Gran Maestria EN 470 - Máquina de café DELONGHI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de café totalmente automática
Marca	DeLonghi
Modelo	Gran Maestria EN 470
Dimensões (A x L x P)	aprox. 36 x 28 x 45 cm
Peso	aprox. 12 kg
Alimentação elétrica	220-240 V, 50/60 Hz
Consumo de energia	aprox. 1450 W
Capacidade do reservatório de água	1,8 litros (removível)
Capacidade do recipiente de grãos	aprox. 300 g
Capacidade do recipiente de borras	aprox. 14 porções
Pressão da bomba	15 bar
Sistema de aquecimento	Aquecimento por termobloco
Moinho	Moinho cónico de aço inoxidável, ajustável continuamente
Funções	Espresso, Lungo, Cappuccino, Latte Macchiato, Água quente, Dupla extração
Sistema de leite	Reservatório de leite integrado com sistema LatteCrema
Operação	Ecrã tátil com configurações individuais
Manutenção e limpeza	Programa automático de limpeza e descalcificação, grupo de infusão removível
Características de segurança	Bloqueio de segurança para crianças, desligamento automático, proteção contra sobreaquecimento
Peças sobressalentes e reparabilidade	Peças sobressalentes disponíveis através do serviço de assistência técnica DeLonghi ou de lojas especializadas, instruções de reparação no manual de instruções
Informações gerais	Manual de instruções disponível em PDF em 7 idiomas (DE, EL, HU, IT, PL, PT, RU)

Perguntas frequentes - Gran Maestria EN 470 DELONGHI

Como descalcificar a DeLonghi Gran Maestria EN 470?

Utilize o programa de descalcificação automático no menu. Siga as instruções no ecrã e utilize exclusivamente o descalcificador DeLonghi.

Como limpar o grupo de infusão?

Desligue a máquina, retire o grupo de infusão (consulte o manual) e enxague-o em água corrente sem detergente. Deixe secar e volte a colocá-lo.

Porque é que o café está muito frio?

Certifique-se de que as chávenas estão pré-aquecidas. Verifique a temperatura de infusão no menu de definições e aumente-a se necessário.

Como posso alterar a definição do grau de moagem?

Rode o regulador do grau de moagem (no interior do recipiente de grãos) apenas com o moinho em funcionamento. Moagem mais fina para um café mais forte, mais grossa para um café mais suave.

O que significa a mensagem de erro 'Allarme'?

Possíveis causas: reservatório de água vazio, recipiente de grãos vazio ou recipiente de borras cheio. Encha ou esvazie os respetivos recipientes e reinicie a máquina.

Como preparar um cappuccino com espuma de leite firme?

Utilize o sistema LatteCrema: encha o reservatório com leite, selecione Cappuccino e ajuste o nível de espuma conforme desejado.

Posso também usar café moído?

Sim, através do compartimento para pó. Abra a tampa, coloque uma colher de café moído e selecione a função 'Café em pó'.

De quanto em quanto tempo deve ser substituído o filtro de água?

O filtro de água DeLonghi deve ser substituído aproximadamente a cada 2 meses ou após 100 litros de água. A máquina lembrá-lo-á atempadamente.

A máquina não liga – o que fazer?

Verifique a alimentação elétrica e se o interruptor de rede está ligado (lateral). Se necessário, reinicie a máquina desligando-a da rede elétrica por 5 minutos.

Onde encontro o manual de instruções da Gran Maestria EN 470?

Descarregue o manual de instruções em PDF gratuitamente do site da DeLonghi ou através do código QR na embalagem. Está disponível em vários idiomas.

MANUAL DE UTILIZADOR Gran Maestria EN 470 DELONGHI

Unidade de manutenção

Odpadní část

Cabo de Alimentação e Armazenamento

Botão On/Off [Ligar/Desligar]

Hlavní vypínač

Be/Ki gomb

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Suporte amovível de chávenas

Otočný držák sálků

Nespresso, um sistema exclusivo cria um Espresso perfeito, sempre.

As máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema único que garante uma pressão até 19 bares. Cada parâmetro foi calculado com grande precisão para assegurar a extracção de todos os aromas de cada Grand Cru, para realizar o corpo do café e criar um crema excepcionalmente denso e suave.

ÍNDICE/ ÍNDICE

59 – 63 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD/

64 PREPARAR LA MÁQUINA PARA EL PRIMER USO/ PREPARE A SUA MÁQUINA PARA A PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

66 CALIENTASTAZAS DE AQUECIMENTO DE CHÁVENAS

74 MODO DEWADIADO,ESVAZIAMENTO

75 CUIDADO Y LIM PIEZZA ZA

82 GARANTÍA LIMITADA/MITAÇÃO DE GARANTIA

representante autorizado Nespresso.

CUIDADO: as medidas de segurança fazem parte da máquina. Leia-as cuidadosamente antes de usar a sua nova máquina pela primeira vez. Guarde-as num local onde facilmente as possa encontrar mais tarde.
CUIDADO: quando visualizar este sinal, por favor consulte as medidas de segurança a fim de evitar riscos e danos.

Informação: quando visualizar este sinal, por favor atente à indicação para uma correcta e segura utilização da sua máquina.

Amáquina está concebida para a preparação de bebidas de acordo com estas instruções.

Não use a máquina para outros fins.

Amáquina foi concebida apenas para uma utilização de interior, com temperaturas não extremas.

Proteja a máquina dos efeitos da exposição solar, do contacto prolongado com água e humidade.

utilização doméstica e aplicações similares, tais como: áreas de copa de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes profissionais; por dientes em hotéis, motéis e outros espaços residenciais.

com 8 anos ou idades superiores e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento caso lhes tenha sido dada supervisão ou instrução sobre a utilização da máquina de forma segura compreendendo os perigos envolvidos. As crianças não

devem brincar com a máquina. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

forma a garantir que não brinquem com a máquina.

responsabilidade e a garantia não será aplicável em caso de utilização comercial, de manuseamento inapropriado da máquina, de dano resultante de uma utilização para outros fins, de operação danosa, de reparação não profissional ou de incumprimento das instruções.

O equipamento apenas poderá estar ligado após instalação

Não arraste o cabo de alimentação sobre extremidades afiadas, fixe-o ou deixe-o pendurado.

Mantenha o cabo de alimentação longe de fontes de calor e humidade.

Se o cabo de alimentação está danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, por um serviço reconhecido pelo mesmo ou pessoa qualificada.

Se o cabo de alimentação está danificado, não use a máquina.

Devolver a máquina ao Club Nespresso ou um agente autorizado Nespresso.

Caso seja necessária uma extensão, use apenas um cabo ligado a terra com um condutor de secção transversal de pelo menos 1,5mm² ou adequado à tomada eléctrica.

Para evitar a ocorrência de danos graves nunca coloque a máquina sobre ou junto a superfícies quentes tais como aquecedores, fogões, fornos, bicos de gás, chamas ou similares. Coloque sempre a máquina sobre uma superfície horizontal e estável. A superfície deve

café, descalcificante ou similares.

Desligue a máquina da tomada eléctrica em longos períodos de não utilização. Desligue a máquina puxando pela ficha e não pelo cabo

eléctrico caso contrário o cabo poderá ficar danificado.

Antes da limpeza e manutenção, retire a ficha da tomada eléctrica e deixe a máquina arrefecer.

Nunca toque no cabo eléctrico com as mãos molhadas.

Nunca coloque a máquina total ou parcialmente em água ou outro líquido.

Nunca coloque a máquina ou parte da mesma na máquina de lavar louça.

A combinação de electricidade e água é perigosa e pode resultar em choque eléctrico fatal.

Não abra a máquina. Risco de tensão eléctrica no interior!

Não coloque nada em nenhuma abertura. Caso contrário, risco de incêndio ou choque eléctrico!

Evite qualquer risco ao manusear a máquina

Nunca deixe a máquina sozinha durante a sua utilização.

Não use a máquina se estiver danificada ou caso não esteja em perfeitas condições de funcionamento. Removaimediatamenteaficha da tomada eléctrica. Contacte o Club Nespresso ou um representante Nespresso autorizado para verificação, reparação ou programação.

Uma máquina danificada pode causar choque eléctrico, queimaduras e incêndio.

Fecha sempre a alavanca por completo e nunca a levante durante a utilização. Risco de queimaduras.

Não coloque os dedos debaixo da saída de café, risco de queimaduras.

Não coloque os dedos no compartimento da cápsula ou na ranhura da cápsula. Perigo de lesão!

Pode ocorrer perda de água à volta da cápsula quando esta não é devidamente perfurada pelas lâminas e danificar a máquina.

Nunca use uma cápsula danificada ou deformada. Se uma cápsula estiver bloqueada no compartimento da cápsula, desligue a máquina e retire da alimentação eléctrica antes de qualquer operação. Ligue para o Club Nespresso ou agente autorizado Nespresso.

Encha sempre o reservatório de água com água fresca, potável e fria.

Esvazie o reservatório de água caso a máquina não seja usada durante um longo período de tempo (férias, etc.).

Substitua a água do reservatório de água quando a máquina não for usada durante um fim de semana ou um período de tempo similar.

Não use a máquina sem o recuperador de pingos e a respectiva grelha para evitar o derrame de qualquer líquido nas superfícies circundantes.

Não use nenhum detergente com agente de limpeza forte ou solvente. Use um pano húmido e um agente de limpeza suave para limpar a superfície da máquina.

Esta máquina está concebida para cápsulas Nespresso disponíveis exclusivamente através do Club Nespresso ou do seu agente autorizado Nespresso. A qualidade Nespresso apenas está garantida quando as cápsulas Nespresso são usadas em máquinas Nespresso.

Para sua própria segurança, deve apenas usar componentes e acessórios de máquina Nespresso concebidos para a sua máquina.

controlos rigorosos. São realizados testes de fiabilidade em condições reais em unidades seleccionadas de forma aleatória. Algumas máquinas poderão, de facto, apresentar sinais de utilização prévia.

Nespresso reserva-se o direito de modificar estas instruções sem aviso prévio.

Descalcificação

usado correctamente, ajuda a assegurar o correcto funcionamento da sua máquina durante o seu tempo de vida e a experiência de degustação do seu café tão perfeita como no primeiro dia. Para a quantidade correcta e procedimento a seguir, consulte o manual de utilização incluído no kit descalcificante Nespresso.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Entregue-as ao utilizador seguinte.

Este manual também está disponível em formato PDF em nespresso.com

PREPARAR LA MÁQUINA PARA EL PRIMER USO/ PREPARAÇÃO DA SUA MÁQUINA PARA A PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

En primer lugar, lea las instrucciones de seguridad para evitar riesgos de descarga eléctrica mortal e incendio. Em primeiro lugar, leia as instruções de segurança para evitar riscos de choque elétrico fatal e de incêndio.

Luces intermitentes: calentamiento (25 s) Luzes intermitentes: em aquecimento (25 seg.)

1. Siga los pasos del apartado del calienta-tazas para aclarar el calienta-tazas antes del primer uso. Siga as instruções da secção de aquecimento de chávenas para o seu enxaguamento antes da primeira utilização.

NOTA: apagado automático: la máquina se apaga automáticamente después de 9 minutos sin utilizarse. Para modificar esta configuración, visite el apartado de apagado automático en el modo menú página 73. NOTA: encerramento automático: a máquina desliga-se automaticamente se não for utilizada durante mais de 9 minutos. Para alterar esta definição, remeter à secção do encerramento automático no modo menu (página 73).

Luces intermitentes: calentamiento (25 s) Luzes intermitentes: em aquecimento (25 seg.)

Luces fijas: preparada Luzes ligadas: pronta

1. Levante la palanca e introduzca una cápsula Nespresso. Levante o manípulo e insira uma cápsula Nespresso.

2. Baje la palanca y coloque una taza debajo de la salida del café. Fecha o manípulo e coloque a chávena debaixo da saída de café.

3. El soporte para tazas puede levantarse para poder utilizar un vaso Macchiato. O suporte para chávenas pode ser posicionado na vertical de forma a poder colocar um copo para Macchiato.

4. Gire el selector para obtener el volumen deseado de café y pulse el botón para iniciar la preparación. Coloque o selector no nivel de café desejado e pressione o botão para iniciar a extração.

1:25ml

2:30ml

3:40ml

4:50ml

5:60ml

1:70ml

2:90ml

3:110m

4:130m

5:150 m

máquina esté preparada.

NOTA: durante a fase de aquecimento (luzes intermitentes), pode pressionar o botão de café. O café começará a ser extraído automaticamente assim que a máquina estiver pronta.

CALIENTA-TAZAS/

SISTEMA DE AQUECIMENTO DE CHÁVENAS

87°C

CUIDADO: não pressione o sistema de aquecimento de chávenas com as mãos em momento algum. NOTA: o sistema de aquecimento de chávenas destina-se apenas a aquecer a sua chávena Espresso, e não deve ser usado para outros fins.

tem de pressionar simultâneamente as 3 saliências.

CUIDADO: mantenha a chávena a pressionar as saliência durante todo o processo de aquecimento para evitar ferimentos. Ao retirar

NOTA: a água do sistema de aquecimento de chávenas é escoada para o recuperador de água residual. Quando o indicador vermelho do nível de água estiver acima da grelha, esvazie o recuperador de água.

NOTA: no máximo, podem ser usadas 2 funções ao mesmo tempo: café e Aeroccino - Café e Placa de Aquecimento de Chávenas - Placa de Aquecimento de Chávenas e Aeroccino (a preparação do café fica em espera até que a operação de aquecimento de chávena termine).

BARISTA: UTILIZAÇÃO DO AEROCCINO

CUIDADO: risco de choque elétrico e incêndio. Certifique-se de que a base do Aeroccino e o conector estão secos. Desligue a máquina na tomada eléctrica antes de secar o conector!

CUIDADO: o leite derramado poderá causar queimaduras. Coloque sempre a tampa quando usar o Aeroccino.

PIEZAS/ PEÇAS

NOTA: asegúrese de limpiar el Aeroccino después de cada uso. NOTA: certifique -se de que limpa o seu Aeroccino antes e depois de cada utilização.

DICA: utilize sempre leite gordo ou meio gordo, fresco e à temperatura do frigorífico (cerca de 4°).

Nível máximo no jarro para:

Máx. de leite: 1 Copo de Receitas Nespresso

Máx. de espuma: 1 Copo de Receitas Nespresso/ou

2 chávenas de Cappuccino Nespresso

RECETAS/ RECEITAS

Pressione o botão © no seletor do Aeroccino.

2.

A luz na máquina irá acender-se em azul ou vermelho, dependendo da receita definida pelo seletor.

O Aeroccino pára automaticamente quando a preparação estiver concluída. A preparação pode ser interrompida a qualquer momento pressionando/ virando o botão ou removendo o Aeroccino.

3.

Prepare um Espresso numa chávena de Cappuccino e cubra-o com espuma de leite quente. Intenso: Ristretto Grand Cru / Suave: Rosabaya de Colombia Grand Cru

Encha um copo alto com espuma de leite quente (300 ml). Adicione um café Espresso.

Prepare um café Espresso num copo alto (350 ml), adicione quatro ou cinco cubos de gelo picados. Prepare a espuma de leite fria e adicione cuidadosamente três ou quatro colheres de sopa para encher o copo. Intenso: Grand Cru Arpeggio / Suave: Grand Cru Livanto

RECETAS GOURMET/ RECEITAS GOURMET

2 colheres de chá de caramelo

1 colher de chá de pepitas de chocolate

Cobertura com espuma de leite

Prepare a espuma de leite quente, adicione o caramelo e reserve. Prepare dois cafés Espresso numa chávena e despeje-os num copo frio (350 ml). Adicione imediatamente a bola de gelado e cubra com espuma de leite quente. Decore com pepitas de chocolate.

RECETAS GOURMET/ RECEITAS GOURMET

pressione o botão Lungo para confirmar (a luz central fixa para confirmar, e pisca em cor de laranja de acordo com o número seleccionado).

	Sitúe el selector Espresso en: Sitúe el selector Lungo enDefina o seletor Espresso para: Defina o seletor Lungo para:
1:	Apagado automático 1: 9 min, 2: 30 min, 3: 60 min, 4: 2 h, 5: 8 hEncerramento automático 1: 9 min, 2: 30 min, 3: 60 min, 4: 2 hrs, 5: 8 hrs
2:	Dureza del agua 1: Dura, 2: Intermedia, 3: BlandaDureza da água 1: Dura, 2: Média, 3: Suave
3:	Vaciado Véase el apartado de vaciadoEsvaziamento Consulte a seção relativa ao Esvaziamento
4:	DescalcificaciónDescalcificação	Véase el apartado de descalcificaciónConsulte a seção relativa à descalcificação
5:	Reajuste según la configuración de fábrica Reposição das definições de fábrica	Pulse el botón Lungo para reajustar según la configuración de fábrica (ahorro de energía: 9 min; nivel de dureza del agua: dura).Basta pressionar o botão Lungo para repor as definições de fábrica (economia de energía: 9 min; nivel de dureza da água: dura).

NOTA: quando se encontra no modo Menu pode mudar de opção de Menu sem sair. Para sair do modo de Menu, pressione e mantenha pressionado o botão Espresso durante 5 segundos (as luzes de café fixas confirmam que saiu do modo Menu).

MODO DE VACIADO/ MODO DE ESVAZIAMENTO

NOTA: su máquina debe vaciarse antes y después de un período prolongado sin utilizarse. NOTA: a sua máquina deve ser esvaziada antes e depois de um longo período sem utilização.

CAFÉ Y CALIENTA-TAZAS/ SISTEMA DE AQUECIMENTO DE CHÁVENAS

1. Mantenga la taza presionada hasta que la máquina de café se apague automáticamente para indicar el fin del vaciado. Pressione a chávena até a máquina se desligar automaticamente indicando o fim do esvaziamento.

(não são necessárias quaisquer ferramentas). Remova o vedante da tampa para limpar ambas as peças.

1. Con sumo cuidado, aclare y limpie la parte interior de la jarra con un paño húmedo y limpio. Com grande cuidado, enxagúe e limpe a parte interior do copo com um pano húmido e limpo.

2. Cuando esté limpia, sujete la batidora de nuevo a la base interior de la jarra para evitar que se pierda. Uma vez limpos, volte a encaixar o misturador na base interior do copo para evitar perdas.Retire o Aeroccino da base e rem

MODO DE DESCALCIFICAÇÃO

NOTA: duração aproximada 20 minutos. Luz central fixa em cor de laranja indica a necessidade de descalcificação.

CUIDADO: a solução de descalcificação pode ser prejudicial. Evite o contacto com os olhos, a pele e as superfícies. Nunca utilize qualquer outro produto para além do kit de descalcificação Nespresso dispon no Clube Nespresso para evitar danos na sua máquina. A tabela abaixo indica a frequência de descalcificação necessária para obter melhor desempenho da sua máquina, com base na dureza da água Para quaisquer questões adicionais que possa ter relativamente à descalcificação, contacte o Clube Nespresso.

Kit de descalcificación Nespresso: Ref. 3035/CBU-2 Kit de descalcificação Nespresso: Ref. 3035/CBU-2

fH Calidad francesa Grau francês

dH Calidad alemana Grau alemão

CaCO₃ Carbonato cálcico carbonato de cálcio

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ALARMES (ERRO E DESCALCIFICAÇÃO)

Luzes desligadas.	→ A máquina desligou-se automaticamente; prima o botão ON/OFF.→ Verifique os componentes eléctricos: a ficha, a tensão, o fusível.
Não tem café, não tem água.	→ Verifique o depósito de água, se estiver vazio, encha-o com água potável.→ Pressione um dos botões de café diversas vezes até café/água sair (pode acontacer na primeira utilização, após o esvaziamento, ou um longo período sem utilização).
O café não é suficientemente quente.	→ Pré-aqueça a châvena. Caso seja necessário, descalcifique a máquina.
Piscar irregular das luzes no seletor do Aeroccino quando o Aeroccino está colocado na base.	→ Limpar a base e o fundo do copo do Aeroccino.
Sem luzes no seletor do Aeroccino quando o Aeroccino está colocado na base.	→ Limpar a base e o fundo do copo do Aeroccino.
O manipulo não fecha completamente.	→ Esvazie o reservatório de cápsulas/Verifique se existe alguma cápsula bloqueada no interior da máquina.
	→ Verifique se o depósito de água está na posição correcta. Limpe a saída de café.
Luz central fixa em cor de laranja.	→ É necessário efetuar a descalcificação.
Não sai café, apenas sai água (apesar de ter sido inserida uma cápsula).	→ Em caso de dificuldades, contacte o Clube Nespresso.
A máquina desliga-se automaticamente.	→ Para economizar energia, a máquina irá desligar-se se estiver mais de 9 minutos sem ser utilizada.→ Remeta-se ao parágrafo em «Modos de Menu» para alterar essa definição. Consulte «Modos de Menu» pág. 73.

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO/ CONTACTE O CLUB NESPRESSO

Caso pretenda informações adicionais, em caso de problemas ou para simples aconselhamento, contacte o Club Nespresso ou agente autorizado Nespresso. Os contactos do seu Club Nespresso ou agente autorizado Nespresso mais próximo encontram-se no dossier «Welcome to Nespresso» na caixa da sua máquina ou em nespresso.com

Esta máquina está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC. A embalagem e a máquina contêm materiais recicláveis. A sua máquina contém materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados. A separação de matérias residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de matéria-prima valorizada. Deixe a máquina num ponto de recolha. Pode obter informação sobre eliminação de resíduos, das autoridades locais.

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM

Temos o compromisso de comprar o café da mais alta qualidade, cultivado de forma a respeitar o meio ambiente e as comunidades agrícolas. Desde 2003 temos trabalhado com a Rainforest Alliance no desenvolvimento do nosso Programa Nespresso AAA Sustainable Quality™ Coffee.

Escolhemos o alumínio como o material de embalagem das nossas cápsulas, uma vez que protege o café e os aromas nos nossos Nespresso Grand Cru. O alumínio é infinitamente reciclável, sem perder nenhuma das suas qualidades.

Nespresso está comprometida em conceber e produzir máquinas inovadoras, de elevado desempenho e de fácil utilização. Actualmente estamos a introduzir benefícios ambientais na concepção das nossas novas e futuras gamas de máquinas.

GARANTÍA LIMITADA/

LIMITAÇÃO DE GARANTIA

DeLonghi assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um período de dois anos, a partir da data de compra. Durante este período, DeLonghi repara ou substitui, ao seu critério, qualquer produto defeituoso, sem custos para o proprietário. Os produtos de substituição ou peças reparadas, estão em garantia até ao final da garantia original ou por 6 meses, prevalecendo o maior período. Esta garantia limitada não se aplica a defeitos resultantes de acidentes, uso incorrecto, manutenção indevida, ou desgaste normal. Exceptuando alguma medida prevista na lei em vigor, os termos desta garantia limitada não excluem, restrigem, ou modificam, e são complementares aos direitos legais obrigatórios aplicáveis à venda de produtos. se acredita que este produto é defeituoso, contacte a DeLonghi para instruções sobre como colocá-lo em reparação. O devido funcionamento e duração da sua máquina Nespresso só são garantidos com a utilização de cápsulas Nespresso. All Qualquer defeito ou anomalia resultante da utilização de cápsulas Nespresso não genuínas não será abrangido por esta garantia.

10.2

10.3

10.4

10.5

10.6

10.7

10.8

10.9

11.0

11.1

11.2

11.3

11.4

11.5

11.6

11.7

11.8

11.9

12.0