιού

είναι τοποθετημένο σωστά κάτω από την

– Βάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου

σε μια κατάλληλη πρίζα και γυρίστε τον

περιστρεφόμενο διακόπτη στο σύμβολο

). Θα ανάψει η κόκκινη

– Σύντομα, το νερό θα αρχίσει να βράζει

και λόγω της πίεσης θα περάσει μέσω του

ένθετου φίλτρου στη γυάλινη κανάτα.

– Περιμένετε έως ότου περάσει όλο το

νερό πριν γυρίσετε τον περιστρεφόμενο

– Μπορείτε τώρα να βγάλετε την κανάτα

– Για να εκτονωθεί η περίσσεια πίεσης

από το δοχείο νερού και να μη

βρίσκεται πλέον υπό πίεση η συσκευή,

τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο κάτω

από το ακροφύσιο ατμού και γυρίστε

τον περιστρεφόμενο διακόπτη στη

. Περιμένετε μέχρι να μην

εκλύεται πλέον ατμός.

– Αφού παρέλθει όσο διάστημα χρειάζεται

για να κρυώσει η συσκευή, μπορείτε να

αφαιρέσετε την υποδοχή φίλτρου για να

την καθαρίσετε. Μπορείτε να κρατάτε

το ένθετο φίλτρου στη θέση του όσο το

αδειάζετε με τη βοήθεια της υποδοχής

– Αν απαιτούνται αρκετοί συνεχόμενοι

κύκλοι λειτουργίας, σβήστε τη συσκευή

εσπρέσο μετά από κάθε κύκλο και αφήστε

57την να κρυώσει για 5 λεπτά περίπου.

– Να αδειάζετε έγκαιρα το δίσκο σταγόνων

για την αποφυγή έκχυσης.

Παρασκευή καπουτσίνο

Όσο παρασκευάζεται ο εσπρέσο, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα παρασκευής

αφρού γάλακτος για να ετοιμάσετε τον αφρό

γάλακτος για το καπουτσίνο.

– Γεμίστε μια κατάλληλη κανάτα, η οποία

αντέχει στη θερμότητα, με περίπου 100

ml φρέσκο, κρύο γάλα από το ψυγείο.

– Για να μην υπερχειλίσει το γάλα κατά

τη διαδικασία παρασκευής του αφρού

γάλακτος, πρέπει να γεμίζετε την κανάτα

– Τοποθετήστε το εξάρτημα παρασκευής

αφρού γάλακτος στο ακροφύσιο ατμού.

– Όταν ετοιμάζετε την επιθυμητή ποσότητα

εσπρέσο, συνιστάται να παρασκευάζετε

τέσσερα φλιτζάνια σε έναν κύκλο.

– Ο ατμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόλις

η γυάλινη κανάτα έχει γεμίσει μέχρι τη

μέση με φρέσκο καφέ εσπρέσο. Όταν

παρασκευάζετε μικρότερες ποσότητες

εσπρέσο, μπορεί να εκλυθεί ατμός λίγο

πριν ολοκληρωθεί ο κύκλος ψησίματος

και περάσει όλος ο εσπρέσο μέσα από το

– Γυρίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη

κανάτα κάτω από το ακροφύσιο ατμού

με τρόπο ώστε να βυθιστεί το εξάρτημα

παρασκευής αφρού γάλακτος στο γάλα.

– Γυρίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη

. Το ακροφύσιο ατμού είναι

– Μετακινήστε την κανάτα με κυκλική

κίνηση για περίπου 40-45 δευτερόλεπτα.

– Μόλις είναι αρκετά αφρώδες το γάλα,

περιστρέψτε το διακόπτη ξανά στο

– Μόλις είναι έτοιμος ο εσπρέσο,

τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο κάτω

από το ακροφύσιο ατμού και γυρίστε

τον περιστρεφόμενο διακόπτη στη

. Περιμένετε μέχρι να μην

εκλύεται πλέον ατμός.

– Χρησιμοποιήστε ένα κουτάλι για να

απλώστε τον αφρό γάλακτος πάνω

στην επιφάνεια του εσπρέσο. Η σωστή

αναλογία πρέπει να είναι 1/3 εσπρέσο, 1/3

ζεστό γάλα και 1/3 αφρός γάλακτος.

– Γεμίστε τη γυάλινη κανάτα με νερό μέχρι

την ένδειξη χαμηλότερης στάθμης και

ρίξτε το μέσα στο δοχείο νερού.

– Ρίξτε το γάλα που θέλετε να κάνετε αφρό

(ή κάποιο άλλο ρόφημα που θέλετε να

ζεστάνετε) σε κατάλληλη κανάτα που

αντέχει στη θερμότητα (γεμίζετε την

κανάτα το πολύ μέχρι τη μέση).

– Για την παρασκευή αφρού γάλακτος, το

εξάρτημα παρασκευής αφρού γάλακτος

πρέπει να είναι τοποθετημένο στο

– Τοποθετήστε την κανάτα κάτω από το

ακροφύσιο ατμού/εξάρτημα παρασκευής

αφρού γάλακτος με τρόπο ώστε το

εξάρτημα παρασκευής αφρού γάλακτος

να είναι πάντα βυθισμένο μέσα στο γάλα.

– Γυρίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη

ατμού είναι τώρα ανοιχτό.

– Θα εκλυθεί ατμός μετά από μια σύντομη

– Μετακινήστε την κανάτα με κυκλική

κίνηση για περίπου 40-45 δευτερόλεπτα.

– Όταν δεν απαιτείται πλέον η λειτουργία

ατμού, τοποθετήστε ένα κατάλληλο

δοχείο κάτω από το ακροφύσιο ατμού και

γυρίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη

. Περιμένετε μέχρι να

μην εκλύεται πλέον ατμός.

Γενικός καθαρισμός και φροντίδα

 Βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου

από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να

– Για να καθαρίσετε το ακροφύσιο ατμού

μετά από κάθε χρήση, τοποθετήστε ένα

κατάλληλο δοχείο κάτω από το ακροφύσιο

ατμού και γυρίστε τον περιστρεφόμενο

58νερού δεν θα βρίσκεται πλέον υπό

πίεση και ταυτόχρονα θα καθαρίσει το

– Σκουπίστε το εξωτερικό του εξαρτήματος

παρασκευής αφρού γάλακτος με ένα

βρεγμένο πανί όταν έχει κρυώσει. Το

εξάρτημα παρασκευής αφρού γάλακτος

πρέπει να αφαιρείτε τακτικά για να

καθαρίζεται καλά. Βεβαιωθείτε όμως ότι

η συσκευή έχει κρυώσει εντελώς πριν

αφαιρέσετε το εξάρτημα παρασκευής

αφρού γάλακτος και το καθαρίσετε με

– Για να αφαιρέσετε τυχόν περίσσεια νερού

από το δοχείο νερού, περιμένετε μέχρι να

κρυώσει η συσκευή, βγάλτε όλα τα άλλα

μέρη και ξεβιδώστε το καπάκι. Ρίξτε το

νερό από το άνοιγμα για γέμισμα με νερό.

 Για να μην πάθετε ηλεκτροπληξία, μην

καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με νερό και

μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.

 Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή σκληρά

καθαριστικά διαλύματα.

– Μπ ορείτε να σκουπίσετε το εξωτερικό

περίβλημα με ένα βρεγμένο πανί χωρίς

– Μπορείτε να καθαρίσετε τη γυάλινη

κανάτα, τον υποδοχέα φίλτρου, το ένθετο

φίλτρου και το δίσκο συλλογής σταγόνων

με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό.

Μην καθαρίσετε αυτά τα μέρη σε

Οδηγίες αφαίρεσης αλάτων

Ανάλογα με την ποιότητα του νερού

(ποσότητα αλάτων) στην περιοχή σας

και τη συχνότητα χρήσης, θα πρέπει

να αφαιρούνται τακτικά τα άλατα που

συσσωρεύονται σε όλες τις οικιακές

συσκευές που χρησιμοποιούν ζεστό νερό

ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία

τους. Τυχόν εγγύηση θα ακυρωθεί και δεν

θα ισχύει αν παρουσιαστεί δυσλειτουργία

της συσκευής εξαιτίας ανεπαρκούς

Όταν η διαδικασία ψησίματος διαρκεί

περισσότερο από ό,τι συνήθως, είναι πιθανό

να απαιτείται αφαίρεση των αλάτων.

– Αναμίξτε τέσσερα φλιτζάνια νερό με

ένα διάλυμα αφαίρεσης αλάτων που

διατίθεται στο εμπόριο (ακολουθήστε τις

οδηγίες του κατασκευαστή για τη σωστή

– Ρίξτε αυτό το διάλυμα στο δοχείο νερού.

– Αφήστε τη συσκευή εσπρέσο να

λειτουργήσει για 1 ή 2 κύκλους ψησίματος

όπως περιγράφετε στην παράγραφο

Παρασκευή εσπρέσο με τοποθετημένη

την υποδοχή φίλτρου, αλλά χωρίς να

χρησιμοποιήσετε το ένθετο φίλτρου και

χωρίς να χρησιμοποιήσετε καφέ.

– Μόλις η γυάλινη κανάτα γεμίσει μέχρι

τη μέση, θέστε τον περιστρεφόμενο

διακόπτη στο σύμβολο

– Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο κάτω

από το ακροφύσιο ατμού και γυρίστε

τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο

ακροφύσιο ατμού για περίπου 2 λεπτά.

– Στη συνέχεια θέστε τον περιστρεφόμενο

διακόπτη στο σύμβολο

δράσει το διάλυμα αφαλάτωσης.

– Μετά από περίπου 15 λεπτά, γυρίστε

τον περιστρεφόμενο διακόπτη πίσω στο

δοχείο νερού να αποστραγγίσει πλήρως

πριν γυρίσετε τον περιστρεφόμενο

ένα κατάλληλο δοχείο κάτω από το

– Για να καθαρίσετε το σύστημα μετά την

αφαίρεση των αλάτων, θέστε τη συσκευή

σε λειτουργία δύο ακόμα φορές με χρήση

μόνο καθαρού νερού, ενεργοποιώντας το

ακροφύσιο ατμού για περίπου 2 λεπτά

μετά από κάθε κύκλο.

– Ξεπλύντε το βιδωτό καπάκι, τον

υποδοχέα φίλτρου και τη γυάλινη κανάτα

 Μη ρίχνετε το διάλυμα αφαίρεσης αλάτων

σε εμαγιέ νεροχύτες.

Μην απορρίπτετε τι παλιέ ή

ελαττωατικέ συσκευέ αζί

ε τα οικιακά απορρίατά σα.

Να τι απορρίπτετε όνο έσω

δηόσιων σηείων συλλογή.

Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµένο για µία

περίοδο δύο ετών από την ηµέρα τη

αγορά για ελαττώµατα στα υλικά και την

κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και

µόνο αν η συσκευή χρησιµοποιηθεί σύµφωνα

µε τι οδηγίε χρήσεω και εφόσον δεν

έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από µη

ειδικευµένα άτοµα ή δεν έχει καταστραφεί

εξαιτία κακή χρήση. Η παρούσα εγγύηση

δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατά

σα, ούτε οποιοδήποτε νόµιµο δικαίωµα

έχετε ω καταναλωτή σύµφωνα µε την

ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει την

Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικέ

φθορέ ούτε τα εύθραυστα µέρη τη