Citiz & Milk EN 265.BAE - Máquina de café DELONGHI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de café em cápsulas
Marca	DeLonghi
Modelo	Citiz & Milk EN 265.BAE
Compatibilidade de cápsulas	Nespresso originais
Pressão da bomba	19 bar
Capacidade do reservatório de água	1 litro
Espumador de leite	Aeroccino automático integrado
Capacidade do espumador de leite	120 ml espuma / 240 ml leite quente
Regulação da quantidade de café	Programável (curto/longo)
Desligamento automático	Sim, após 9 minutos de inatividade
Consumo de energia	1200-1400 W
Alimentação	220-240 V, 50-60 Hz
Dimensões (LxPxA)	30 x 12 x 24 cm
Peso	3,2 kg
Coletor de gotas	Removível com grade
Indicador de calcário	Sim, com programa de descalcificação
Material da carcaça	Plástico ABS e aço inoxidável
Comprimento do cabo	80 cm
Garantia	2 anos
Código EAN	8004399155206

Perguntas frequentes - Citiz & Milk EN 265.BAE DELONGHI

Como descalcificar a máquina DeLonghi Citiz & Milk EN 265.BAE?

Para descalcificar, siga as instruções do manual: prepare uma solução com descalcificante específico e água. Despeje no reservatório, inicie o programa de descalcificação mantendo pressionado o botão longo por 5 segundos. O ciclo dura cerca de 15 minutos. Ao final, enxágue com água limpa.

Posso usar cápsulas diferentes da Nespresso?

A máquina é projetada para cápsulas Nespresso originais. O uso de cápsulas não originais pode danificar o sistema de extração.

Como limpar o espumador de leite Aeroccino?

Após cada uso, esvazie o jarro e enxágue com água quente. Para uma limpeza profunda, use um detergente suave e enxágue. A tampa e o jarro são laváveis na máquina de lavar louça (cesto superior).

O que fazer se a máquina não extrair café?

Verifique se o reservatório está cheio, se a cápsula está inserida corretamente e se a máquina não está em fase de aquecimento. Se o problema persistir, pode ser necessário descalcificar ou limpar o grupo de extração.

Como regular a quantidade de café?

Pressione o botão desejado (xícara curta ou longa) e mantenha pressionado até atingir a quantidade desejada, então solte. A máquina memorizará a personalização para a próxima extração.

Quanto tempo leva para aquecer a máquina?

A máquina aquece em cerca de 25 segundos. As luzes indicadoras no painel mostram quando está pronta.

O que indica a luz piscando?

Uma luz piscando pode sinalizar: necessidade de descalcificação (luz de calcário acesa), falta de água, cápsula não inserida ou uma anomalia. Consulte o manual para o código específico.

Posso usar o espumador de leite para preparar cappuccino?

Sim, o espumador de leite Aeroccino produz espuma densa para cappuccino. Basta derramar leite frio e pressionar o botão espuma/quente.

Como descartar as cápsulas usadas?

As cápsulas Nespresso são recicláveis. Você pode recolhê-las em sacos apropriados e entregá-las nos pontos de coleta Nespresso ou nos centros de reciclagem de alumínio.

Onde encontro o manual do usuário em italiano?

O manual está disponível gratuitamente em formato PDF no notice-facile.com. Você pode baixá-lo ou visualizá-lo online na seção de manuais DeLonghi.

MANUAL DE UTILIZADOR Citiz & Milk EN 265.BAE DELONGHI

Nespresso, um sistema exclusivo para preparar um Espresso perfeito, chávena após chávena.

Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extração original de elevada pressão (até 19 bar). Cada parâmetro foi calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas de cada Grand Cru sejam revelados, realizando o corpo e criando um creme incomparavelmente denso e suave.

DELONGHI EN266_04.2012

CONTENIDO/CONTEÚDO

Las instrucciones forman parte de la máquina. Lea todas las instrucciones y todas las medidas de seguridad antes de utilizar la máquina. As instruções fazem parte integral da máquina. Leia todas as instruções e medidas de segurança antes de operar a máquina.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD/MEDIDAS DE SEGURANÇA....59

PRIMER USO O DESPUÉS DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD/ PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU APÓS LONGO PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO ....69

PREPARACIÓN DE CAFÉ/PREPARAÇÃO DE CAFÉ....70

CONTRA O GELO, OU ANTES DE REPARAÇÃO 76

RESTABLECER LOS AJUSTES PROGRAMADOS DE FÁBRICA/ RECUPERAR AS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA 77

DESCALCIFICACIÓN/DESCALCIFICAÇÃO 78

LIMPIEZA/LIMPEZA 80

autorizado Nespresso.

CUIDADO: as medidas de segurança fazem parte da máquina. Leia-as cuidadosamente antes de usar a sua nova máquina pela primeira vez. Guarde-as num local onde facilmente as possa encontrar mais tarde.
CUIDADO: quando visualizar este sinal, por favor consulte as medidas de segurança a fim de evitar riscos e danos.

i INFORMAÇÃO: quando visualizar este sinal, por favor atente à indicação para uma correcta e segura utilização da sua máquina.

com estas instruções.

com temperaturas não extremas.

prolongado com água e humidade.

aplicações similares, tais como: áreas de copa de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes profissionais; por clientes em hotéis, motéis e outros espaços residenciais.

superiores e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento caso lhes tenha sido dada supervisão ou instrução sobre a utilização da máquina de forma segura compreendendo os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com a máquina.

A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

brinquem com a máquina.

não será aplicável em caso de utilização comercial, de manuseamento inapropriado da máquina, de dano resultante de uma utilização para outros fins, de operação danosa, de reparação não profissional ou de incumprimento das instruções.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

Evite riscos de choque eléctrico fatal e incêndio.

eléctrica.

com ligação a terra. A máquina deve ser ligada apenas após instalação. Certifique-se que a tensão da fonte de alimentação é igual à indicada na chapa de especificações. A utilização de uma ligação incorrecta anula a garantia.

O equipamento apenas poderá estar ligado após instalação.

ou deixe-o pendurado.

fabricante, por um serviço reconhecido pelo mesmo ou pessoa qualificada.

autorizado Nespresso.

com um condutor de secção transversal de pelo menos 1.5mm² ou adequado à tomada eléctrica.

ou junto a superfícies quentes tais como aquecedores, fogões, fornos, bicos de gás, chamas ou similares.

descalcificante ou similares.

utilização. Desligue a máquina puxando pela ficha e não pelo cabo eléctrico caso contrário o cabo poderá ficar danificado.

deixe a máquina arrefecer.

outro líquido.

lavar louça.

Evite qualquer risco ao manusear a máquina.

perfeitas condições de funcionamento. Remova imediatamente a ficha da tomada eléctrica. Contacte o Club Nespresso ou um representante Nespresso autorizado para verificação, reparação ou programação.

e incêndio.

a utilização. Risco de queimaduras.

de queimaduras.

é devidamente perfurada pelas lâminas e danificar a máquina.

estiver bloqueada no compartimento da cápsula, desligue a máquina e retire da alimentação eléctrica antes de qualquer operação. Ligue para o Club Nespresso ou agente autorizado Nespresso.

durante um longo período de tempo (férias, etc.).

usada durante um fim de semana ou um período de tempo similar.

grelha para evitar o derrame de qualquer líquido nas superfícies circundantes.

solvente. Use um pano húmido e um agente de limpeza suave para limpar a superfície da máquina.

pingos e deite fora.

exclusivamente através do Club Nespresso ou do seu agente autorizado Nespresso. A qualidade Nespresso apenas está garantida quando as cápsulas Nespresso são usadas em máquinas Nespresso.

e acessórios de máquina Nespresso concebidos para a sua máquina.

São realizados testes de fiabilidade em condições reais em unidades seleccionadas de forma aleatória. Algumas máquinas poderão, de facto, apresentar sinais de utilização prévia.

sem aviso prévio.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

Descalcificação

a assegurar o correcto funcionamento da sua máquina durante o seu tempo de vida e a experiência de degustação do seu café tão perfeita como no primeiro dia. Para a quantidade correcta e procedimento a seguir, consulte o manual de utilização incluído no kit descalcificante Nespresso.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Entregue-as ao utilizador seguinte.

Este manual também está disponível em formato PDF em nespresso.com

Para encender la máquina pulse el botón Espresso o Lungo. Para colocar a máquina em modo ON pressione o botão Espresso ou Lungo.

antes do stanby automático, pressione os botões Espresso e Lungo em simultâneo.

Para cambiar este ajuste: Para alterar esta programação:

e mantenha pressionado o botão Espresso durante 3 segundos.

1. El botón Espresso parpadeará indicando el ajuste actual.

2. O botão Espresso irá piscar para indicar a presente programação.

3. Para salir del modo de ahorro de energía pulse el botón Lungo durante 3 segundos.

4. Para salir do modo de poupança de energía prima o botão Lungo durante 3 segundos.

Três vezes para desativar

PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO

(min. 1 L) debaixo da

saída de café.

Espresso o Lungo para

activar la máquina.

1. Pressione o botão

Espresso ou Lungo para

ativar a máquina.

Luzes intermitentes:

em aquecimento

(25 segundos)

Luces fijas: listo

Luzes fixas: pronta

1. Pressione o botão Lungo

para enxaguar a máquina.

Repita 3 vezes.

1. Enjuague el depósito de agua y llenelo con agua potable.
2. Enxague e depois encha o depósito de água com água potável.

1. Pulse el botón Espresso o Lungo para activar la máquina.
2. Pressione o botão Espresso ou Lungo para ativar a máquina.

Luces intermitentes: calentando (25 s) Luzes intermitentes: em aquecimento (25 segundos)

NOTA: durante el calentamiento, puede pulsar cualquier botón de café mientras parpadea. El café
CUIDADO: nunca levante o manipulo durante a extração e remeta-se às medidas de segurança de forma a prevenir ferimentos.
NOTA: durante o período de aquecimento, pode pressionar qualquer um dos botões de café. O café será extraído automaticamente.

coloque uma chávena debaixo da saída de café.

café o rellenar su taza, pulse de nuevo. 5. Pressione o botão Espresso (40 ml) ou o botão Lungo (110 ml) para iniciar. A extração irá parar automaticamente. Para parar a extração ou acrescentar mais algum café, pressione novamente

1. Encienda la máquina y espere a que esté en modo listo (luces fijas).

2. Ligue a máquina e aguarde que a mesma fique pronta para utilização (luzes fixas).

1. Llene el depósito de agua con agua potable e introduzca una cápsula Nespresso.

2. Encha o depósito de água com água potável e insira uma cápsula Nespresso.

1. Coloque una taza bajo la salida de café.

2. Coloque uma chávena debaixo da saída de café.

1. Mantenga pulsado el botón Espresso o Lungo.

2. Pressione e mantenha pressionado o botão Espresso ou Lungo.

3. Suelte el botón una vez alcanzada la cantidad deseada.

4. Largue o botão uma vez atingido o volume desejado.

5. El volumen de agua ha quedado memorizado.

6. O volume de água está agora programado.

PREPARAÇÃO DO LEITE

O dispositivo de leite é fornecido com:

1 espumador

1 vara de arames

1 batidor

1 misturador

misturador; consulte a secção Receitas.

Encha dispositivo para espuma de leite com a quantidade desejada de leite.

O nível máximo do dispositivo para espuma de leite:

Espuma de leite 2 chávenas Cappuccino Nespresso

1 copo de receitas Nespresso

Leite quente 2 copos de receitas hespresso

Nível mínimo para o dispositivo de leite:

Assegure-se de que a base da vara de arames/misturador fica coberta.

Para a preparação de bebidas quentes, prima o botão iniciar. Tem uma duração de aprox. 70–80 seg.

Para a espuma de leite fria, mantenha o botã pressionado durante aprox. 2 segundos. Tem uma duração de aprox. 60 seg.

CONSELHO: utilize leite UHT frio e aberto na hora, gordo ou meio gordo.

RECETAS/ RECEITAS

Cappuccino Cappuccino

Proporciones:

2/3 espuma de leche caliente 1/3 Espresso

Prepare um café Espresso numa chávena Cappuccino e adicione espuma de leite quente. Adicione açúcar e polvilhe com cacau, se desejar.

Proporções:

+/ de espuma de leite quente +/ de café (Espresso)

Encha um copo de receitas com espuma de leite quente. Prepare um café Espresso e verta-o lentamente no copo de receitas (350 ml), para produzir uma graduação de tonalidades de café através do leite e um efeito de três camadas (leite quente na base, café, espuma de leite na cobertura).

Proporções:

1/3 de espuma de leite quente 1/3 de café (Espresso)

Prepare um Lungo num copo de receitas (350 ml) e adicione leite quente. Adicione açúcar, se desejar.

Proporções:

1/ de leite quente 1/ de café (Lungo)

juntamente com quatro ou cinco cubos de gelo picados. Prepare espuma de leite frio utilizando o batedor de leite. Cuidadosamente, adicione três ou quatro colheres de sopa de espuma de leite na parte superior do copo. Polvilhe com canela, noz-moscada ou cacau, se desejar.

Proporções:

/¿ de espuma de leite frio /¿ de café (Lungo)

PARA PROTEÇÃO CONTRA O GELO OU ANTES DE REPARAÇÃO

i NOTA: su máquina permanecerá bloqueada durante 10 minutos tras el modo de vaciado.
i NOTA: a sua máquina ficará bloqueada durante 10 minutos após o modo de esvaziamento.

Ambos LED parpadean alternativamente. Os dois LEDS irão piscar alternadamente.

1. Cierre la palanca.

2. La máquina se apaga de forma automática.

3. A máquina desliga-se automaticamente.

1. Con la máquina apagada, pulse el botón Lungo durante 5 segundos.

2. Com a máquina em modo

pressionado o betão Lungo durante 5 segundos.

1. Los LED parpadearán rápidamente 3 vezes para confirmar que la máquina ha restablecido los ajustes programados de fábrica.
2. Os LEDS irão piscar 3 vezes rapidamente para confirmar que a máquina restabeleceu as definições de fábrica.

Definições de fábrica:

Chávena Espresso: 40 ml

Chávena Lungo: 110 ml

Modo poupança energia: 9 minutos

Esta máquina dispõe de um alarme para descalcificação. Quando ambos os LEDS piscam quando a máquina está pronta para utilização, a sua máquina precisa ser descalcificada.

i NOTA: duração aproximada 15 minutos.

1 sobre de líquido descalcificador Nespresso.
3. Encha o depósito de água com 0,5 L de água potável e adicione uma saqueta de líquido desclacificante Nespresso.

1. Para entrar en el modo descalcificación, mientras la máquina arranca, pulse los botones Espresso y Lungo simultáneamente durante 3 segundos
2. Para aceder ao modo de descalcificação, com a máquina em modo ON, pressione ambos os botões Espresso e Lungo durante 3 segundos.

depósito de agua. Llénelo con agua potable.
8. Evazie e enxague o depósito de água. Encha-o com água potável.

1. Cuando esté listo, repita los pasos 4 y 6 para enjuagar la máquina.
2. Uma vez pronta, repita os pontos 4 e 6 para agora enxaguar a máquina.

AVISO: a solução de descalcificação pode ser prejudicial. Evite o contato com os olhos, a pele e outras superfícies de contato. É recomendável usar o kit de descalcificação Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club, pois ele é especificamente adaptado a sua máquina. Não use outros produtos (como vinagre) que podem afetar o gosto do café. A tabela a seguir indicará a frequência de descalcificação necessária para obter o desempenho ideal da sua máquina, com base na dureza da água. Para obter informações adicionais sobre a descalcificação, entre em contato com o Nespresso Club.

Dureza del agua Descalcificar tras:
Dureza da agua: Descalcifique après:
fH	dH Tazas, Cilaciferas (40 ml)
36	20	360 mg/l	300
18	10	180 mg/l	600
0	0	0 mg/l	1200

LIMPIEZA/LIMPEZA

CUIDADO

Risco de choque eléctrico fatal e incêndio.

Nunca mergulhe a máquina ou parte da mesma em água. Garanta que desligou a máquina da alimentação antes da limpeza. Não use nenhum agente de limpeza abrasivo ou com solventes. Não utilize objectos afiados ou escovas abrasivas. Não coloque na máquina de lavar louça.

La unidad de mantenimiento puede desmontarse en piezas separadas para facilitar su limpieza.
A unidade de manutenção pode ser removida em peças separadas para facilitar a sua limpeza.

1. Retire el vaporizador de leche del conector y separe el batidor manualmente (no requiere herramientas).
2. Retire o Aeroccino da sua base e remova manualmente os batedores (não são necessárias ferramentas).

Nenhum indicador lumínoso.	→ Verifique a tomada, a ficha, a tensão e o fusível. Em caso de problemas, contacte o Clube Nespresso.
Nenhum café, nonhuma água.	→ Primeira utilização: enxague a máquina com água quente, no máx. a 55 °C, de acordo com as instruções na página 69.→ O reservatório de água está vazio. Encha o reservatório de água.→ Descalcifique, se necessário; consulte a secção Descalcificação.
O café sal muito lentamente.	→ Descalcifique, se necessário; consulte a secção Descalcificação.
O café não sal suficientemente quente.	→ Pré-aqueça a châvena.→ Descalcifique, se necessário.
A área das cápsulas tem uma fuga água no recipiente de cápsulas).	→ Posicione correctamente a cápsula. Em caso de fuga, contacte o Clube Nespresso.
Intermitência irregular.	→ Contacte o Clube Nespresso.
Nenhum café, só sal água (ápesar de a cápsula estar inserida).	→ Em caso de problemas, contacte o Clube Nespresso.
Ambos os I-EDS piscam quando a máquina está pronta.	→ Proceder à descalcificação.

www.nespresso.com

Para obtener información adicional, en caso de problemas o simplemente para hacer cualquier consulta, llame al Club Nespresso o a un representante autorizado de Nespresso. Los datos de contacto del Club Nespresso Caso pretenda informações adicionais, em caso de problemas ou para simples aconselhamento, contacte o Clube Nespresso ou agente autorizado Nespresso. Os contactos do seu Clube Nespresso ou agente autorizado

Esta máquina está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC. A embalagem e a máquina contêm materiais recicláveis. A sua máquina contém materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados. A separação de matérias residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de matéria-prima valorizada. Deixe a máquina num ponto de reculha. Pode obter informação sobre eliminação de resíduos, das autoridades locais.

Temos o compromisso de comprar café da mais elevada qualidade, cultivado de forma a respeitar o meio ambiente e as comunidades agrícolas. Desde 2003 temos trabalhado com a Rainforest Alliance no desenvolvimento do nosso Programa de Café Nespresso AAA Sustainable Quality™.

Escalhemos o alumínio como o material de embalagem das nossas cápsulas, uma vez que protege o café e os aromas nos nossos Grands Crus Nespresso. O alumínio é infinitamente recidável, sem perder nenhuma das suas qualidades.

A Nespresso está comprometida em conceber e produzir máquinas inovadoras, de elevado desempenho e de fácil utilização. Actualmente estamos a introduzir benefícios ambientais na concepção das nossas novas e futuras gamas de máquinas.

GARANTÍA/ GARANTIA

DeLonghi assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um período de dois anos, a partir da data de compra. Durante este período, DeLonghi repara ou substitui, ao seu critério, qualquer produto defeituoso, sem custos para o proprietário. Os produtos de substituição ou peças reparadas, estão em garantia até ao final da garantia original ou por 6 meses, prevalecendo o maior período. Esta garantia limitada não se aplica a defeitos resultantes de acidentes, uso incorrecto, manutenção indevida, ou desgaste normal. Exceptuando alguma medida prevista na lei em vigor, os termos desta garantia limitada não excluem, restrigem, ou modificam, e são complementares aos direitos legais obrigatórios aplicáveis à venda de produtos. Se acredita que este produto é defeituoso, contacte a DeLonghi para instruções sobre como colocá-lo em reparação. O devido funcionamento e duração da sua máquina Nespresso só são garantidos com a utilização de cápsulas Nespresso. Qualquer defeito ou anomalia resultante da utilização de cápsulas Nespresso não genuínas não será abrangido por esta garantia.

NOTAS NOTAS

CITIZ&MILK