ICM4.1 - Кофемашина DELONGHI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ICM4.1 DELONGHI

Инструкции по использованию

Használati útmutató

ICM2.1 ICM4.1

COFFEE MAKER

MACCHINA PER CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

MHXANH TOY KAΦE

КОФЕВАРКА

KÁVÉFŐZŐ GÉP

Этот символ выделяет советы и информацию, важную для пользователя.

• До начала установки и использования прибора внимательно изучите данное руководство.
  Только таким образом вы обеспечите наилучшие результаты и максимальную безопасность эксплуатации.
• Этот прибор предназначен только для использования в домашнем хозяйстве. Его использование не предусматривается в помещениях, предназначенных для приготовления пищи для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест, для агротуризма, гостиниц, мотелей и других структур, служащих для приема гостей, комнат сдаваемых в наем. Любой другой вид эксплуатации рассматривается как несоответствующий и, потому, опасный.

- Материалы и предметы, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами соответствуют требованиям европейской директивы 1935/2004.

- После установки прибора на рабочую поверхность убедитесь, что по бокам и сзади осталось примерно 5 см свободного места и не менее 20 см свободного пространства над ним.

Опасность ожога!

Несоблюдение предупреждения может быть или послужить причиной ошпаривания или ожога.

• Данный прибор изготовлен для "приготовления кофе". Проявляйте осторожность, чтобы не обжечься струями воды или пара или при использовании прибора не по назначению.
• Во время использования не касайтесь нагретых частей прибора. Пользуйтесь рукоятками или ручками.
• Не касайтесь кофеварки мокрыми или влажными руками или если у вас влажные ноги.
• Подогреваемая подставка после использования прибора остается нагретой.

Внимание!

Несоблюдение предупреждения может быть или стать при-

чиной ранения или повреждения прибора.

• Производитель не может нести ответственность за возможный ущерб, вызванный несоответствующей, ошибочной и неправильной эксплуатацией.
• В случае неисправности или неработоспособности прибора выключите его, вынув вилку шнура электропитания. Для необходимого ремонта обращайтесь только в авторизированный производителем прибора сервисный центр и требуйте использования фирменных запасных частей.
  Несоблюдение правил, указанных выше, может повлиять на надежность работы прибора.

- разрешается использование этим аппаратом детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они будут обучены или проинструктированы относительно безопасного использования аппарата и связанных с этим рисков.

Дети не должны играть с аппаратом. Запрещается очистка аппарата и операции по уходу за ним детьми младше 8 лет или без надзора. Храните аппарат и его шнур питания в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

- После того, как снята упаковка, убедитесь в целостности прибора.

В случае сомнений не пользуйтесь им, и обратитесь к квалифицированному специалисту.

- Элементы упаковки (пластиковые мешки, вспененный полистирол и т.д.) не должны оставаться в местах, доступных для детей, так как они являются потенциальными источниками опасности.

- Поставьте прибор на рабочую поверхность вдали от кранов с водой, моек и источников тепла.

- Ни в коем случае не устанавливайте кофеварку в помещениях, где температура может опуститься до 0°C или ниже (если вода замерзнет, прибор может быть поврежден).

Опасность!

Несоблюдение предупреждения может быть или стать причиной поражения электрическим током, опасным для жизни.

- Шнур электропитания прибора ни в коем случае не может быть заменен самим пользователем, так как его замена требует использования специальных инструментов.

В случае повреждения шнура или для его замены, для предупреждения любого риска обращайтесь только в авторизированный производителем прибора сервисный центр.

• Ни в коем случае не погружайте машину в воду: это электроприбор.
• Когда кофеварка не используется, выньте вилку из розетки и выключите главный выключатель.
  Не оставляйте прибор подключенным к электросети без необходимости.
• Как при использовании любого электроприбора проявляйте здравый смысл и осторожность, в особенности в присутствии детей.
• Убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует указанному на табличке прибора. Подключайте прибор только к розеткам с допустимым током минимум 10 А и надежным заземлением. Производитель не может считаться ответственным за возможный ущерб, связанный с отсутствием заземления.
• В случае несоответствия типа вилки и розетки попросите квалифицированного специалиста заменить розетку на подходящую.
• Во время наполнения бачка и извлечения стака- на-сборника из прибора будьте осторожны, чтобы не пролить жидкость на шнур и вилку электропитания.

Технические данные

Напряжение питания электросети:	220-240V~50/60Hz
Потребляемая мощность:	1000W
Вес:	1880g

СЕ Прибор соответствует следующим постановлениям EC:

• Директиве по низкому напряжению 2006/95/EC и по-

следующим дополнениям.

• Директиве EMC 2004/108/EC и последующим дополнениям.
  • Европейскому регламенту Stand-by 1275/2008

Описание прибора

A. Крышка
В. Держатель фильтра для кофе
B1. Несъемный фильтр (если предусмотрен)
С. Емкость-сборник

Панель управления ICM2.1

D. Кнопка ⏻ "ON/STAND-BY" с индикатором включения

Панель управления ICM4.1

E. Кнопка PROG
F. Индикатор AUTO
G. Индикаторная лампа ON
Н. Кнопка HOUR

I. Кнопка ON/AUTO/
L. Дисплей
M. Кнопка MIN
N. Шнур электропитания
0. Бачок для воды.
P. Мерка
Q. Пластина с нагревом

Программирование часов (только для модели ICM4.1)

Вставьте вилку в розетку электропитания.

При первом включении на дисплее появится время "12:00".

Для установки точного времени выполните следующее:

• Нажмите кнопку PROG E, рис. 1. На дисплее появится надпись "CLOCK".
• Несколько раз до появления правильного значения часов нажмите кнопку HOUR H.
• Несколько раз до появления правильного значения минут нажмите кнопку MIN М.
• Эти операции могут быть выполнены быстрее, если кнопки будут удерживаться в нажатом положении.
• Для того, чтобы вернуться к показу текущего времени нажмите два раза кнопку PROG E или подождите 10 секунд.

Время может быть изменено в любой момент.

Как приготовить кофе через фильтр

• Поднимите крышку А, рис. 2.
- Наполните бачок О (используя емкость-сборник С с нанесенными делениями) свежей и чистой водой до достижения уровня необходимого для приготовления выбранного количества чашек кофе, рис. 3.
- Установите постоянный фильтр B1 (если предусмотрен) или бумажный фильтр в держатель B, рис. 4.
- Засыпьте молотый кофе в фильтр, используя мерку (Р) в приложении к машине, и равномерно распределите его (рис. 5). Пользуйтесь молотым кофе хорошего качества, среднего помола в расфасовках для приготовления кофе в кофеварках с фильтром. Сорт смеси сильно влияет на полученный кофе. Рекомендуется попробовать несколько видов, чтобы определить тот, что наиболее подходит к вашему вкусу.

Рекомендуемые количества:

Количество чашек	Количество мерок (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*)1 наполненная до краев мерка соответствует 1 столовой ложке (5 г).

Для приготовления более крепкого кофе рекомендуется класть более одной мерки на чашку.

Количество, указанное в таблице является указательным и изменяется в зависимости от личного вкуса и типа кофе. Ни в коем случае не превышайте количество в 5 мерок. Сорт смеси сильно влияет на полученный кофе. Рекомендуется попробовать несколько видов, чтобы определить тот, что наиболее подходит к вашему вкусу.

• Закройте крышку А и подставьте на подставку с подогревом емкость-сборник С для кофе с одетой крышкой.
• Только для модели ICM2.1: Нажмите кнопку ⏻ D, рис.6. Индикаторная лампа на самом выключателе указывает, что кофеварка работает. Через несколько секунд начнет выходить кофе. Абсолютно нормальным при выливании кофе является появление небольшого количества пара. В начале подачи кофе прибор издаст звуковой сигнал, и 3 сигнала в конце. Если переключатель ⏻ D после приготовления кофе оставить во

включенном положении, подогреваемая подставка будет поддерживать идеальную температуру кофе. Прибор автоматически выключается через 40 минут после приготовления кофе. Для отключения сначала подогреваемой подставки достаточно еще раз нажать кнопку ⏻ D. Для выполнения нового рабочего цикла выключите и вновь включите прибор кнопкой ⏻ D.

- Только модель ICM4.1: Нажмите кнопку ON/AUTO/ ⏻ 1, рис. 7. Индикаторная лампа G указывает, что кофеварка работает. Через несколько секунд начнет выходить кофе. Абсолютно нормальным при вылива- нии кофе является появление небольшого количества пара. В начале подачи кофе прибор издаст звуковой сигнал, и 3 сигнала в конце. Если переключатель ON/ AUTO/ ⏻ 1 после приготовления кофе оставить во включенном положении, подогреваемая подставка будет поддерживать идеальную температуру кофе. Прибор автоматически выключается через 40 минут после приготовления кофе. Для отключения сначала подогреваемой подставки достаточно еще раз нажать кнопку ON/AUTO/ ⏻ 1. Для выполнения нового рабоче- го цикла выключите и вновь включите прибор кнопкой ON/ AUTO / ⏻ 1.

Программирование включения (только для модели ICM4.1)

Убедитесь, что время установлено правильно.

Программирование времени приготовления кофе:

• Дважды нажмите кнопку PROG E, рис. 8. На дисплее появится надпись TIMER.
• Для установки требуемого времени несколько раз нажмите кнопки HOUR H и MIN M, рис. 9.
• Еще раз нажмите кнопку PROG E. Эти операции могут быть выполнены быстрее, если кнопки будут удерживаться в нажатом положении.
  • Для того, чтобы вернуться к показу текущего времени нажмите кнопку PROG E или подождите 10 секунд.

После этого время включения считается запрограммированным. Для включения кофеварки в режиме AUTO достаточно подготовить прибор для приготовления кофе и дважды нажать кнопку ON/AUTO / ⏻ I до включения индикаторной лампы AUTO F.

Чистка и уход

До выполнения ухода любого вида, выключите прибор,

охладите его и извлеките вилку из розетки электропитания.

• Для чистки прибора не используйте растворители или абразивные моющие средства.
  Для этого достаточно мягкой и влажной ткани.
• Ни в коем случае не погружайте машину в воду: это электроприбор.

Очистка от накипи

Если вода в вашей местности жесткая, со временем в приборе появляется накипь. Ее слой может повлиять на работу кофеварки. Рекомендуется производить очистку от накипи каждые 60 циклов работы. Очистка производится при помощи специальных препаратов для кофеварок, имеющихся в продаже.

1. Разведите в стакане-сборнике химикат, следуя указаниям, приведенным на упаковке средства от накипи;
2. Налейте полученный раствор в бачок для воды.
3. Поставьте стакан-сборник на подставку.
4. Нажмите кнопку ⏻ D или ON/AUTO/ ⏻ I для того, чтобы вылилось количество воды, эквивалентное одной чашке, и затем выключите прибор.
5. Оставьте раствор в кофеварке на 15 минут. Повторите операции 4 и 5 еще раз.
6. Включите кофеварку, и полностью слейте воду из бачка.
7. Не менее трех раз (3 полных бачка для воды) сполосните кофеварку, залив только воду.

Гарантия на прибор перестает действовать, если вышеуказанная очистка не выполняется регулярно.

Решение проблем

Проблема	Возможная причина	Устранение
К о ф е выливается медленно.У кофе кислый вкус.	П р и б о р нео б ю д и м о очистить от накипи.К о ф е в а р к а недостаточно промыта после очистки от накипи.	Очистите от накипи, как описано в параграфе "Очистка от накипи".Сполосните кофеварку, как описано в параграфе "Очистка от накипи".

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип изделия	см. маркировку на корпусе	устройства
Модель:		“
Напряжение:		“
Частота:		“
Мощность:		“

Сделано в Китае для:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy

Де'Лонги Апплайансиз с.р.л.

Виа Л. Зейц, 47 31100 Тревизо Италия

Импортер и ответственный за претензии потребителей на территории Таможенного Союза:

000 «Делонги»

127055 Россия, г. Москва, ул. Сущёвская, д. 27, стр. 3

Тел. [phone]

Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю.

Дату изготовления изделия можно определить по серийному номеру, расположенному на корпусе изделия

(Сер. № ASSCC, где А – последняя цифра года изготовления, SS – производственная неделя, CC – дата печати, рассчитанная автоматически с 1992 г. Пример: Сер. № 30411, год изготовления – 2003, производственная неделя – 4)

EAC

Megjegyzés:

Де'Лонги Апплайансиз с.р.л.

Тел.: [phone]

Програмирайте часовника (само модел ICM4.1)

За да настроите точния час, процедирайте по следния начин: