Gran Maestria EN 470 - Ekspres do kawy DELONGHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	W pełni automatyczny ekspres do kawy
Marka	DeLonghi
Model	Gran Maestria EN 470
Wymiary (W x S x G)	ok. 36 x 28 x 45 cm
Waga	ok. 12 kg
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Pobór mocy	ok. 1450 W
Pojemność zbiornika na wodę	1,8 litra (wyjmowany)
Pojemność zbiornika na ziarna	ok. 300 g
Pojemność pojemnika na fusy	ok. 14 porcji
Ciśnienie pompy	15 bar
System grzewczy	Grzałka blokowa (Thermoblock)
Młynek	Stożkowy młynek ze stali nierdzewnej, bezstopniowa regulacja
Funkcje	Espresso, Lungo, Cappuccino, Latte Macchiato, Gorąca woda, Podwójne parzenie
System mleczny	Wbudowany pojemnik na mleko z systemem LatteCrema
Obsługa	Ekran dotykowy z indywidualnymi ustawieniami
Konserwacja i czyszczenie	Automatyczny program czyszczenia i odkamieniania, wyjmowany zespół parzenia
Cechy bezpieczeństwa	Blokada dziecięca, automatyczne wyłączanie, ochrona przed przegrzaniem
Części zamienne i naprawialność	Części zamienne dostępne w serwisie DeLonghi lub u specjalistycznego sprzedawcy, instrukcja naprawy w podręczniku użytkownika
Informacje ogólne	Instrukcja obsługi w 7 językach (DE, EL, HU, IT, PL, PT, RU) dostępna jako PDF

Często zadawane pytania - Gran Maestria EN 470 DELONGHI

Jak odkamienić DeLonghi Gran Maestria EN 470?

Użyj automatycznego programu odkamieniania w menu. Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu i używaj wyłącznie środka odkamieniającego DeLonghi.

Jak wyczyścić zespół parzenia?

Wyłącz maszynę, wyjmij zespół parzenia (patrz instrukcja) i opłucz pod bieżącą wodą bez detergentów. Pozostaw do wyschnięcia i włóż z powrotem.

Dlaczego kawa jest zbyt zimna?

Upewnij się, że filiżanki są podgrzane. Sprawdź temperaturę parzenia w menu ustawień i w razie potrzeby zwiększ ją.

Jak zmienić ustawienie stopnia zmielenia?

Obróć regulator stopnia zmielenia (wewnątrz pojemnika na ziarna) tylko przy pracującym młynku. Drobniejsze zmielenie dla mocniejszej kawy, grubsze dla łagodniejszej.

Co oznacza komunikat błędu 'Allarme'?

Możliwe przyczyny: pusty zbiornik na wodę, pusty pojemnik na ziarna lub pełny pojemnik na fusy. Napełnij lub opróżnij odpowiednie pojemniki i uruchom maszynę ponownie.

Jak przygotować cappuccino z gęstą pianką mleczną?

Użyj systemu LatteCrema: napełnij pojemnik mlekiem, wybierz Cappuccino i ustaw stopień spienienia według uznania.

Czy mogę używać również zmielonej kawy?

Tak, przez przegródkę na kawę mieloną. Otwórz klapkę, wsyp łyżkę zmielonej kawy i wybierz funkcję 'Kawa mielona'.

Jak często należy wymieniać filtr wody?

Filtr wody DeLonghi należy wymieniać co około 2 miesiące lub po 100 litrach wody. Maszyna przypomni Ci o tym w odpowiednim czasie.

Maszyna nie włącza się – co robić?

Sprawdź zasilanie i czy wyłącznik sieciowy jest włączony (z boku). W razie potrzeby zresetuj maszynę poprzez odłączenie od zasilania na 5 minut.

Gdzie znajdę instrukcję obsługi dla Gran Maestria EN 470?

Pobierz instrukcję obsługi w formacie PDF bezpłatnie ze strony DeLonghi lub za pomocą kodu QR na opakowaniu. Jest dostępna w kilku językach.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Gran Maestria EN 470 DELONGHI

Zestaw konserwacyjny

Kabel zasilający i schowek na kabel

Włącznik/Wyłącznik («ON/OFF»)

1. Lever

Μοχλός

Hebel

Leva

Palanca

Manipulo

Páka

Kapszulazáró kar

Рычаг

Dźwignia

1. Indication lights

Φώτα Ένδειξης

Kontrollleuchten

Indicatori luminosi

Luces indicadoras

Luzes indicadoras

Kontrolky

Jelzőfények

Световые индикаторы

Wskaźniki świetlne

Pokrętła - Espresso i Lungo

1. Coffee outlet

Στόμιο εκροής καφέ

Kaffeeauslauf

Erogatore di caffè

Salida del café

Saída de café

Výpust'kávy

Kávékifolyó

Ruchoma podstawka na filiżankę

Podgrzewacz filiżanek

Ribs *[2]

Pokrętło - Aeroccino

EN	Instruction manual	GR	Εγχειρίδιο Οδηγιών	6
DE	Anweisungshandbuch	IT	Istruzioni per l'uso	32
ES	Manual de instrucciones	PT	Manual de instruções	58
CZ	Návod k použití	HU	Használati útmutató	84
RU	Инструкция по эксплуатации	PL	Instrukcja obsługi	108
				136

Nespresso, wyjątkowy system do przygotowywania doskonałego Espresso, filiżanka po filiżance.

We wszystkich ekspresach do kawy Nespresso wykorzystano niepowtarzalny system, w którym kawa powstaje pod ciśnieniem o wartości do 19 barów. Każdy parametr obliczono z ogromną precyzją, aby wydobyć niezwykle aromaty każdej mieszanki Grand Cru, nadać kawie charakter i wytworzyć gęsta i gładką piankę crema.

СОДЕРЖАНИЕ/ ZAWARTOŚĆ

Uwaga! Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dołączono do urządzenia. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie je przeczytać. Należy przechowywać je w miejscu łatwo dostępnym, aby zawsze móc po nie sięgnąć.

Uwaga! W przypadku pojawienia się tego symbolu należy sprawdzić we wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa, co zrobić, aby uniknąć ryzyka i uszkodzenia.

Informacja! W przypadku pojawienia się tego symbolu należy postępować zgodnie z wyświetlonymi instrukcjami dotyczącymi poprawnego i bezpiecznego korzystania z urządzenia.

napojów zgodnie z niniejszą instrukcją.

w celach innych niż cel określony w instrukcji.

wykorzystywania w pomieszczeniach, w których panują umiarkowane temperatury.

działanie stłońca i nie narażać na przedłużające się działanie wody i wilgoci.

wykorzystywania w warunkach domowych

oraz w kuchniach sklepów, biur i innych miejsc pracy, przez klientów w hotelach, motelach oraz innych miejscach pobytu, takich jak pensjonaty typu bad and breakfast.

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych, nie mające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od tej osoby instrukcje dotyczące obsługi urządzenia. Dzieci powinny być pod nadzorem w celu upewnienia się, że nie bawią się urządzeniem.

bawiły się urządzeniem.

przypadki wykorzystania komercyjnego, niewłaściwej obsługi lub niewłaściwego wykorzystywania urządzenia, szkód wynikających z użytkowania urządzenia w innych celach, niepoprawnego użytkowania, nieprofesjonalnej naprawy oraz nieprzestrzegania zapisów instrukcji obsługi i nie ponosi odpowiedzialności z tego tytułu.

Unikać ryzyka porażenia prądem i pożaru

wtyczkę z gniazda zasilającego.

odpowiednich, łatwo dostępnych gniazd z bolcem uziemiającym. Włączać urządzenie do źródła prądu dopiero po instalacji urządzenia. Upewnić się, ze napięcie źródła

zasilania jest takie samo, jak wskazano na tabliczce znamionowej. Niewłaściwe podłączenie urządzenia spowoduje anulowanie gwarancji.

po instalacji.

powierzchniach, nie zginać go oraz nie dopuszczać do jego zwisania.

wilgoci.

należy przekazać go producentowi, pracownikowi serwisu lub innej wykwalifikowanej osobie w celu wymiany.

uszkodzenia przewodu.

lub autoryzowanego przedstawiciela Nespresso.

przedłużacza, należy użyć wyłącznie przedłużacza uziemionego, o przekroju przewodu minimum 1,5 mm ² lub

odpowiadającego mocy wejściowej.

uszkodzenia, nie należy umieszczać urządzenia na gorących powierzchniach, takich jak grzejniki, kuchenki, piece, palniki gazowe czy źródła otwartego ognia, ani w ich pobliżu.

pozycji pionowej, na stabilnej i równej powierzchni. Powierzchnia ta musi być odporna na działanie ciepła i płynów, takich jak woda, kawa, środek do usuwania osadu wapiennego i inne.

czas należy odłączyć od źródła prądu. Odłączając urządzenie, należy chwycić za wtyczkę, a nie za przewód. W przeciwnym razie przewód może ulec uszkodzeniu.

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda i pozwolić urządzeniu wystygnąć.

rękami.

w wodzie ani w żadnym innym płynie.

do zmywarki.

bardzo niebezpieczny i może prowadzić do śmiertelnego porażenia prądem.

porażenia prądem!

na urządzeniu. Nieprzestrzeganie tego zakazu może skutkować pożarem lub porażeniem prądem!

Unikać możliwych zagrożeń w czasie obsługi urządzenia

urządzenia bez nadzoru.

jego uszkodzenia lub niewłaściwego działania. Niezwłocznie wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

porażeniem prądem, poparzeniem i pożarem.

dźwignię i nie podnosić jej w czasie działania urządzenia. Nieprzestrzeganie tego zakazu może skutkować poparzeniem.

kapsułki ani do otworu na kapsułki (ryzyko urazu!).

będzie zbierać się wokół kapsułki i spowoduje uszkodzenie urządzenia.

czy zniekształconych kapsułek. Jeżeli kapsułka zablokuje się w Komorze na kapsułki, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda. Należy skonsultować się z Klubem Nespresso lub z autoryzowanym przedstawicielem Nespresso.

świeżą, zimną wodą pitną.

nie będzie użytkowane przez dłuższy czas (np. w czasie wakacji).

jeżeli urządzenie nie jest użytkowane

przez weekend lub podobny okres.

urządzenia, korzystać z urządzenia wyłącznie z zainstalowanym naczyniem ociekowym i siatką ociekową.

ani rozpuszczalników. Do czyszczenia urządzenia używać wilgotnej ścierki i łagodnego środka czyszczącego.

zdjąć folię plastikową z kratki ociekowej i wyrzucić.

używania kapsułek z kawą Nespresso dostępnych wyłącznie w Klubie Nespresso lub u autoryzowanego przedstawiciela Nespresso. Jakość Nespresso jest zagwarantowana jedynie w przypadku stosowania w urządzeniach Nespresso kapsułek Nespresso.

wyłącznie części i akcesoriów Nespresso, które zostały zaprojektowane specjalnie dla potrzeb danego urządzenia.

poddawane są ścisłym kontrolom. Praktyczne testy niezawodności

wykonywane są na wybranych losowo modelach. Niektóre urządzenia mogą więc nosić ślady wcześniejszego użytkowania.

zmiany instrukcji bez uprzedzenia.

Usuwanie osadu wapiennego

usuwania osadu wapiennego pomaga w zapewnieniu poprawnego działania urządzenia przez cały okres jego eksploatacji i pozwala cieszyć się zawsze doskonałej jakości kawą. Odpowiednie proporcje i procedury zawarto w instrukcji obsługi dołączonej do zestawu do usuwania osadu wapiennego Nespresso.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Instrukcję należy przekazać następnemu użytkownikowi.

Niniejsza instrukcja obsługi dostępna jest także w formacie PDF na stronie nespresso.com

⚠️ Внимательно ознакомьтесь с инструкцией во избежание поражения электрическим током или возникновения пожара. Aby uniknąć porażenia prądem i pożaru, należy zapoznać się z informacjami na temat bezpieczeństwa korzystania z urządzenia.

1. Убедитесь, что подставка для чашки находится в вертикальном положении, извлеките резервуар для воды и эксплуатационный блок. Przy podniesionej podstawce pod filiżanki, wysunąć zbiornik na wodę i tackę ociekową.
2. Промойте и заполните резервуар для воды пригодной для питья водой. Вставьте резервуар для воды и эксплуатационный блок на свои места. Wypłukać zbiornik na wodę i napełnić go wodą pitną. Wstawić zbiornik na wodę i zestaw konserwacyjny.

3. Установите кнопку Лунго на 5 и нажмите для промывки кофе-машины. Повторите это действие 3 раза. Ustawić przycisk Lungo na 5 i wcisnąć, aby wypłukać urządzenie. Czynność powtórzyć 3 razy.

4. Отрегулируйте длину шнура электропитания, зафиксируйте неиспользуемую часть шнура под кофе-машиной.* Dopasować długość kabla zasilającego, chowając niepotrzebną jego część w schowku pod urządzeniem.*

5. Включите кофе- машину. Włączyć urządzenie.

* UWAGA! Tylko przy tej czynności, można położyć urządzenie na bok na miękką powierzchnię, aby uniknąć uszkodzeń wykończenia.

UWAGA! Automatyczne wyłączanie. Urządzenie wyłącza się automatycznie po 9 minutach nie używania. Informacje o sposobie zmiany tego ustawienia znajdują się w części instrukcji dotyczącej trybu automatycznego wyłączania.dotyczącej trybu automatycznego wyłączania.

Diody migające: nagrzewanie (25 sek.)

1. Приготовление закончится автоматически или нажмите любую кнопку для остановки подачи кофе. Nacisnąć przycisk, aby rozpocząć parzenie kawy. Przygotowanie kawy zakończy się automatycznie lub nacisnąć dowolny przycisk kawy aby zatrzymać proces w dowolnym momencie.

2. Выньте чашку. Поднимите и опустите рычаг, чтобы капсула упала в контейнер. Wyjąć filiżankę. Podnieść i zamknąć dźwignię, aby wyrzucić kapsułkę do pojemnika.

UWAGA! W czasie nagrzewania (migające diody) można wcisnąć przycisk parzenia kawy. Parzenie rozpocznie się automatycznie, gdy urządzenie będzie gotowe do pracy.

ПОДОГРЕВ ЧАШКИ/

PODGRZEWACZ FILIŻANEK

prednазначен только для нагрева чашки Эспрессо и не должен использоваться не по назначению. UWAGA! Podgrzewacz filiżanek służy wyłącznie do podgrzewania filiżanek Espresso. Nie należy wykorzystywać go w żadnym innym celu. Nie dotykać podgrzewacza.

1. Убедитесь в том, что решетка нагревателя чашки находится в правильном положении во избежание утечки. Upewnić się że pojemnik na kapsułki oraz tacka są właściwie umiejscowione, aby uniknąć przeciekania podczas podgrzewania filiżanki.

2. Potok горячей воды нагревает (20 мл) стандартную чашку Nespresso за 5-10 секунд. Strumień gorącej wody (około 20 ml) podgrzewa standardową filiżankę Nespresso w czasie 5-10 sekund.

3. Нагреватель чашки всегда находится в режиме готов-ности (кроме периода нагрева при включении маши-ны). Возьмите чашку и поставьте вверх дном на нагре-ватель для чашки. Podgrzewacz filiżanek jest zawsze w trybie gotowości (poza czasem nagrzewania). Należy ustawić filiżankę do góry nogami na podgrzewaczu.

нажать на 3 отверстия. Aby aktywować strumień wody, należy wcisnąć jednocześnie 3 wypustki.

жатой вверх дном на решетке нагревателя во время нагревания. Подача воды прекратится, когда вы уберете чашку от 3 отверстий. Uwaga! Aby uniknąć poparzenia, trzymać filiżankę do góry nogami na wypustkach w czasie podgrzewania. Po zdjęciu filiżanki strumień wody ustanie.

1. После того, как подача воды прекратилась, уберите чашку и поставьте её на подставку для приготовления кофе. Następnie umieścić filiżankę na podstawce na filiżankii przygotować kawę.

UWAGA! Woda z podgrzewacza zbiera się w kratce ociekowej. Kiedy wskaźnik poziomu wody będzie czerwony, należy opróżnić kratkę ociekową.

UWAGA! Jednocześnie dostępne są maksymalnie 2 funkcje: kawa & Aeroccino - kawa & podgrzewacz do filiżanek - podgrzewacz do filiżanek & Aeroccino (funkcja przygotowania kawy pozostaje w trybie oczekiwania do momentu zakończenia procesu podgrzewania filiżanki).

пенообразователя и соединитель сухие. Включайте прибор только после высушивания соединителя! UWAGA! Istnieje ryzyko porażenia prądem i pożaru. Należy upewnić się, że spód spieniacza do mleka i podstawka są suche. Przed przystąpieniem do suszenia podstawki należy wyłączyć urządzenie z sieci!

пенообразователя при его использовании. UWAGA! Rozpryskujące się mleko może powodować poparzenia, dlatego spieniacz do mleka należy przykrywać przykrywką.

ЧАСТИ/ CZĘŚCI

использования. UWAGA! Aeroccino należy czyścić po każdym użyciu.

RADA! Należy zawsze używać zimnego, świeżego, tłustego lub półtłustego mleka schłodzonego do temperatury ok. 4°C. Maksymalna pojemność dzbanka: Maks. ilość mleka: 1 miarka Nespresso Maks. ilość pianki: 1 miarka Nespresso 2 filiżanki do Cappuccino

РЕЦЕНТЫ/ PRZEPISY

Zamontować trzepaczkę.

1. Поворотом регулятора выберите желаемый рецепт для правильного режима приготовления (см. рецепты выше). Wybrać żądany przepis, przekręcając pokrętło do odpowiedniego ustawienia (zobacz przepisy powyżej).

Aэрочино отключается автоматически. Так же его можно отключить при нажатии на кнопку или при извлечении Аэрочино. Aeroccino wyłącza się automatycznie po przygotowaniu pianki. Przygotowanie mleka może być zatrzymanie w każdej chwili poprzez naciśnięcie przycisku lub odstawienie Aeroccino.

UWAGA! Aby uniknąć poparzenia, trzymać tylko za gumowy uchwyt. Podać pianę i wyczyścić urządzenie (zobacz: czyszczenie urządzenia).

Dopełnić gorącą mleczną pianką

Przygotować Espresso w filizance do Cappuccino i dopełnić zawartość filiżanki gorącą mleczną pianką.

Kawa intensywna: Ristretto Grand Cru/Kawa lekka: Rosabaya de Colombia Grand Cru

Dopełnić gorącym mlekiem

Przygotować Lungo w wysokiej szklance (350 ml) i dopełnić zawartość szklanki gorącym mlekiem.

Intense: Intensywna kawa: Fortissio Lungo Grand Cru/Kawa Iekka: Vivalto Lungo Grand Cru

Dopełnić gorącą mleczną pianką

Wypełnić wysoką szklankę gorącą mleczną pianką (300 ml). Dopełnić zawartość szklanki przygotowanym Espresso.

Kawa intensywna: Indriya from India Grand Cru/Kawa lekka: Volluto Grand Cru

2dopełnić zimną mleczną pianką

Przygotować Espresso w wysokiej szklance (350 ml). Dodać cztery-pięć pokruszonych kostek lodu.

Przygotować zimną mleczną piankę i ostrożnie dodać trzy-cztery łyżki stołowe pianki, tak aby dopełnić zawartość szklanki.

Kawa intensywna: Arpeggio Grand Cru/Kawa lekka: Livanto Grand Cru

2 kapsułki Espresso Volluto
1 gałka lodów waniliowych
2 łyżeczki syropu karmelowego
1 łyżeczka wiórków czekoladowych

Dopełnić mleczną pianką

Przygotować gorącą mleczną piankę. Dodać syrop karmelowy do pianki i odstawić. Przygotować dwie kawy Espresso w filizance i włać je do zimnej szklanki (350 ml).

Szybko dodać gałkę lodów i dopełnić gorącą mleczną pianką. Udekorować wiórkami czekoladowymi.

1 kapsułka Espresso Livanto

Czekolada miętowa After Eight"

Czekolada nugatowa

Dopełnić gorącą mleczną pianką

Przygotować kawę z kapsułki Livanto w filżance do Espresso. Dopełnić zawartość gorącą mleczną pianką. Posypać po wierzchu wiórkami czekolady nugatowej i dodać czekoladę

After Eight ^® do mlecznej pianki, aby udekorować napój. Podawać zaraz po przygotowaniu.

Po wybraniu opcji, nacisnąć i przytrzymać przycisk ęcnpecco, aby potwierdzić wybór. (Środkowe światło ma pomarańczowy stały sygnał).

Ustawić pokrętła w żądany sposób (zobacz wykres poniżej). Po wybraniu opcji, nacisną

potwierdzić wybór. (Środkowe światło stały sygnał, miga na pomarańczowo zgodnie z wybraną opcją).

	Установите регулятор Эспрессо на:Ustawić pokrętła Espresso na:	Установите регулятор Лунго на:Ustawić pokrętło Lungo na:
1:	Автоматическое выключение 1: 9 минут, 2: 30 минут, 3: 60 минут, 4: 2 часа, 5: 8 часовAutomatyczne wyłączanie 1: 9 min, 2: 30 min, 3: 60 min, 4: 2 h, 5: 8 h
2:	Жесткость воды 1: Жесткая, 2: Средняя, 3: МягкаяTwardość wody 1: Twarda, 2: Średnia, 3: Miękka
3:	ОпустошениеOpróżnianie Zobacz: funkcja opróżniania	См. раздел опустошение
4:	Очистка от накипиUsuwanie osadów wapiennych	См. раздел очистка от накипиZobacz: usuwanie osadów wapiennych
5:	Возврат к заводским настройкамPowrót do ustawień fabrycznych	Нажмите кнопку лунго для возврата к заводским настройкам (автоматическое выключение: 9 минут, уровень жесткости воды: жесткая).Wystarczy nacisnąć przycisk Lungo, aby wrócić do ustawień fabrycznych (wyłączanie: po 9 min, poziom twardości wody: twarda).

UWAGA! Będąc w trybie menu możesz przechodzić między opcjami bez wychodzenia z nich. Aby opuścić menu, wystarczy przytrzymać przycisk Espresso przez 5 sekund (stałe światło przycisku kawy potwierdza wybór).

РЕЖИМ ОПУСТОШЕНИЯ/ FUNKCJA OPRÓŻNIANIA

UWAGA! Urządzenie należy opróżnić przed i po długim okresie jego nieużywania.

Urządzeniu ustawione na funkcje menu - w celu opróżnienia zbiornika, ustawić przycisk Espresso w pozycji 3.

Naciśnij przycisk Lungo aby opróżnić urządzenie (gotowe kiedy przyciski kawy przestaną mrugać).

Umieścić filiżankę do góry nogami na podgrzewaczu.

Wcisnąć 3 wypustki, aby aktywować strumień wody i opróżnić system podgrzewania filiżanek.

Trzymać filiżankę aż urządzenie wyłączy się automatycznie sygnalizując koniec opróżniania.

UWAGA! Urządzenie blokuje się na około 20 minut po opróżnieniu.

УХОД И ОЧИСТКА/ PIELEGNACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Aby wyjąć zestaw konserwacyjny, podnieść podstawkę

filiżanki do góry. Zestaw konserwacyjny można wyjmować

rozkładać w celu ułatwienia czyszczenia. Grill podgrzewacza filiżanek może być wyjęty do oczyszczenia.

Nie używać silnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. W przypadku ręcznego czyszczenia, należy unikać ostrych przedmiotów, szczotek oraz zmywaków. Po każdym użyciu Aeroccino należy dokładnie czyścić, aby zapobiec gromadzeniu się w nim młeka i jego pozostałości. Aeroccino można być w zmywarce: 60 C. Nie umieszczać bezpośrednio na trzpieniach półek w zmywarce, aby nie uszkodzić jego wewnętrznej powłoki.

(nie używając do tego narzędzi). Zdjąć uszczelkę z pokrywki, aby wyczyścić obie części.

1. С особой осторожность, промойте и протрите чистой влажной тканью внутренную часть. Ostrożnie wypłukać i wyczyścić wewnętrzną część dzbanka czystą i mokrą ścierką.

2. После чистки вставьте венчик обратно в основание молочника, чтобы не потерять его. Po wyczyszczeniu włożyć trzepaczkę do dzbanka, aby się nie zgubila. Zdjąć Aeroccino z podstawki i wyjąć trzepaczkę

WAŻNE: czas trwania ok. 20 minut. Ciągłe świecenie środkowej diody na pomarańczowo oznacza potrzebę odkamieniania.

удерживайте кнопку Эспрессо, включая машинну. Средняя лампочка горит оранжевым, подтверждая режим очистки от накипи. Aby wejść w tryb odkamieniania naciśnij i przytrzymaj przycisk Espresso podczas włączania maszyny. Dla potwierdzenia wejścia w tryb odkamieniania, środkowa dioda zacznie świecić ciągłym, pomarańczowym światłem.

жидкого средства для удаления накипи Неспрессо и долейте водой. Napełnij pojemnik na wodę 2 saszetkami odkamieniacza Nespresso w płynie oraz wodą.

Ustaw pusty pojemnik w taki sposób, jak w punkcie 7 i naciśnij przycisk Lungo, aby przepłukać wylot kawy.

Gdy diody zapalą się na stałe, opóźnij pojemnik na zużyte kapsułki i tacę ociekową i umieść je ponownie w ekspresie.

1. Теперь машина готова к использованию. Ekspres jest gotowy do użycia.

UWAGA! Substancja rozpuszczająca osady wapienne może być szkodliwa. Unikać kontaktu z oczami, skórą i powierzchnią ciała. Nie używać do usuwania osadu produktów innych niż produkty dostępne w Klubie Nespresso. Pozwoli to uniknąć awarii urządzenia. W tabeli poniżej wskazano częstotliwość usuwania osadu wapiennego zapewniającą optymalne działanie urządzenia, w zależności od twardości wody. Wszelkie dodatkowe informacje dotyczące usuwania osadu można uzyskać w Klubie Nespresso.

Zestaw do usuwania osadów wapiennych Nespresso;

Nr ref. 3035/CBU-2

fH Французская система Stopień francuski

dH Немецкая система Stopień niemiecki

Diody nie świecą się.	→ Urządzenie wyłączyło się automatycznie; wcisnąć przycisk «ON/OFF».→ Sprawdzić podłączenie do sieci: wtyczkę, napięcie, bezpieczniki.
Brak kawy, brak wody.	→ Sprawdzić zbiornik na wodę; jeżeli jest pusty, napełnić go wodą pitną.→ Naciśnij przycisk kawy kilkukrotnie aż cała ilość wody/kawy wypłynie z urządzenia (może wystąpić przy pierwszym użyciu, po opróżnieniu, po długim okresie bezzynności).
Kawa nie jest wystarczająco gorąca.	→ Podgrzać filiżankę. Usunąć osad wapienny z urządzenia, jeżeli to konieczne.
Nieregularne miganie włącznika na Aeroccino, kiedy Aeroccino ustawione na podstawie.	→ Mycie podstawy i dzbanka Aeroccino.
Brak sygnalizacji diody, kiedy Aeroccino ustawione na podstawie.	→ Mycie podstawy i dzbanka Aeroccino.
Dźwigni nie można zamknąć szczelnie.	→ Opróżnić pojemnik na kapsułki/Sprawdzić, czy żadna kapsułka nie blokuje dźwigni.
Przeciek lub nietypowa intensywność strumienia kawy.	→ Sprawdzić ustawienie zbiornika na wodę. Wyczyść głowicę.
Środkowa dioda świeci się na pomarańczowo.	→ Konieczne jest usunięcie osadu wapiennego.
Brak kawy, wylewa się woda (mimo, że w urządzeniu umieszczono kapsułkę).	→ W przypadku problemów należy skontaktować się z Klubem Nespresso.
Urządzenie wyłącza się automatycznie.	→ Aby oszczędzać energię, urządzenie wyłącza się po 9 minutach nie używania.→ Sprawdź rozdział «Funkcje menu», aby zmienić ustawienia. Sprawdź «Funkcje menu» strona 127.

СВЯЗЬ С КЛУБОМ NESPRESSO/

W przypadku wystąpienia problemów lub potrzeby dodatkowych informacji czy rady należy skontaktować się z Klubem Nespresso lub autoryzowanym przedstawicielem Nespresso.

Dane kontaktowe najbliższego Klubu Nespresso lub autoryzowanego przedstawiciela Nespresso można znaleźć w folderze «Witamy w Nespresso» na opakowaniu urządzenia lub na stronie nespresso.com

Urządzenie wyprodukowano zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE. Opakowanie i samo urządzenie wykonano z materiałów recyklingowych. Urządzenie zawiera cenne materiały, które nadają się do odzysku lub recyklingu. Podział materiałów odpadowych na różne rodzaje umożliwia recykling cennych surowców. Należy oddać ekspres do punktu zbiórki takich urządzeń. Informacje na temat utylizacji odpadów można uzyskać u odpowiednich władz lokalnych.

ПРОГРАММА ЕCOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

Zobowiązaliśmy się do kupowania kawy o najwyższej jakości, uprawianej w poszanowaniu środowiska naturalnego i praw społeczności rolniczej. Od roku 2003 współpracujemy z Rainforest Alliance przy realizacji programu Nespresso AAA Sustainable Quality™.

Aluminium jest materiałem, który chroni naszą kawę i aromaty Grand Cru Nespresso zamknięte w każdej kapsułce. Aluminium podlega pełnemu recyklingowi, nie tracąć żadnych ze swych właściwości.

Nespresso pragnie projektować i tworzyć urządzenia innowacyjne, niezawodne i przyjazne dla użytkownika. Projekty nowych modeli naszych urządzeń uwzględniają potrzebę ochrony środowiska naturalnego.

DeLonghi udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiałowych i wykonania, na okres dwóch lat od daty zakupu. W ciągu tego okresu, DeLonghi, zgodnie z własnym uznaniem, dokona naprawy lub wymiany wszelkich nieprawnych urządzeń bez kosztów dla właściciela. Wymiana produktu lub naprawionych części objęta jest gwarancją przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sześć miesięcy, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy. Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych przez wypadek, nieprawidłowe użytkowanie, konserwację lub normalne zużycie. Za wyjątkiem sytuacji określonych przez przepisy prawa, warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wyłączają, nie ograniczają i nie zmieniają wszelkich praw związanych z transakcją sprzedaży produktu. W przypadku podejrzenia usterki urządzenia, proszę skontaktować się z DeLonghi w celu uzyskania wskazówek, co do przesłania urządzenia do naprawy. Używanie oryginalnych kapsulek Nespresso jest gwarancją prawidłowego funkcjonowania twojej maszyny. Wszelkie uszkodzenia wynikające z użycia kapsulek innych niż Nespresso, nie będą objęte gwarancją.

	100
100	100
200	100
300	100
400	100
500	100
600	100
700	100
800	100
900	100
1000	100