Gran Maestria EN 470 - Кофемашина DELONGHI - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Полностью автоматическая кофемашина
Бренд	DeLonghi
Модель	Gran Maestria EN 470
Размеры (В x Ш x Г)	прибл. 36 x 28 x 45 см
Вес	прибл. 12 кг
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность	прибл. 1450 Вт
Объем резервуара для воды	1,8 л (съемный)
Объем контейнера для зерен	прибл. 300 г
Объем контейнера для кофейной гущи	прибл. 14 порций
Давление насоса	15 бар
Система нагрева	Термоблок
Кофемолка	Коническая мельница из нержавеющей стали, бесступенчатая регулировка
Функции	Эспрессо, Лунго, Капучино, Латте Макиато, Горячая вода, Двойная порция
Молочная система	Встроенный контейнер для молока с системой LatteCrema
Управление	Сенсорный дисплей с индивидуальными настройками
Обслуживание и очистка	Автоматическая программа очистки и удаления накипи, съемный заварочный блок
Функции безопасности	Защита от детей, автоматическое отключение, защита от перегрева
Запасные части и ремонтопригодность	Запасные части доступны через службу поддержки DeLonghi или в специализированных магазинах, инструкция по ремонту в руководстве пользователя
Общая информация	Руководство пользователя на 7 языках (DE, EL, HU, IT, PL, PT, RU) доступно в формате PDF

Часто задаваемые вопросы - Gran Maestria EN 470 DELONGHI

Как удалить накипь из DeLonghi Gran Maestria EN 470?

Используйте автоматическую программу удаления накипи в меню. Следуйте инструкциям на дисплее и используйте только средство для удаления накипи DeLonghi.

Как очистить заварочный блок?

Выключите машину, извлеките заварочный блок (см. руководство) и промойте его под проточной водой без моющих средств. Дайте высохнуть и установите обратно.

Почему кофе слишком холодный?

Убедитесь, что чашки предварительно подогреты. Проверьте температуру заваривания в меню настроек и при необходимости увеличьте ее.

Как изменить степень помола?

Поворачивайте регулятор помола (внутри контейнера для зерен) только при работающей кофемолке. Более тонкий помол для более крепкого кофе, более грубый — для более мягкого.

Что означает сообщение об ошибке 'Allarme'?

Возможные причины: пустой резервуар для воды, пустой контейнер для зерен или полный контейнер для кофейной гущи. Заполните или опорожните соответствующие емкости и перезапустите машину.

Как приготовить капучино с плотной молочной пеной?

Используйте систему LatteCrema: налейте молоко в контейнер, выберите капучино и установите уровень пены по своему желанию.

Можно ли использовать молотый кофе?

Да, через отсек для молотого кофе. Откройте крышку, положите ложку молотого кофе и выберите функцию 'Молотый кофе'.

Как часто нужно менять водяной фильтр?

Фильтр DeLonghi следует менять примерно каждые 2 месяца или после 100 литров воды. Машина своевременно напомнит вам.

Машина не включается — что делать?

Проверьте электропитание и включен ли сетевой выключатель (сбоку). При необходимости выполните сброс, отключив машину от сети на 5 минут.

Где найти руководство пользователя для Gran Maestria EN 470?

Загрузите руководство пользователя в формате PDF бесплатно с веб-сайта DeLonghi или по QR-коду на упаковке. Оно доступно на нескольких языках.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Gran Maestria EN 470 DELONGHI

Эксплуатационный блок

Шнур электропитания и место для его хранения

Регуляторы Эспрессо и Лунго

Носик для подачи кофе

Wylot kawy

Складывающаяся подставка для чашки

С 2003 года мы работаем совместно с Rainforest Alliance, развивая нашу программу Nespresso AAA Sustainable QualityTM».

Nespresso, эксклюзивная система приготовления Эспрессо, чашка за чашкой.

Все кофе-машины Nespresso оборудованы уникальной системой, создающей подачу воды под давлением до 19 бар. Каждый параметр в кофе-машинах был тщательно рассчитан с тем, чтобы обеспечить экстракцию всех ароматов каждого сорта гран крю, придать плотность кофе и неповторимую пышность и мягкость пенке.

111 – 117	ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ/WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
118	ПОДГОТОВКА ВАШЕЙ КОФЕ-МАШИНЫ К ПЕРВОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ/PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PIERWSZEGO UŻYCIA
119	ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ(AWY
120	ПОДОГРЕВ ЧАШКИИWACZ FILIŻANEK
121	БАРИСТА: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/BARISTA: KORZYSTANIE Z AEROCCINO
122 – 126	АЭРОЧИНО/
127	РЕЖИМ МЕНЮМENU
128	РЕЖИМ ОТУСТОШЕНИЯ(XNIA
129	УХОД И ОЧИСТКА/LPIEŁĘGNACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
130 – 131	РЕЖИМ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ/TRYB USUWANIA OSADU WAPIENNEGO

132 —133 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/ ROZWIEDZYWANIE PROBLEMÓW
134	СВЯЗЬ С КИУВОМ NESPRASSOM NESPRESSO
134	УТИЛИЗАЦИЯ И ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ/UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO
135	ПРОГРАММА ECOLABORATION: ECOLABORATION.COMECOLABORATION: ECOLABORATION.COM
136	ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ/OGRANICZONA GWARANCJA

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание: данная инструкция по безопасности является частью кофе-машины. Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед первым использованием кофе-машины. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы можно было свериться с ней.
Внимание: когда вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по безопасности с тем, чтобы избежать возможных повреждений и травм.

Информация: когда вы видите этот знак, ознакомьтесь с инструкцией по надлежащей и безопасной эксплуатации кофе-машины.

приготовления напитков в соответствии с данной инструкцией.

назначению.

использования в закрытом помещении при нормальных температурных условиях.

лучей, продолжительного попадания брызг воды или влажности.

для домашнего использования или аналогичного, например: персоналом магазинов в зоне кухни, офисах и других рабочих помещениях; клиентами

в отелях, мотелях и прочих типах проживания, а также в мини-отелях.

использоваться детьми, достигшими 8 лет и старше, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний, если они были проинструктированы касательно безопасного использования устройства и осознают опасность при неправильной

с устройством. Очистка и ремонт кофе- машины детьми без присмотра не допустимы.

для того, чтобы они не играли с кофе- машиной.

ответственность, и действие гарантии не распространяется на какое-либо коммерческое

использование, неправильное использование кофе-машины или повреждения, возникшие вследствие неправильного использования или использования не по назначению, непрофессионального ремонта или несоблюдения настоящей инструкции.

Берегитесь поражения электрическим током или возникновения пожара

отключите кофе-машину от сети, выдернув вилку из розетки.

в подходящую и легко доступную электрическую розетку с заземлением. Кофе-машину можно подключить к сети только после того, как она будет подготовлена к этому. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению машины, указанному на табличке

технических данных. При неправильном подключении кофе-машины к сети гарантия аннулируется.

к сети, только после ее установки.

свисать вниз.

попадания влаги на кабель.

вернуть кофе-машину производителю, в сервисный центр или лицам аналогичной квалификации.

видите, что кабель поврежден.

уполномоченным представителям.

подключение с помощью удлинителя, используйте только заземленный удлинитель с сечением кабеля не менее 1.5 мм или соответствующий входной мощности.

кофе-машину на горячие поверхности или вблизи таковых, например, радиаторов, плит, газовых горелок,

открытого огня и пр.

горизонтальные, устойчивые ровные поверхности. Поверхность должна быть стойкой к нагреванию и жидкостям, таким, как вода, кофе, средства от накипи и пр.

случае длительного неиспользования. При отключении кофе-машины от сети, выпаскивая вилку из розетки, не тяните за провод во избежание его повреждения.

розетки и дайте кофе-машине остыть.

даже ее часть в воду или другую жидкость. машину для очистки кофе-машины или её частей.

может привести к летальному исходу вследствие поражения электрическим током.

напряжением - никогда не вскрывайте ее во избежание удара электрическим током!

отверстия машины. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию!

Избежание возможных травм при использовании кофе-машины

присмотра во время работы.

повреждена или неправильно работает. Немедленно отсоедините кофе-машину от сети. Свяжитесь с Клубом Nespresso или уполномоченным представителем Nespresso для осмотра, ремонта или регулировки.

машины может вызвать поражения электрическим током, ожоги и возгорания.

поднимайте его во время работы. Это может привести к ошпариванию.

кофе, вы можете ошпариться.

попали в отверстие или гнездо для капсул - возможны травмы!

проткнутой лезвиями, и повредить кофе- машину.

или деформированные капсулы. В случае застревания капсулы в отделении для капсулы выключите машину и отсоедините от сети перед тем, как производить какие-либо действия. Позвоните в сервисный центр Nespresso или уполномоченному представителю Nespresso.

свежей прохладной питьевой водой.

кофе-машину (например, во время отпускарантированы только при использовании и т.д.), опорожняйте резервуар для воды. капсул Nespresso.

если вы не использовали кофе-машину в течение нескольких дней.

для сбора капель и решетки, чтобы не допустить попадания жидкостей

окружающие поверхности.

или растворители для химической чистки. Используйте влажную ткань и мягкое чистящее средство для очистки поверхности кофе-машины.

упаковки снимите пластиковую упаковку с поддона для сбора капель и утилизируйте.

случайно на выбранных кофе-машинах проводятся тесты в условиях фактической эксплуатации. Поэтому на некоторых кофе-машинах могут остаться следы предыдущего использования.

право изменить инструкции без предварительного уведомления.

Очистка от накипи

капсулами, созданными Nespresso, которые

можно приобрести исключительно в Клубе Nespresso или у официального дилера Nespresso. Надлежащая работа и срок службы вашей кофе-машины

капсул Nespresso.

используйте только запчасти и аксессуары от Nespresso, которые специально разработаны для вашей кофе-машины.

средство от накипи Nespresso гарантирует правильную работу вашей кофе-машины на весь срок службы, ваше кофе будет таким же вкусным,

количество и очистки сверьтесь с инструкцией, которая прилагается к набору очистки от накипи Nespresso.

Передайте ее человеку, который будет пользоваться кофе-машиной впоследствии. Также данную инструкцию можно найти в формате PDF на нашем сайте nespresso.com

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

ПОДГОТОВКА ВАШЕЙ КОФЕ-МАШИНЫ К ПЕРВОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ/ PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PIERWSZEGO UŻYCIA

Световые индикаторы мигают: нагрев (25 сек) Migające diody: nagrzewanie (25 sek.)

видимых внешних поверхностей.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ/ PRZYGOTOWANIE KAWY

Световые индикаторы мигают: нагрев (25 сек)

подаваться после приготовления.

поддон для сбора капель.

Аэрочино (приготовление кофе откладывается до завершения подогрева чашки).

БАРИСТА: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АЭРОЧИНО/

BARISTA: KORZYSTANIE Z AEROCCINO

ПРИГОТОВЛЕНИЕ/ PRZYGOTOWANIE

(около 4°C).

Максимальный уровень в молочнике для: Максимум молока: 1 стакан для коктейля на основе Nespresso Максимум пены: 1 стакан для коктейля на основе Nespresso/ или 2 чашки Капучино Nespresso

ПОКАЗАТЕЛЬ МАКСИМАЛЬНОГО УРОВНЯ ЗАПОЛНЕНИЯ/WSKAŹNIK MAKSYMALNEJ POJEMNOŚCI

1. Холодная пышная молочная пена Zimna, aksamitna mleczna pianka

1. Теплая пышная молочная пена Ciepła, aksamitna mleczna pianka

1. Теплая густая молочная пена Ciepla, aksamitna mleczna pianka

1. Теплое молоко Сирпе мleko

подставку. Примечание: аэро чино всегда находится в режиме готовности. Umieścić Aeroccino na podstawce. Uwaga! Aeroccino jest zawsze w trybie gotowości.

ожогов, обрабатывайте только ребристые части решетки. Подав приготовленный напиток, очи -стите прибор (см. раздел очистка).

КЛАССИЧЕСКИЕ РЕЦЕПТЫ/ PRZEPISY KLASYCZNE

Горячая молочная пена сверху

Приготовьте Эспрессо в чашке для капучино и залейте сверху горячей молочной пеной.

Крепкий: Ristretto Grand Cru/Легкий: Rosabayade Colombia Grand Cru

Składniki:

1 kapsułka Espresso

Горячая молочная пена сверху

Крепкий: Fortissio Lungo Grand Cru/Легкий: Vivalto Lungo Grand Cru

Składniki:

1 kapsułka Lungo

КЛАССИЧЕСКИЕ РЕЦЕПТЫ/

PRZEPISY KLASYCZNE

Горячая молочная пена сверху

Эспрессо.

Крепкий: Indriya from India Grand Cru / Легкий: Volluto Grand Cru.

Składniki:

1 kapsułka Espresso

Холодная молочная пена сверху

Приготовьте Эспрессо в высоком бокале (350 мл), добавьте четыре или пять колотых кубиков льда. Подготовьте холодную молочную пену и аккуратно добавьте три или четыре столовых ложки в бокал поверх кофе.

Крепкий: Arpeggio Grand Cru/Легкий: Livanto Grand Cru

Składniki:

1 kapsułka Espresso

Pokruszone kostki lodu

РЕЦЕПТЫ ГУРМАНА/ PRZEPISY DLA SMAKOSZY

ХОЛОДНЫЙ ВАНИЛЬНО-КАРАМЕЛЬНЫЙ КОФЕ/

WANILIOWO-KARMELOWA KAWA MROŻONA

2.3

Состав:

2 капсулы Volluto Эспрессо
1 шарик ванильного мороженого
2 чайных ложки карамельного сиропа
1 чайная ложка шоколадной крошки

Молочная пена сверху

Приготовьте горячую молочную пену, добавьте в неё карамельный сироп и отставьте. Приготовьте два Эспрессо и перелейте их в охлажденный высокий бокал (350 мл). Быстро добавьте шарик мороженого, украсьте сверху горячей молочной пеной и шоколадной крошкой.

Składniki:

РЕЦЕПТЫ ГУРМАНА/ PRZEPISY DLA SMAKOSZY

1 капсула Livanto Эспрессо

Мятный шоколад «After Eight®»

Шоколадная нуга

Горячая молочная пена сверху

пеной. Покрошите натертую шоколадную нугу сверху, а в молочную пену воткните шоколадную пластинку «After Eight®». Подавайте сразу.

Składniki:

РЕЖИМ МЕНЮ/ FUNKCJE MENU

включении кофе-машины. (Средняя кнопка горит оранжевым светом).

1. Установите регуляторы в необходимые положения (см. таблицу ниже).

1. После выбора для подтверждения нажмите кнопку лунго. (Средняя кнопка горит, как только она начала мигать можно выбрать номер).

удерживайте кнопку Эспрессо в течение 5 секунд (постоянное мигание кнопки - подтверждения выхода).

кнопка Еспрессо была в положении 3.

кофе-машины ( кофе-машина готова, когда средняя кнопка перестает мигать).

1. Возьмите чашку и поставьте её вверх дном на нагреватель для чашки.

1. Нажмите на 3 ребристых отверстия для подачи воды и опорожните систему нагрева чашки.

кофе-машины, о чем свидетельствует ее автоматическое отключение.

подставку для чашки в вертикальное положение.

1. Эксплуатационный блок можно вынуть целиком и разобрать/собрать для очистки. Решетку нагревателя чашек можно вынуть отдельно.

1. Снимите Аэрочино с подставки и выньте венчик (специальный инструмент не требуется). Выньте из крышки прокладку для очистки обеих частей.

РЕЖИМ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ/

TRYB USUWANIA OSADU WAPIENNEGO

означает, что требуется удаление накипи.

1. Как только лампочки начнут гореть постоянно, опорожните контейнер и поддон для сбора капель и установите их на место.

вред здоровью. Избегайте попадания в глаза, на кожу и поверхности. Не используйте средства для очистки от накипи за исключением набора для очистки от накипи Nespresso из Клуба Nespresso, чтобы не повредить кофе-машину. В нижеприведенной таблице указано, насколько часто следует очищать кофе-машину от накипи для оптимальной производительности вашей кофе-машины в зависимости от жесткости воды. По любым вопросам касающимся очистки от накипи обращайтесь в Клуб Nespresso.

Набор для очистки от накипи Nespresso:

CaCO₃ karбонат кальция Weglan wapnia

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

СИГНАЛЫ (ОШИБКА ИЛИ ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ)

Не горят световые индикаторы.	→ Кофе-машина выключалась автоматически; нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.→ Проверьте розетку, вилку, напряжение и предохранитель.
Нет подачи кофе или воды.	→ Проверьте резервуар для воды, если необходимо наполните его пригодной для питья водой.→ Нажмите кнопку кофе несколько раз, пока не пойдет кофе/вода (может произойти при первом использовании, после опорожне ния или длительного неиспользования кофе-машины).
Кофе недостаточно горячий.	→ Подогрейте чашку. В случае необходимости проведите очистку от накипи.
Нерегулярное мигание светового индикатора включения Аэрочино, когда Аэрочино установлен на платформу.	→ Очистите дно Аэрочино с наружной стороны и платформу, на которой он установлен.
Пропустите пар через паровую трубку в течение мини-мум 5 секунд для очистки паровой трубки от молока.	→ Очистите дно Аэрочино с наружной стороны и платформу, на которой он установлен.
Рычаг не опускается до конца.	→ Опустошите контейнер для сбора капсул/Проверьте не застряла ли капсула внутри кофе-машины.
Протечка или неравномерная струя подачи кофе.	→ Проверьте, правильно ли установлен резервуар для воды. Очистите отверстие для подачи кофе.
Устойчиво горит оранжевым цветом.	→ Необходимо произвести очистку от накипи.
Нет подачи кофе, идет только вода (при установленной капсуле).	→ В случае такой проблемы обратитесь в Клуб Nespresso.
Кофе-машина выключается автоматически.	→Смотри раздел «Режим Меню» для изменения настроек. См.раздел «Режим Меню» на стр.127.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIA (BŁĘDY I ODWAPNIANIE)

коробке кофе-машины или на сайте nespresso.com

УТИЛИЗАЦИЯ И ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ/

UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

переработаны. Ваша кофе-машина содержит ценные материалы, которые могут быть восстановлены или вторично переработаны. Разделение утилизируемых отходов по типам облегчает повторную переработку ценного сырья. Оставьте вашу кофе-машину в пункте сбора. Вы можете получить информацию об утилизации от ваших местных властей.

Мы приобретаем кофе высочайшего качества, выращенного с соблюдением принципов заботы об окружающей среде и оказанием поддержки фермерским хозяйствам. С 2003 года мы работаем совместно с Rainforest Alliance, развивая нашу программу Nespresso AAA Sustainable Quality™.

Мы выбрали алюминий в качестве упаковочного материала для наших капсул, поскольку он защищает кофе и аромат Nespresso гран крю. Алюминий может быть переработан бесконечное количество раз, при этом не теряя своих качеств.

Компания Nespresso разрабатывает и производит инновационные, высокотехнологичные и легкие в обращении кофе-машины. Теперь мы делаем заботу об окружающей среде частью дизайна наших новых и будущих линеек кофе-машин.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ/

OGRANICZONA GWARANCJA

DeLonghi гарантирует отсутствие дефектов материалов и сборки в течение двух лет с даты приобретения кофе-машины. В течение этого периода DeLonghi обязуется бесплатно отремонтировать или заменить (по своему усмотрению) все неисправные детали. Гарантия на отремонтированные или замененные в процессе ремонта запчасти - 6 месяцев или до

ее срока службы гарантируется лишь при использовании кофе-капсул Nespresso. Гарантия не покрывает случаи неисправности, возникшие по причине использования капсул, не произведенных компанией Nespresso.